KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
画像を見て欲しい。
上の黄色いところは「出るところ」と固有語で書いてある。
私が韓国に住んでいたころはまだ「チュルグ（出口）」だった。
ソウル名物暴走バスも出口は「チュルグ」って書いてある。
でも下の青いところ、該当する固有語がなくて
「総合案内図」のままｗ
めっちゃ漢語ｗ 該当する固有語がなかったらしいｗ
余計な事して自爆して途中でやめるのが韓国流ｗ
ちなみに中国は
「いやあ、ウチも国名の共和は和製漢語だし、いいんじゃね？」
「実際、和製漢語って便利だよな。見ただけで意味がわかるし」
ヒステリーを起こしているのは韓国だけの模様。
화상을 보았으면 좋겠다.
위가 노란 곳은「나오는 곳(중)」과 고유어로 써 있다.
내가 한국에 살고 있었을 무렵은 아직 「츄르그(출구)」였다.
서울 명물 폭주 버스도 출구는 「츄르그」라고 써 있다.
그렇지만 아래가 푸른 곳, 해당하는 고유어가 없어
「종합 안내도」인 채 w
굉장히 한문어 w 해당하는 고유어가 없었던 것 같은 w
불필요한 일 해 자폭해 도중에 그만두는 것이 한국류w
덧붙여서 중국은
「야, 안도 국명의 공화는 일본제 한문어이고, 좋지?」
「실제, 일본제 한문어는 편리해.본 것만으로 의미를 알 수 있고」
히스테리를 일으키고 있는 것은 한국만의 모양.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )1,094,010 / 2,811,753
