メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国統一長官「米国が煩わしく思うほど南北対話状況を知らせる」

閲覧数 : 257
JA 255 uenomuxo 1,093,331 / 2,811,753

韓国統一長官「米国が煩わしく思うほど南北対話状況を知らせる」

2018年01月27日11時25分
中央日報
  趙明均(チョ・ミョンギュン)統一部長官が「韓半島戦略対話」で対北朝鮮政策を説明している。左側は詩人の高銀(コ・ウン)氏。   韓国の趙明均(チョ・ミョンギュン)統一部長官が26日、「平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック(五輪)以降にも韓半島(朝鮮半島)の平和の雰囲気を維持するためのカギは朝米間の接点を作ることだ」と述べた。

  趙長官はこの日、財団法人韓半島平和づくりが主催した「第1回韓半島戦略対話」で、「国連が定めた五輪休戦決議期限が3月25日までであり、それ以降もこのような状況(平和気流)が持続させることが重要だ」とし、このように強調した。

  趙長官は3月25日以降に韓米連合軍事訓練が延期された点に触れた後、「この期間(3月末)に朝米間の対話が始まるよう牽引していかなければいけない」と主張した。その理由として「韓米訓練が再開されれば北は当然強く反発するはずであり、その場合、北が挑発する可能性が高く、追加の対北制裁の悪循環が昨年や一昨年と同じ状況に戻る可能性が高い」と話した。

  趙長官は北朝鮮代表団の平昌五輪派遣をめぐる対北朝鮮制裁違反の声については「米国に(南北対話状況を)煩わしく思われるほど詳細に知らせる努力をしている」とし「小さなことでも継続して(米国と)信頼を築いていこうという努力を関連部処がしている」と強調した。

  趙長官は北朝鮮が平昌五輪開幕の前日(2月8日)の「建軍節」軍事パレードを準備していることについては「非常に大規模な兵力と北が保有するほとんどすべての兵器を動員し、相当な脅威を与える軍事パレードになる可能性が高い」と懸念を表した。

  行事に出席したキム・ビョンヨン・ソウル大教授は「(核問題について)直ちに決着をつけようと無理をすれば難関に直面することもある」とし「北の要求を確認することだけでも意味があるので、韓国の核メッセンジャーの役割が必要だ」と助言した。

  白栄哲(ペク・ヨンチョル)建国大名誉教授は、南北関係のモメンタムを維持するために当局者と専門家で構成された常設機構を南北が設置したり、米国および北朝鮮の関係者と人脈を持つ民間人を特使として活用するのがよいという意見を提示した。

  ◆米国「五輪後に韓米軍事訓練実施」

  米統合参謀本部のケネス・マッケンジー中将はこの日、記者会見で「韓米連合軍事訓練は中止されたのではなく、五輪後に直ちに続ける」と再確認した。

  マーク・ナッパー駐韓米国大使代理は韓国メディアのインタビューで「(軍事パレードは)五輪の精神の毀損するものであり、国際社会に向けた正面からの挑戦だ。韓米連合軍事訓練の延期は五輪の精神を尊重して下した決定だったが、北朝鮮が原則を毀損する名分のない行動をしている」と警告した。




翻訳を見る

한국 통일 장관 「미국이 번거롭다고 생각하는 만큼 남북 대화 상황을 알린다」

한국 통일 장관 「미국이 번거롭다고 생각하는 만큼 남북 대화 상황을 알린다」

2018년 01월 27일 11시 25분
중앙 일보
조명균(조·몰굴) 통일 부장관이 「한반도 전략 대화」로 대북정책을 설명하고 있다.좌측은 시인의 고은(코·운) 씨. 한국의 조명균(조·몰굴) 통일 부장관이 26일, 「평창(폴체) 동계 올림픽(올림픽) 이후에도 한반도(한반도)의 평화의 분위기를 유지하기 위한 열쇠는 북미간의 접점을 만드는 것이다」라고 말했다.

조장관은 이 날, 재단법인 한반도 평화 만들기가 주최한 「 제1회 한반도 전략 대화」로, 「유엔이 정한 올림픽 휴전 결의 기한이 3월 25일까지여, 그 이후도 이러한 상황(평화 기류)이 지속시키는 것이 중요하다」라고 해, 이와 같이 강조했다.

조장관은 3월 25일 이후에 한미 연합군일훈련이 연기된 점에 접한 후, 「이 기간(3월말)에 북미간의 대화가 시작되도록(듯이) 견인해 나가지 않으면 안 된다」라고 주장했다.그 이유로서 「한미 훈련이 재개되면 북쪽은 당연 강하게 반발할 것이어, 그 경우, 북쪽이 도발할 가능성이 높고, 추가의 대북 제재의 악순환이 작년이나 재작년과 같은 상황으로 돌아올 가능성이 높다」라고 이야기했다.

조장관은 북한 대표단의 평창올림픽 파견을 둘러싼 대북 제재 위반의 소리에 대해서는 「미국에(남북 대화 상황을) 번거롭게 생각될 만큼 상세하게 알리는 노력을 하고 있다」라고 해 「작은 일에서도 계속하고(미국과) 신뢰를 쌓아 올려 가려는 노력을 관련 부처가 하고 있다」라고 강조했다.

조장관은 북한이 평창올림픽 개막의 전날(2월 8일)의 「건군절」군사 퍼레이드를 준비해 있는 것에 대하여는 「매우 대규모 병력과 북쪽이 보유하는 거의 모든 병기를 동원해, 상당한 위협을 주는 군사 퍼레이드가 될 가능성이 높다」라고 염려를 나타냈다.

행사에 출석한 김·볼욘·서울대교수는 「(핵문제에 대해) 즉시 결착을 붙이려고 무리를 하면 난관에 직면하는 일도 있다」라고 해 「북쪽의 요구를 확인하는 것만으로도 의미가 있다의로, 한국의 핵메신저의 역할이 필요하다」라고 조언 했다.

백영철(페크·욘쵸르) 건국대명예 교수는, 남북 관계의 운동량을 유지하기 위해서 당국자와 전문가로 구성된 상설 기구를 남북이 설치하거나 미국 및 북한의 관계자와 인맥을 가지는 민간인을 특사로서 활용하는 것이 좋다고 하는 의견을 제시했다.

◆미국 「고린 후에 한미 군사 훈련 실시」

미 통합 참모본부의 케네스·막켄지 중장은 이 날, 기자 회견에서 「한미 연합군일훈련은 중지된 것은 아니고, 올림픽 후에 즉시 계속한다」라고 재확인했다.

마크·납파주한미국 대사 대리는 한국 미디어의 인터뷰로 「(군사 퍼레이드는) 올림픽의 정신의 훼손하는 것이어, 국제사회를 향한 정면에서의 도전이다.한미 연합군일훈련의 연기는 올림픽의 정신을 존중해 내린 결정이었지만, 북한이 원칙을 훼손하는 명분이 없는 행동을 하고 있다」라고 경고했다.




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,093,331 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 173
    KO 255 urigin
  2. KO 255 Jap100volt
  3. JA 255 春原次郎左衛門
  4. JA 255 uenomuxo
  5. JA 255 ドンガバ
  6. KO 255 Jap100volt
  7. 1 閲覧数 : 275
    JA 255 numlk
  8. JA 255 josuncorea
  9. JA 255 senjindaikirai
  10. 1 閲覧数 : 608
    JA 255 ひょうたんでしょう
  11. JA 255 uenomuxo
  12. JA 255 uenomuxo
  13. JA 255 copysaru32
  14. KO 255 tyrel
  15. 閲覧数 : 256
    KO 255 tyrel
  16. JA 255 greatjp22
  17. 1 閲覧数 : 258
    JA 255 通行猫
  18. JA 255 copysaru32
  19. KO 255 Jap100volt