メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【社説】平昌五輪を通じて北朝鮮の考えを変えるには

閲覧数 : 318
JA 255 uenomuxo 2,811,753

えw 韓国が出来るnida!と言ってる時点で

 もう北主導なんだけどw

2018/01/31 10:09

【社説】平昌五輪を通じて北朝鮮の考えを変えるには

 北朝鮮は29日深夜、金剛山で開催予定だった南北合同のオリンピック前夜祭のキャンセルを韓国側に一方的に通告してきた。

この前夜祭は1月17日の南北実務会談ですでに合意したもの。

北朝鮮は玄松月(ヒョン・ソンウォル)三池淵管弦楽団団長の派遣も当日になって突然キャンセルしたが、その翌日には何の説明もなく玄氏がやって来た。

芸術団の派遣経路も当初は「板門店を通じて」としていたが、後に突然「京義線を使う」と変更した。

北朝鮮は金剛山での前夜祭合意と同時に韓国側と合意した馬息嶺スキー場での合宿は今のところキャンセルしていない。

馬息嶺スキー場の完成は金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の大きな実績とされている。しかし現状ではこの合宿もどうなるか予測がつかない。

 韓国政府は平昌オリンピックをきっかけに始まった南北対話を米朝対話にまでつなげ、それによって北朝鮮の核問題を解決するとの構想も何度も表明してきた。

韓国大統領府の文正仁(ムン・ジョンイン)安全保障政策特別補佐官は29日「平昌オリンピックを通じて北朝鮮も以前とは変わるというのが大統領の考え」とした上で「北朝鮮も普通の国として認められたければ、普通の行動をしなければならない。オリンピック期間中に(北朝鮮も)これを悟るだろう」との期待を示していた。

 北朝鮮は1月中に合意、あるいは事前に知られた日程や計画を勝手に、しかも3回も変更あるいはキャンセルした。

オリンピック前夜祭もこれほどたやすく、また平気でキャンセルするのであれば、金正恩体制の存亡が懸かった核問題になると北朝鮮がいかなる態度で出てくるか十分に予想がつく。

国家間の関係では善意など存在しない。

金正恩氏も「核兵器の保有が自分たちにとって損害になる」と判断した時に初めて非核化交渉に応じるだろう。

韓国政府はオリンピックを通じて北朝鮮のこの戦略的な計算を変えられると本当に信じているのだろうか。

もしそうなら「北風と太陽」といった寓話(ぐうわ)の類いを信じる純真さからいつまでも抜け出せないはずだ。


 平昌オリンピック準備の過程で北朝鮮が示した言動から、彼らがオリンピック参加を決めた理由も少しずつ明らかになってきた。

国際社会からの圧力が最も弱くなっている韓国に対話攻勢を仕掛け、自分たちを苦しめる制裁網を揺るがそうとしているのだ。前夜祭をキャンセルした本当の理由もそうだ。

南北がいったん合意した行事が国連制裁に反する恐れを懸念する韓国の世論と無関係ではないだろう。

北朝鮮が「このままだと自分たちの狙いである制裁の崩壊が難しい」と判断すれば、韓国政府に対して「対話の中断」を突き付け言うことを聞かせようとするはずだ。

 韓国政府が平昌オリンピックをきっかけに北朝鮮との対話チャンネルを開き、これを維持しようとすること自体は必要だ。

ただし北朝鮮に対する制裁は何があっても続けなければならない。

もし制裁と南北対話が食い違うような状況となった場合、韓国も制裁を優先するしかない事実を北朝鮮にも悟らせねばならない。そうであってこそ北朝鮮も変わってくるだろう。

朝鮮日報





翻訳を見る

【사설】평창올림픽을 통해서 북한의 생각을 바꾸려면


네w 한국을 생기는 nida!이렇게 말하고 있는 시점에서

 이제(벌써) 북쪽 주도이지만 w

2018/01/31 10:09

【사설】평창올림픽을 통해서 북한의 생각을 바꾸려면

 북한은 29일 심야, 금강산에서 개최 예정이었던 남북 합동의 올림픽 전야제의 캔슬을 한국측에 일방적으로 통고해 왔다.

일전에야제는 1월 17일의 남북 실무 회담에서 벌써 합의한 것.

북한은 현송월(형·손워르) 미이케 후치 관현악단 단장의 파견도 당일이 되어 돌연 캔슬했지만,그 다음날에는 아무 설명도 없고 현씨가 왔다.

예술단의 파견 경로도 당초는 「판문점을 통해서」라고 하고 있었지만, 후에 돌연 「경의선을 사용한다」라고 변경했다.

북한은 금강산에서의 전야제 합의와 동시에 한국측과 합의한 마 식령스키장으로의 합숙은 현재 캔슬하고 있지 않다.

마 식령스키장의 완성은 김 타다시 은혜(김·젼운) 조선노동당 위원장이 큰 실적으로 되어 있다.그러나 현재 상태로서는 이 합숙도 어떻게 될까 예측이 되지 않는다.

 한국 정부는 평창올림픽을 계기로 시작된 남북 대화를 미 · 북 대화에까지 연결해 거기에 따라 북한의 핵문제를 해결한다라는 구상도 몇번이나 표명해 왔다.

한국 대통령부의 문장 마사히토(문·존 인) 안전 보장 정책 특별 보좌관은 29일 「평창올림픽을 통해서 북한도 이전과는 바뀐다는 것이 대통령의 생각」이라고 한 다음 「북한도 보통 나라로서 인정되고 싶으면, 보통 행동을 해야 한다.올림픽 기간중에(북한도) 이것을 깨달을 것이다」라는 기대를 나타내고 있었다.

 북한은 1월중에 합의, 있다 있어는 사전에 알려진 일정이나 계획을 마음대로, 게다가 3회나 변경 있다 있어는 캔슬했다.

올림픽 전야제도 이 정도 용이하고, 또 아무렇지도 않게 캔슬한다면, 김 타다시 은혜 체제의 존망이 걸린 핵문제가 되면 북한이 어떠한 태도로 나올까 충분히 예상이 붙는다.

국가간의 관계에서는 선의 등 존재하지 않는다.

김 타다시은씨도 「핵병기의 보유가 스스로에게 있어서 손해가 된다」라고 판단했을 때에 처음으로 비핵화 교섭에 응할 것이다.

한국 정부는 올림픽을 통해서 북한의 이 전략적인 계산을 바꿀 수 있으면 정말로 믿고 있는 것일까.

만약 그러면 「북풍과 태양」이라는 우화(우화)의 종류를 믿는 순진함 매운 개까지도 빠져 나갈 수 없을 것이다.


 평창올림픽 준비의 과정에서 북한이 나타내 보인 언동으로부터, 그들이 올림픽 참가를 결정한 이유도 조금씩 밝혀져 왔다.

국제사회로부터의 압력이 가장 약해지고 있는 한국에 대화 공세를 걸어 스스로를 괴롭히는 제재망을 흔들려 하고 있다.전야제를 캔슬한 진짜 이유도 그렇다.

남북이 일단 합의한 행사가 유엔 제재에 반할 우려를 염려하는 한국의 여론과 무관계하지 않을 것이다.

북한이 「이대로라면 스스로의 목적인 제재의 붕괴가 어렵다」라고 판단하면, 한국 정부에 대해서 「대화의 중단」을 내밀어 말하는 것을 들려주려고 할 것이다.

 한국 정부가 평창올림픽을 계기로 북한과의 대화 채널을 열어, 이것을 유지하려고 하는 것 자체는 필요하다.

다만 북한에 대한 제재는 무엇이 있어도 계속하지 않으면 안 된다.

만약 제재와 남북 대화가 어긋나는 상황이 되었을 경우, 한국도 제재를 우선 할 수 밖에 없는 사실을 북한에도 사토루등키 자 안 된다.그래야만 북한도 바뀌어 올 것이다.

조선일보





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. 閲覧数 : 106
    JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 閲覧数 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 閲覧数 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 閲覧数 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 閲覧数 : 101
    KO 255 nimai
  20. 閲覧数 : 77
    KO 255 theStray