メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

バスが最初からないのみならず予定されたバスは来ない平昌

閲覧数 : 388
JA 255 ben2 2,811,753
韓国人「日本メディアが報じた平昌五輪の問題点…時刻通りに来ないバス、凍りつくような寒さ」

00018080


韓国のネット掲示板に「(日本の外信)来ないバス、凍り付くような寒さ」というスレッドが立っていたのでご紹介。
やった本人が一番驚いている衝撃の展開


1. 韓国人(スレ主)


00018078


平昌オリンピック開幕まであと3日に迫っているが、平昌が解決すべき問題は後を絶たない。最も大きな潜在的な問題として挙げられるのが、寒すぎる気候と機能しない交通だ。

匿名を求めた韓国記者は、「これまで、多数のオリンピックを取材してきたが、このようなことは初めてだ。競技場に行くバスが最初からないのみならず、予定されたバスは来なかった。このまま開幕すれば何が起こるか分からない」と、冷たい風に震え、顔を真っ赤にして怒りの心境を打ち明けた。

その日、スピードスケート場に行くメディアのシャトルバスは来なかった。後に交通担当者は、「練習がない日にはバスを運行していない」と言ったが、その日スピードスケート場では、午前11時から午後6時まで練習が行われていた。

しかし、本当に深刻な問題は、世界各国の記者が出入りするプレスセンターに、各競技場まで行く直行バス自体がないという点である。

プレスセンターがある江陵からは、バスを一度乗り換えて平昌まで行くことができるが、そのバスでさえも、時刻表どおりに来ない。他の記者は、「このように猛烈な寒さの中、1時間以上待たなければならなくなるとは思わなかった」と訴えた。

しかし、このような問題は、記者だけが苦しむことではない。「観光客が平昌に行くのはさらに厳しい」と指摘した。奇妙なことだが、平昌珍富駅オリンピックセンターにあるべき各交通担当者は、いつも席を外した状態だ。いたとしても、ほとんどがボランティアたちで、それさえも1人だけであり、本部との連絡も取れない。

言うまでもなく、円滑でない交通をさらに困難にするのは、氷点下10度に達する寒さだが、防寒対策についても施されてない。バスを待っている人々は、激しい風をそのまま受けなければならない。さらに、平昌はタクシーさえ存在しないのだから、観光客が訪れる場所とは思えない。

現在、ボランティアがボイコット騒動を起こすなど、大会前からいくつかの問題が浮き彫りになっている。少しでも円滑に大会が行われることを願うだけだ。


翻訳を見る

버스가 최초부터 없는 것 모두등않다 예정된 버스는 오지 않는 평창

한국인 「일본 미디어가 알린 평창올림픽의 문제점…시각 대로에 오지 않는 버스, 얼어붙는 추위」

00018080


한국의 넷 게시판에 「(일본의 외신) 오지 않는 버스, 얼어붙는 추위」라고 하는 스렛드가 서있었으므로 소개.
한 본인이 제일 놀라고 있는 충격의 전개


1. 한국인(스레주)


00018078


평창올림픽 개막까지 앞으로 3일에 다가오고 있지만, 평창이 해결해야 할 문제는 끊이지 않는다.가장 큰 잠재적인 문제로서 들 수 있는 것이, 너무 추운 기후와 기능하지 않는 교통이다.

익명을 요구한 한국 기자는, 「지금까지, 다수의 올림픽을 취재해 왔지만, 이러한 일은 처음이다.경기장에 가는 버스가 최초부터 없는 것 모두등않다, 예정된 버스는 오지 않았다.이대로 개막하면 무엇이 일어나는지 모른다」라고, 차가운 바람으로 떨려 얼굴을 새빨갛게 해 분노의 심경을 털어 놓았다.

그 날, 스피드 스케이트장에 가는 미디어의 셔틀 버스는 오지 않았다.후에 교통 담당자는, 「연습이 없는 날에는 버스를 운행하고 있지 않다」라고 했지만, 그 날 스피드 스케이트장에서는, 오전 11시부터 오후 6시까지 연습을 하고 있었다.

그러나, 정말로 심각한 문제는, 세계 각국의 기자가 출입하는 프레스 센터에, 각 경기장까지 가는 직행 버스 자체가 없다고 하는 점이다.

프레스 센터가 있다 강릉에서는, 버스를 한 번 갈아 타 평창까지 갈 수 있지만, 그 버스조차도, 시각표대로 오지 않는다.다른 기자는, 「이와 같이 맹렬한 추위안, 1시간 이상 기다리지 않으면 안 되게 되면?`헤 생각하지 않았다」라고 호소했다.

그러나, 이러한 문제는, 기자만이 괴로워하는 것은 아니다.「관광객이 평창에 가는 것은 게다가 어렵다」라고 지적했다.기묘한 일이지만, 평창진부역 올림픽 센터에 있어야 할 각 교통 담당자는, 언제나 자리를 비운 상태다.있었다고 해도, 대부분이 자원봉사들로, 그것마저도 1명 뿐이어서, 본부와의 연락도 되지 않는다.

말할 필요도 없이, 원활하지 않은 교통을 한층 더 곤란하게 하는 것은, 영하 10도에 이르는 추위이지만, 방한 대책에 대해서도 베풀어지지 않았다.버스를 기다리고 있는 사람들은, 격렬한 바람을 그대로 받지 않으면 안 된다.게다가 평창은 택시마저 존재하지 않으니까, 관광객이 방문하는 장소라고는 생각되지 않는다.

현재, 자원봉사가 보이콧 소동을 일으키는 등, 대회 전부터 몇개의 문제가 부각되고 있다.조금이라도 원활히 대회가 거행될 것을 바랄 뿐이다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 77
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps