韓国文の
「首領様に殴られっぱなしではないnida！」
アピールだろうなｗ
帰ったあとに 漏らすなんてｗ
韓国「公演曲に問題」…北朝鮮「芸術団、一時万景峰号に撤収」
2018年02月13日09時38分中央日報
北朝鮮の三池淵（サムジヨン）管弦楽団が８日午後８時、、江陵アートセンターで最初の公演を開き、韓国の歌謡曲や西洋交響曲を演奏した。（写真＝共同取材団）
平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック（五輪）を祝う公演のために訪韓した三池淵（サムジヨン）管弦楽団〔玄松月（ヒョン・ソンウォル）団長〕が７日午後、リハーサルを中断したまま宿舎である万景峰（マンギョンボン）号に撤収する事件があったと政府当局者が１２日、明らかにした。匿名を求めた当局者は「前日（６日）到着した芸術団が７日午後、江陵（カンヌン）アートセンターで全体リハーサルを行った」として「韓国政府が公演の内容に問題があると調整してほしいと要求すると、北朝鮮側関係者たちが少しの間会議をした後、団員に『撤収せよ』と指示した」と話した。同時に、「到着した日に練習ができなかったため午後８～９時までリハーサルが行われる予定だったが、芸術団は練習を中断して午後７時ごろ宿舎だった万景峰９２に戻った」と話した。
玄松月氏は自身が団長を務める牡丹峰（モランボン）楽団を率いて２０１５年１２月に中国公演のために北京を訪問し、中国側が公演の背景画面（ミサイル発射場面）を問題視とすると公演３時間前に撤収した前例がある。そのため、当局は玄団長が“北京回軍”を再現するのではないかと一時緊張したという。他の当局者は「北朝鮮の曲には最高指導者や体制を宣伝する歌がほとんど」としながら「韓国側国民を相手にする公演であるだけに、論議の余地をなくすために北朝鮮側に公演内容の調整を要求した」と説明した。
芸術団は翌日午前、再びアートセンターを訪ねてリハーサルを続け、韓国側が提起した部分を反映して歌詞を変えるなど、それなりに誠意を見せたという。この当局者は「現場で自身たちが決めることが難しくなると、宿舎（万景峰９２）に戻って平壌（ピョンヤン）と相談したようだ」とし「韓国側が提起した部分を受け入れて公演をよく終えるように指示があったのではないか」と伝えた。芸術団は本公演で『白頭（ペクトゥ）と漢拏（ハンナ）はわが祖国』の３節歌詞に出てくる「太陽民族」（北朝鮮では金日成（キム・イルソン）民族に解釈〕を「わが民族」に変えて歌った。また「我々の平壌（ピョンヤン）が良い、社会主義建設が良い」という歌詞が入った『牡丹峰』は公演から外した。
ただし、玄団長は前日、コーヒーの話をしながら優しかった姿の代わりに音量調整など公演に必要なことを韓国側関係者に話しただけで冷静な姿で一貫したとのことが玄氏を見守っていた人々の説明だ。玄氏が初訪韓公演を控えて緊張したと理解したが、実際には公演調整を要求した韓国側に対する不満の表れのように見えたということだ。
政府は北朝鮮側と公演直前まで公演の内容をめぐって対立した。しかし、実際の公演で芸術団は金日成主席・金正日（キム・ジョンイル）総書記を描く内容が入った曲（『新しい星』）を歌い、北朝鮮体制を宣伝する歌（光る祖国）が軽音楽形式で演奏された。
映画主題歌である「あの空に星が多く多くても～」で始める『新しい星』は金日成主席を描く曲だ。しかし、芸術団は２節「新しい星のように青春を輝かせようとかたい誓いを確かめてあなたは離れた」という金日成主席を直接指すような部分を省略したままリフレーンを歌った。
また、『光る祖国』は２０１６年２月、北朝鮮が長距離ロケット（ミサイル）発射成功音楽会を行う時、最初の曲として歌ったほど体制宣伝性が強い曲だ。「首領の革命精神 空と土地にあふれる」と「朝鮮よ朝鮮よ 永遠無窮万万歳」という歌詞も入っている。特に、『光る祖国』は『オペラ座の怪人』など外国の名曲メドレー２１曲に続いて編成され、意図的に北朝鮮側が組み入れたことを韓国政府が知らなかったか、そのまま見逃したのではないかとの見方もある。
１１日の公演を観覧した京畿道城南市（キョンギド・ソンナムシ）のキムさんは「初めて聞く音楽でもあったが、名曲と共に演奏されて『私が知らない名曲だ』と思った」と話した。彼らの歌は文在寅（ムン・ジェイン）大統領が直接参観した１１日の公演でもそのまま演奏された。
一方、ソウル公演での韓国歌手ソヒョンの出演に関して青瓦台（チョンワデ、大統領府）関係者は「北朝鮮側公演のボーカルが全員女性で、韓国の男性歌手を出演させるには編曲する時間が足りなかった」として「認知度の高い歌手の中で交渉し、短い期間に練習ができる歌手対象者の中でソヒョンさんが快く応じて出演することになった」と話した。芸術団１３７人は１２日午前、京義（キョンウィ）線陸路を利用して帰還した。
文は海路と陸路、空路まで穴あけを手伝いましたなあｗ
