海外「事実なのになぜ謝るの？」

해외 「사실인데 왜 사과하는 거야?」미 NBC 「일본이 한국을 발전시켰다」발언을 사죄

이번 달 9일에 행해진 평창동계 올림픽 개회식의 생중계 중(안)에서,
NBC의 해설자, 죠슈아·쿠퍼·라모씨가,
「일본은 1910년부터 1945년까지 한국을 지배했다.
　그러나 모든 한국인이, 「일본은 한국의 발전에 큰 영향을 미친,
　문화·기술·경제적인 모범이다」라고 말할 것이다」와 발언.

이것이 한국의 넷상에서 염상 해, 한국의 대회 조직위원회는 NBC에 항의.
NBC는 조직위에 대해 사죄의 서간을 보내는 것과 동시에,
아침에 방송되고 있는 프로그램내에서도 사죄를 실시하고 있습니다.

이 건이 미국의 야후등에서도 다루어져 화제에.
님 들인 반응이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.

해외 「모두 행복한 것 같다」일본 통치 시대의 서울의 님 아이를 비춘 귀중 영상

---

번역원■■■



■　그가 말한 것은 사실.
　　한국은 인정하고 싶지 않겠지만, 한국의 모델은 일본이었다.




■　그것은 이제(벌써) 과거의 일야.
　　이제 와서 올림픽의 개회식에서 다루지 마.　+4　ם




■　나는 일본과 한국 양쪽 모두의 나라에 갔던 것이 있다.
　　그런 나로부터 충고하자.
　　그 이야기는 반드시 한국에서 하면 안되구나.이상……!　+65　ן




■　다치기 쉬운 사람이 많이 있군요.
　　지금은 많은 한국의 젊은이가 일본에 가서 유명하게 되고 싶어하는 시대가 아닌가.




■　남동생이 5년간 한국에 살고 있었지만, 라모의 발언은 진실해.
　　일본이 한반도를 근대화 시킨 일이 한국의 경제발전에 연결되었다.
　　대부분의 한국인이 인정하지 않을 것이라고는 생각하는데…….　+8　מ




■　전쟁이 끝난 것은 바로 일전에인가?
　　그렇게 착각 해버릴 같은 반응이다.




■　일본은 독일과 같은 정도 나빴다.
　　그렇지만 그것은 역사에 파묻혀 버린다 야.　+2




■　스포츠의 제전인데 정치적인 발언을 하는 것은 그만둘까.　+21




■　한국에 체재한 경험이 있다 인간이라면 누구라도,
　　한국인이 얼마나 일본을 싫어하고 있는지를 알고 있다.
　　NBC도 알아 두어야 했던.　+1




■　사실을 말했을 뿐인데 왜 사과하는 거야?　나에게는 이해 할 수 없다.　+2　ם




■　반일이나 혐일의 사람이 인정할지 어떨지는 아는이,
　　한국의 경제발전은 일본으로부터의 배상금에 거그런데 크다.　+9　נ




■　대전중에 마닐라에서 만행을 일하고 있던 것은,
　　일본에 강제적으로 데려 올 수 있던 한반도 출신의 병사였다.
　　그러니까 나는 일본이 싫게 되기 시작해.

해외 「일본은 아시아의 구세주였다」일본군을 환영하는 마닐라시민의 모습에 님 들인 소리




■　일본이 한국의 모델이 된 것은 확실하다.
　　그렇지만 국가 기관에서 감히 말하는 것은 아니었겠죠.　+1




■　최근에는 모두 약간의 일로 화내, 진짜로.




■　한반도는 극동에 있어서의 폴란드같은 것이구나.
　　모든 이웃나라로부터 한 번은 점령되고 있다.　+1　




■　한국인은 꽤 애국적이니까 화내는 것은 당연하겠지.
　　실제, 대부분의 아시아인은 몹시 애국적이야.
　　매국 행위를 실시하는 것은 리버럴만이야.　+11　נ




■　이번 올림픽은 과거 최악이라고 생각한다…….
　　정치적인 움직임이 대단히 눈에 띈다.　+9



　
■　한국의 반응을 보면 그의 발언은 올발랐던 것이 밝혀져.
　　한국의 사람들은 진실로부터 눈을 돌리려고 한다.




■　무엇으로 염상 해?
　　그는 일본이 얼마나 심했던 것일까를 말하고 싶었던 응 아니어?
　　어째서 한국에 사죄하지 않으면 안 된다 끓어라?　+1




■　민족, 종교, 정치의 이야기는 하지 말아라.그러면 분쟁은 일어나지 않는다.　+1




■　웃어 버렸어 w
　　7년간 한국에 살고 있지만, 일본이 모델이라고 말하는 한국인은 전무일 것이다.
　　반일적인 박물관이 있다 정도이고.　+6




■　무엇으로 미디어는 스포츠에 정치의 이야기를 반입하고 싶어한다.　+22




■　한국의 자동차 업계는 일본의 기술을 사용하고 차를 만들고 있었지.
　　그렇지만 가끔 한국인은, 진실로부터 눈을 돌리려고 하는군.

해외 「어떻게 생각해도 일본차이겠지…」일본차와 한국차어느 쪽을 사는 것이 올바른 것인지?




■　그의 발언은 올바르다…….
　　그렇지만 개회식은 개최국의 한국이 빛나는 장소이겠지.
　　그렇다면 아한국인도 화낸다고 생각해.　+1




■　무지로 밖에 말할 수 없다.바보스러운 발언이야.




■　무지한 미국인째.
　　일본이 한국이나 중국, 다른 아시아에 대해서 한 것은,
　　독일의 대량학살과 같은 일이야.
　　무지를 계속 쬐는 것은 적당 그만두어 줘!　+2




■　재미있잖아.
　　왜냐하면 , 진실을 말하면 사죄 당했다구?　+1




■　오바마가 진실을 말하면 사죄 당했었던 것과 완전히 같다!w




■　한국인은 일본에 의한 불법인 점령을 네가티브에 파악하고 있으니.
　　일본이 한국을 공업화시켰던 것에 대하고는 이야기했지만들 없어.




■　모욕한다면 일본을 모욕해라.그래서 과거의 일에 임해서 사죄시켜라.　+2




■　일본은 아시아 전체의 롤 모델이었다.아무것도 한국만이 아니다.　+2

해외 「일본이 톱인 것은 당연」아시아에서의 호감도 일본이 외를 갈라 놓아 1위에




■　이 해설자는 예의 발언을 할 필요가 있었을 것이다인가.
　　시추에이션을 생각해야 했다고 생각하는데.




■　긴 안목으로 보면, 일본의 점령은 한국에 있어서 유익했죠.
　　 이전에는 전자 메이커도 소니나 파나소닉이라든지로부터 기술을 훔쳤다.
　　한국이 그것을 인정할까라는?　절대로 없겠지.




■　아무튼그가 지적한 것은 완전하게 올바른 일이지만.




■　그의 발언속에서 유일 잘못되어 있는 것은,
　　「모든 한국인이 인정하고 있다」라는 부분만큼.　+1




■　NBC의 해설자의 발언의 내용 자체는 올바르다.
　　참고로 하는 가치가 있다, 사실이 쓰여진 통계를 보면,
　　한 때의 한국은 세계 제일 궁핍하고, 발전이 뒤떨어진 나라의 하나였다.
　　거기에서 일본이 근대화 시켰다.
　　물론 제국주의는 칭찬되어야 할 일이 아니야.
　　그렇지만 일본이 한국의 사회를 발전시켰다고 하는 사실은 엄연히 있다 (뜻)이유로,
　　그것을 무시하는 것은 역사의 개찬과 같은 것이라고 말할 수 있고,
　　역사의 교훈으로부터도 눈을 돌리게 되어.