パ、パラリンピックはオリンピックじゃ無いニダｗ

JA 255 aooyaji588 2,811,753

2018-03-04 13:05

相変わらず懲りねぇなぁｗ

平昌パラＨＰに「独島」「東海」　五輪憲章に違反、政府抗議

2018.3.4 01:02更新

９日に開幕する韓国・平昌パラリンピックの公式ホームページ（ＨＰ）に、日本固有の領土である竹島（島根県隠岐の島町）の韓国側の呼称「独島」や、日本海を意味する「東海」の表記があることが３日、分かった。

日本政府は韓国政府と大会組織委員会に複数回にわたって抗議し、削除も含む適切な対応を求めた。複数の政府関係者が明らかにした。

五輪憲章は「いかなる種類の政治的プロパガンダも許可されない」と定めており、日本側も五輪憲章に言及した上で「受け入れられない」との立場を伝えた。

外務省は平昌五輪・パラリンピックの公式ＨＰを継続的にチェックしており、引き続き韓国政府に改善を働きかける方針だ。

「独島」の記述があるのは、平昌パラリンピックの公式ＨＰ韓国語版。

平昌五輪で聖火ランナーを務めた人物の特集ページの中で、韓国の国旗とともに「独島」の文字が記された画像が掲載されている。

竹島をめぐっては、文在寅（ムンジェイン）大統領が１日の演説で「独島は日本の朝鮮半島侵奪過程で最初に強制的に占領された地であり、われわれ固有の領土だ」と述べており、日本政府は外交ルートを通じて厳重抗議した。

一方、英語版ＨＰの外国人向け観光案内サイトには、「東海」を意味する「Ｅａｓｔ　Ｓｅａ」の表記がある。

そこには、韓国東岸の列車での旅を紹介する中で「へとへとに疲れ切って海辺へ逃避したい衝動に駆られたことはありませんか？　そんなときは東海沿いを海列車に乗って旅するのはいかがでしょう」との記載されている。

日本語版にも同様に観光案内サイトが設けられているが、英語版と異なり、「東海沿いを海列車に乗って」などと紹介する文章は掲載されていない。

外務省によると、日本政府の抗議を受けて一時は五輪ＨＰにあった「独島」「東海」のいずれも記された地図が削除されるなど、ＨＰは修正が重ねられているという。

ただ、外務省関係者は「問題の個所は一定の程度で残っており、知らないうちに増えていることもある」と話している。

平昌パラリンピックのホームページ

翻訳を見る

파, 패럴림픽은 올림픽은 없는 니다 w

변함 없이 질려 w

평창파라 HP에 「독도」「토카이」올림픽 헌장에 위반, 정부 항의

2018.3.4 01:02갱신

9일에 개막하는 한국·헤이창패럴림픽의 공식 홈 페이지(HP)에, 일본 고유의 영토인 타케시마(시마네현 오키의 시마쵸)의 한국측의 호칭 「독도」나, 일본해를 의미하는 「토카이」의 표기가 있다 일이 3일, 알았다.

일본 정부는 한국 정부와 대회 조직위원회에 여러 차례에 걸쳐서 항의해, 삭제도 포함한 적절한 대응을 요구했다.복수의 정부 관계자가 분명히 했다.

올림픽 헌장은 「어떠한 종류의 정치적 선전도 허가되지 않는다」라고 정하고 있어 일본측도 올림픽 헌장에 언급한 다음 「받아 들여지지 않는다」라는 입장을 전했다.

외무성은 평창올림픽·패럴림픽의 공식 HP를 계속적으로 체크하고 있어, 계속 한국 정부에 개선을 움직일 방침이다.

「독도」의 기술이 있다의는, 평창패럴림픽의 공식 HP한국어판.

평창올림픽에서 성화 러너를 맡은 인물의 특집 페이지 중(안)에서, 한국의 국기와 함께 「독도」의 문자가 기록된 화상이 게재되고 있다.

타케시마를 둘러싸고, 문 재토라(문제인) 대통령이 1일의 연설로 「독도는 일본의 한반도 침탈 과정에서 최초로 강제적으로 점령된 땅이며, 우리 고유의 영토다」라고 말하고 있어, 일본 정부는 외교 루트를 통해서 엄중 항의했다.

한편, 영문판 HP의 외국인을 위한 관광 안내 사이트에는, 「토카이」를 의미하는 「East　Sea」의 표기가 있다.

거기에는, 한국 동해안의 열차로의 여행을 소개하는 가운데 「몹시 지침에 녹초가되어 해변에 도피하고 싶은 충동에 사로잡혔던 적은 없습니까?　그럴 때는 토카이 가를 바다 열차를 타 여행하는 것은 어떻습니까」라는 기재되어 있다.

일본어판에도와 같이 관광 안내 사이트가 설치되고 있지만, 영문판과 달리, 「토카이 가를 바다 열차를 타」 등이라고 소개하는 문장은 게재되어 있지 않다.

외무성에 의하면, 일본 정부의 항의를 받아 한때는 올림픽 HP에 있던 「독도」「토카이」의 모두 기록된 지도가 삭제되는 등, HP는 수정을 거듭할 수 있고 있다고 한다.

단지, 외무성 관계자는 「문제의 개소는 일정한 정도로 남아 있어 모르는 사이에 증가하고 있는 일도 있다」라고 이야기하고 있다.

평창패럴림픽의 홈 페이지

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )