メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

米すでに 韓国にTHAAD費用負担要求10億ドル。

閲覧数 : 240
JA 255 uenomuxo 1,069,777 / 2,811,753

韓米、防衛費分担特別協定の初会議を開催

登録:2018-03-13 03:43 修正:2018-03-13 12:18 ハンギョレ 今月7~9日、ハワイのホノルルで行われた第10次韓米防衛費分担特別協定(SMA)締結に向けた初会議で、韓国側首席代表のチャン・ウォンサム外交部防衛費分担交渉代表(右)と米国側首席代表のティモシー・ベッツ国務省防衛費分担交渉代表が握手している=外交部提供//ハンギョレ新聞社

  韓国と米国が第10次防衛費分担特別協定(SMA)の初会議で、金額、有効期間、制度改善などに対する基本的な立場を明言する過程で、立場の相違を確認したという。

 防衛費の交渉に詳しい外交部当局者は12日、記者団に応じ「探索的、初歩的な意見交換だった」と述べながらも「大変な協議になるだろうという点は言える」と伝えた。

同当局者は、在韓米軍が配置したTHAAD(高高度防衛ミサイル)運用費用に関連する話が交わされたか」と問う趣旨の質問に「皆さんの判断に任せる」と答えた。

また、「私たちはSMA(特別協定)に焦点を合わせ、在韓米軍の長期的な駐留条件に焦点を合わせて(協議を)進めていくと伝えており、それ以上は話すことがない」と線を引いた。

米国側が今回の交渉でTHAAD運用費用を要求しても韓国政府は受け入れないということなのかと改めて問う質問にも「そうだ」とし、「(すでに)立場を明確に述べた」と答えた。
トランプ大統領は昨年2月、あるマスコミとのインタビューで「韓国政府にTHAAD配置費用を支払うのが適切だと通報した」とし、「THAADは10億ドルのシステム」と明らかにしている。

 韓米両国はこれまで7~9日(現地時間)、ホノルルで協定締結に向けた第1回高官級会議を開いた。

韓国側からはチャン・ウォンサム外交部防衛費分担交渉代表が、米国側はティモシー・ベッツ国務省防衛費分担交渉代表がそれぞれ首席代表を務めた。 3日間、両方の代表団は5回の協議を行った。

外交部当局者は、今回の会議で「韓米とも連合防衛態勢の強化と韓米同盟発展に寄与する方向で、今回の協議を進めていくべきという点に共感した」と明らかにした。また、「韓米は、韓国側の予算編成の日程などを考慮して今回の協議を進めることにしており、次回の協議は4月中に韓国で開催することにした」と話した。

 防衛費分担金は、在韓米軍の駐留費用のうち韓国が分担する費用を指す。在韓米軍に勤務する韓国人労働者の人件費や各種米軍基地内の建設費用、軍需支援費などに使われている。

昨年韓国が拠出した分担金は約9507億ウォン(約949億円)約で、先週始まった第10次交渉は2019年から適用される。

キム・ジウン記者


翻訳を見る

미 벌써 한국에 THAAD 비용 부담 요구 10억 달러.

한미, 방위비 분담 특별 협정의 초면의를 개최

등록:2018-03-13 03:43 수정:2018-03-13 12:18 한겨레 이번 달7~9일, 하와이의 호놀루루에서 행해진 제10차 한미 방위비 분담 특별 협정(SMA) 체결을 향한 초면의에서, 한국측 수석 대표 장·원 샘 외교부 방위비 분담 교섭 대표( 오른쪽)와 미국측 수석 대표의 티모시·뱃츠 국무성 방위비 분담 교섭 대표가 악수하고 있는=외교부 제공//한겨레사

  한국과 미국이 제10차 방위비 분담 특별 협정(SMA)의 초면의에서, 금액, 유효기간, 제도 개선 등에 대하는 기본적인 입장을 명언하는 과정에서, 입장의 상위를 확인했다고 한다.

 방위비의 교섭을 잘 아는 외교부 당국자는 12일, 기자단에게 응해 「탐색적, 초보적인 의견교환이었다」라고 말하면서도 「대단한 협의가 될 것이라고 하는 점은 말할 수 있다」라고 전했다.

동당국자는, 주한미군이 배치한 THAAD(기껏해야 번방위 미사일) 운용 비용에 관련하는 이야기가 주고 받아졌는지」라고 묻는 취지의 질문에「여러분의 판단에 맡긴다」라고 대답했다.

또, 「우리는 SMA(특별 협정)에 초점을 맞추어 주한미군의 장기적인 주둔 조건에 초점을 맞추어(협의를) 진행시켜 나간다고 전하고 있어 그 이상은 이야기하는 것이 없다」라고 선을 그었다.

미국측이 이번 교섭으로 THAAD 운용 비용을 요구해도 한국 정부는 받아 들이지 않는다고 하는 것인가라고 재차 묻는 질문에도 「그렇다」라고 해, 「(벌써) 입장을 명확하게 말했다」라고 대답했다.
트럼프 대통령은 작년 2월, 있다 매스컴과의 인터뷰로 「한국 정부에 THAAD 배치 비용을 지불하는 것이 적절하다면 통보했다」라고 해, 「THAAD는 10억 달러의 시스템」이라고 분명히 하고 있다.

 한미 양국은 지금까지7~9날(현지시간), 호놀루루에서 협정 체결을 향한 제1회 고관급 회의를 열었다.

한국측에서는 장·원 샘 외교부 방위비 분담 교섭 대표가, 미국측은 티모시·뱃츠 국무성 방위비 분담 교섭 대표가 각각 수석 대표를 맡았다. 3일간, 양쪽 모두의 대표단은 5회의 협의를 실시했다.

외교부 당국자는, 이번 회의에서 「한미와도 연합 방위 태세의 강화와 한미 동맹 발전에 기여할 방향으로, 이번 협의를 진행시켜 나가야 하는 것이라고 하는 점에 공감했다」라고 분명히 했다.또, 「한미는, 한국측의 예산 편성의 일정등을 고려해 이번 협의를 진행시키는 것에 하고 있어, 다음 번의 협의는 4월중에 한국에서 개최하기로 했다」라고 이야기했다.

 방위비 분담금은, 주한미군의 주둔 비용 중 한국이 분담하는 비용을 가리킨다.주한미군에 근무하는 한국인 노동자의 인건비나 각종 미군 기지내의 건설비용, 군수 지원비 등에 사용되고 있다.

작년 한국이 거출한 만큼 담금은 약 9507억원( 약 949억엔) 약으로, 지난 주 시작된 제10차 교섭은 2019년부터 적용된다.

김·지운 기자


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,069,777 / 2,811,753

  1. JA 255 かすもち
  2. 1 閲覧数 : 264
    JA 255 tyomesky10
  3. 閲覧数 : 246
    KO 255 tyrel
  4. JA 255 numlk
  5. 閲覧数 : 218
    JA 255 tyomesky10
  6. KO 255 tyrel
  7. 閲覧数 : 77
    JA 255 saki23
  8. JA 255 yuuki0804
  9. JA 255 corp
  10. JA 255 uenomuxo
  11. JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 aooyaji588
  13. JA 255 masamasa123
  14. JA 255 numlk
  15. JA 255 uenomuxo
  16. 閲覧数 : 129
    KO 142 mach42
  17. KO 255 cris1717
  18. JA 255 bluebluebluu