メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

少し変な日本式表現質問

閲覧数 : 369
JA 255 Member_66486 1,066,955 / 2,811,753

交通安全御守護


日本神社(神社)にあのように書かれていた

ここで 御 字使用がちょっと気になる

王の統率を意味する時使う字

勿論, それほど使わない場合もある

上の文章はまるで王が影響力を行使することのように読ませる

日本人はあの文章をどのように読むのか?




翻訳を見る

조금 이상한 일본식 표현 질문

交通安全御守護


일본 신사(神社)에 저렇게 적혀 있었다

여기서  御 글자 사용이 좀 신경쓰인다 

왕의 통솔을 의미할때 사용하는 글자

물론, 그렇게 사용하지 않을 경우도 있다 

위 문장은 흡사 왕이 영향력을 행사하는 것처럼 읽힌다

일본인은 저 문장을 어떻게 읽는지?




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

1,066,955 / 2,811,753

  1. 1066941 テコンドーの試合 4
    閲覧数 : 901
    JA 255 tyomesky10
  2. 1066942 Abe 退陣すると予想するのか? 6
    閲覧数 : 292
    JA 255 Member_66486
  3. 1066943 日本人が繁殖力がない理由 6
    閲覧数 : 212
    JA 255 property3
  4. 1066944 JAXAと中央大学、猫用人工血液を開発 6
    1 閲覧数 : 479
    JA 255 お手猫
  5. 1066945 恐ろしい日本自衛隊の食事 5
    1 閲覧数 : 619
    JA 255 inunabeya
  6. 1066946 日本人たちはこんな食べ物好きなのか? 6
    閲覧数 : 299
    KO 255 cris1717
  7. 1066947 韓経：【社説】韓国の自動車産業締め上げる５重苦 6
    1 閲覧数 : 612
    JA 255 uenomuxo
  8. 1066948 岡山の若い力 11
    3 閲覧数 : 1,967
    JA 255 tyomesky10
  9. 1066949 KJ 日本人に不幸な消息 5
    閲覧数 : 368
    JA 255 Member_66486
  10. 1066950 韓国を去りたい... 7
    1 閲覧数 : 331
    KO 255 hess
  11. 1066951 アホの野党議員、財務省内を荒らしまわる 2
    1 閲覧数 : 742
    JA 255 bluebluebluu
  12. 1066952 日本のハンバーグ 4
    閲覧数 : 425
    JA 255 tyomesky10
  13. 1066953 【中央日報】記者が岡山をスパイ 5
    1 閲覧数 : 641
    JA 255 ひょうたんでしょう
  14. 1066954 日本は韓国のTPP加入を歓迎していますよ 1
    閲覧数 : 383
    JA 255 Dartagnan
  15. 1066955 閲覧中 少し変な日本式表現質問 10
    閲覧数 : 369
    JA 255 Member_66486
  16. 1066956 相変わらずぼったくりを繰り返す朝鮮人ｗ 3
    2 閲覧数 : 448
    JA 255 greatjp22
  17. 1066957 韓国が目指すべきなのは、中国、韓国、米国の三角貿易。 1
    1 閲覧数 : 253
    JA 255 uenomuxo
  18. 1066958 韓国首相が『皇太子殿下にいきなり不敬を働く』 6
    2 閲覧数 : 659
    JA 255 bluebluebluu
  19. 1066959 【中央日報】また日韓会談が秘密に【許せない】
    1 閲覧数 : 503
    JA 255 ひょうたんでしょう
  20. 1066960 日本の軽自動車 10
    閲覧数 : 597
    JA 255 tyomesky10