KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
私がすべきこと, しようと思った仕事を適時にまともにできなくて, ずっとミルで演技して怠けるようになる.
という文章で
"適時に" を "ときどき" に通訳したこと, まともな通訳なの?
私があれ誤った通訳みたいで, "適時に" と書いている部分指で示しながら "適時に" と言ったが.
通訳する人間が内方へソンサレ打ちながら, "ガッウンゴです" であれと言ったよ.
本当に同じなことです?
もし他のもので, ダルンウィミで, 誤った通訳(誤役) なのにゾランゴッなら.
これ話せばで悪口ちょっとしなければならないね.
내가 해야할 일, 하려한 일을 제때 제대로 못하고, 계속 미루고 연기하고 게으름 피우게 된다.
라는 문장에서
"제때" 를 "ときどき" 로 통역한 것, 제대로된 통역이야?
내가 저 것 잘못된 통역 같아서, "제때" 라고 쓰여있는 부분 손가락으로 가리키면서 "제때" 라고 말했는데.
통역하는 인간이 내쪽으로 손사레 치면서, "같은거에요" 이랬거든.
정말 같은거 맞아?
만약 다른것이고, 다른의미이고, 잘못된 통역(오역) 인데 저런것이라면.
이거 얘기하면서 욕 좀 해야겠네.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )1,066,793 / 2,811,753
