メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中央日報】中国、金正恩委員長に「一人飯」

閲覧数 : 644
JA 255 ひょうたんでしょう 1,064,196 / 2,811,753

中国、金正恩委員長に「一人飯」文在寅大統領と違い高密度・高品格のもてなし

2018年03月28日17時07分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

  習近平中国国家主席が金正恩(キム・ジョンウン)北朝鮮労働党委員長にしたもてなしは昨年、中国を国賓訪問した文在寅(ムン・ジェイン)大統領に比べて密度と品格が高かった。中朝間伝統的な友好関係を回復したいという中国の意図がもてなしの所々に透けた。中国が韓国と北朝鮮に対する見方と姿勢の違いがもてなしを通じて如実に見せた。

  習主席が金正恩氏に提供した最初の歓待は食事の回数と質の違いだ。文在寅大統領は習近平主席と訪中2日目に国賓晩餐で共に食事をするのにとどまった。晩餐には彭麗媛夫人、丁薛祥中央弁公庁主任、楊潔チ政治局委員が参加した。中国で党と国家指導者と呼ばれる政治局委員級要人では4人が参加した。「ナンバー2」である李克強首相との翌日の昼食は実現しなかった。政治局委員である陳敏爾重慶市党書記との昼食まで3泊4日間の日程の間、中国側要人との食事はただ2度に終わった。

  一方、金正恩委員長の場合、北京到着初日である26日公式歓迎式、首脳会談に続いた歓迎晩餐を習主席と共に参加した。翌日、釣魚台国賓館養源斎では両国の首脳夫妻〔習近平主席・彭麗媛夫人、金正恩委員長・李雪主(リ・ソルジュ)夫人夫婦〕のための特別晩餐が提供された。習主席は「釣魚台国賓館は中朝の伝統友情の発展を目撃した」として「両党両国の過去の世代の指導者の親密で間隙のない関係は我々にとって手本になる。金正恩委員長夫婦がいつでも中国を訪れることを歓迎する」と話した。

  同席者の職級でも歓待の違いが浮き彫りとなった。文大統領と習主席の会談には中国側で政治局委員級として丁薛祥中央弁公庁主任と楊潔チ政治局委員が、長官級は王毅外交部長・鐘山商務部長、何立峰国家発展改革委員会主任などが参加した。

  習近平-金正恩会談には権力序列5位の王滬寧常務委員が同席し、政治局員級も3人が参加した。丁薛祥氏、楊潔チ氏以外に黄坤明中央宣伝部部長が座った。中央委員級は最近、全人代で国務委員に昇進した王毅外交部長、宋涛中央対外連絡部長が同席した。

  国賓晩餐の同席者はより派手だった。常務委員級の李克強首相と王岐山国家副主席が参加した姿が中国中央放送(CC-TV)に映られた。政治局員級も追加された。郭声コン中央政法委書記、蔡奇北京市書記2人が参加した。国家主席夫人も政治局員級序列に見なすことを考えると、この日の晩餐には政治局員級以上の要人10人が参加した。昨年11月、トランプ大統領の国賓晩餐に前・現職常務委員12人が全員参加した、破格までではないが「一人飯」の論争に巻き込まれた文大統領の国賓晩餐に比べると雲泥の差の配慮だった。 「文在寅 揚げパン」の画像検索結果



「金正恩 北京」の画像検索結果


翻訳を見る

【중앙 일보】중국, 김 타다시 은혜 위원장에 「일인밥」

중국, 김 타다시 은혜 위원장에 「일인밥」문 재토라 대통령과 달라 고밀도·고품격의 대접

2018년 03월 28일 17시 07분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]

습긴뻬이 중국 국가 주석이 김 타다시 은혜(김·젼운) 북한 노동당 위원장으로 한 대접은 작년, 중국을 국빈 방문한문 재토라(문·제인) 대통령에 비해 밀도와 품격이 높았다.중 · 북간 전통적인 우호 관계를 회복하고 싶다고 하는 중국의 의도가 대접의 곳곳에 틈이 날 수 있었다.중국이 한국과 북한에 대한 견해와 자세의 차이가 대접을 통해서 여실에 보였다.

습주석이 김 타다시은씨에게 제공한 최초의 환대는 식사의 회수와 질의 차이다.문 재토라 대통령은 습긴뻬이 주석과 방중 2일째에 국빈 만찬으로 모두 식사를 하는데 머물었다.만찬에는 팽려원부인, 정설상중앙변공청 주임, 양결치 정치국 위원이 참가했다.중국에서 당과 국가 지도자로 불리는 정치국 위원급 요인에서는 4명이 참가했다.「넘버 2」인 리극강수상과의 다음날의 점심 식사는 실현되지 않았다.정치국 위원인 친 사토시이충칭시당서기와의 점심 식사까지 3박 4일간의 일정의 사이, 중국측 요인과의 식사는 단지 2도에 끝났다.

한편, 김 타다시 은혜 위원장의 경우, 북경 도착 첫날인 26일 공식 환영식, 정상회담에 계속 된 환영 만찬을 습주석과 함께 참가했다.다음날, 조교다이 국빈관양원재에서는 양국의 수뇌 부부〔습긴뻬이 주석·팽려원부인, 김 타다시 은혜 위원장·리설주(리·소르쥬) 부인 부부〕를 위한 특별 만찬이 제공되었다.습주석은 「조교다이 국빈관은 중 · 북의 전통 우정의 발전을 목격했다」라고 해 「양당 양국의 과거의 세대의 지도자의 친밀하고 틈(간격)이 없는 관계는 우리에게 있어서 표본이 된다.김 타다시 은혜 위원장 부부가 언제라도 중국을 방문하는 것을 환영한다」라고 이야기했다.

동석자의 직급에서도 환대의 차이가 부조가 되었다.문대통령과 습주석의 회담에는 중국측에서 정치국 위원급으로서 정설상중앙변공청 주임과 양결치 정치국 위원이, 장관급은 왕의외교부장·종산상무 부장, 무슨립봉국가 발전 개혁 위원회 주임등이 참가했다.

습긴뻬이-김 타다시 은혜 회담에는 권력 서열 5위의 왕호녕상무 위원이 동석해, 정치국원급도 3명이 참가했다.정설상씨, 양결치씨 이외에 황고명중앙 선전부 부장이 앉았다.중앙위원급은 최근, 전국 인민 대표회의로 국무위원으로 승진한 왕의외교부장, 송도중앙 대외 연락부장이 동석했다.

국빈 만찬의 동석자는 보다 화려했다.상무 위원급의 리극강수상과 왕기산간 지방가부주석이 참가한 모습이 중국 중앙 방송(CC-TV)에 비쳐졌다.정치국원급도 추가되었다.곽성콘 중앙정법위서기, 채기북경시 서기 2명이 참가했다.국가 주석 부인도 정치국원급 서열에 보는 것을 생각하면, 이 날의 만찬에는 정치국원급 이상의 요인 10명이 참가했다.작년 11월, 트럼프 대통령의 국빈 만찬에 전·현직 상무 위원 12명이 전원 참가한, 파격까지는 아니지만「일인밥」의 논쟁에 말려 들어간 문대통령의 국빈 만찬에 비하면 운니지차의 배려였다. 「문 재인튀김 빵」의 화상 검색 결과



「김 타다시 은혜 북경」의 화상 검색 결과


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,064,196 / 2,811,753

  1. 1 閲覧数 : 603
    JA 255 sunchan
  2. JA 255 inunabeya
  3. 3 閲覧数 : 564
    JA 255 ♂enjapan♀
  4. JA 255 greatjp22
  5. KO 255 solitas
  6. KO 255 solitas
  7. KO 255 solitas
  8. KO 255 solitas
  9. JA 255 greatjp22
  10. JA 255 copysaru32
  11. JA 255 JAPAV8
  12. KO 255 cris1717
  13. JA 255 JAPAV8
  14. JA 255 ひょうたんでしょう
  15. JA 255 JAPAV8
  16. JA 255 ひょうたんでしょう
  17. JA 255 bbbabbaba
  18. 1 閲覧数 : 642
    JA 255 inunabeya
  19. JA 255 bbbabbaba
  20. KO 255 cris1717