メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓経:中国の廃棄物輸入拒否、韓国の廃紙回収のお年寄りに「飛び火」

閲覧数 : 205
JA 255 uenomuxo 1,060,262 / 2,811,753

中国の廃棄物輸入拒否

飛び火・・・・・・・・

韓国人が被害者面してるの意味が分からないw


韓経:中国の廃棄物輸入拒否、韓国の廃紙回収のお年寄りに「飛び火」

2018年04月06日08時53分
韓国経済新聞/中央日報
韓国のお年寄りが古物商に売る廃紙を回収している。廃止回収のお年寄りを含め、韓国古物業界従事者は約170万人に達する。   「小型リヤカー1台分(約16キログラム)の廃紙を古物商に売っても700~800ウォン(約70~80円)にしかならない」。ソウル恵化洞(ヘファドン)で廃紙回収をしているチャンさん(75)は収入が半分近くに減ったとため息をついた。

  中国の廃棄物輸入拒否が廃紙大乱につながる兆しを見せながら、廃紙回収で生計を立てている韓国のお年寄りが生活苦に追いやられている。廃棄物輸出先がなくなり、古物商が廃止収集人に支払う1キログラムあたりの廃紙価格が大きく落ちたためだ。廃紙一枚でももっと回収しようとする競争が激しくなり、「清掃を無料でするから、代わりにここから出る廃紙を全て持っていってはだめだろうか」と切実に哀願するお年寄りまで出てきている。

  5日、古物商業界によると、現場で廃紙収集人が古物商に廃紙を渡して受け取る値段は1キログラムあたり40~50ウォンで、3カ月前の1月(90~100ウォン)に比べて半分になった。中国企業が廃紙の輸入を中断して、廃段ボール、古新聞紙など廃紙の最終流通価格が昨年末の1キログラムあたり154ウォンから先月末110ウォンまで急落したためだ。これに古物商と中間加工メーカーがマージン(1キログラム当たり50~60ウォン)を差し引く。お年寄りが回収している廃紙は、古物商や廃棄物選別場、圧縮場などの中間加工メーカーを経て国内製紙業者や中国輸入業者などに売られていく。

  このような事情のため、最も無力な廃紙収集人に被害がそのまま転嫁されている。前述のチャンさんは「学期が終わる冬から引っ越しが多い春までが『最繁忙期』だが、昨年3月は30万ウォンは軽く稼げたのに、先月は23万ウォンがすべてだった」と悲嘆に暮れた。また、別の廃紙収集人のイ・スンミさん(69)も「以前は1200ウォンのキンパプ1本を食べるためにリヤカーを1台分をいっぱいにして売ればよかったが、今では2度回収しないといけなくなった」とし「キンパプも年初から1500ウォンに上がり、いよいよ本当に餓死するのではないかという気になり怖い」と心配した。

  廃紙を一枚でも多く回収しようとして廃紙収集人同士が競争するようにもなっている。建物清掃やごみ場管理を「サービス」するというお年寄りも出始めた。その対価として、廃紙を独占的に受け取る一種の「常連契約」を結ぼうというのだ。

  ソウル大学路(テハンノ)のあるスーパーマーケットオーナーは「周期的に出される菓子・飲料ボックスなどを見て『(廃紙回収の)常連にしてはもらえないだろうか』と尋ねるお年寄りが今年に入って増えた」とし「先月だけで5人が訪ねてきてこのように聞いてきたが、うちの店ではすでに常連がいるので断った」と伝えた。廃止収集人のハさん(79)は「塾を常連にすれば廃紙がたくさん出るのでなんとか口に糊するだけのことはできたが、そのようなことも廃止収集人の中でも若い層に属する60代がうまくやる」とし「私たちのような70~80代は就職する所もなく、仕事を辞めれば生計が立ち行かなくなる」と吐露した。2016年全国古物商連合会によると、廃紙回収のお年寄りを含め、古物業界に従事する人々は約170万人に達する。


翻訳を見る

한경:중국의 폐기물 수입 거부, 한국의 폐지 회수의 노인에게 「비화」

중국의 폐기물 수입 거부

비화········

한국인이 피해자면 해 의미를 모르는 w


한경:중국의 폐기물 수입 거부, 한국의 폐지 회수의 노인에게 「비화」

2018년 04월 06일 08시 53분
한국 경제 신문/중앙 일보
한국의 노인이 고물상에 파는 폐지를 회수하고 있다.폐지 회수의 노인을 포함해 한국 고물 업계 종사자는 약 170만명에 이른다. 「소형 리어카 1대분 ( 약 16킬로그램)의 폐지를 고물상에 팔아도 700~800원( 약 70~80엔) 밖에 되지 않는다」.서울 혜화동(헤파돈)에서 폐지 회수를 하고 있는 장씨(75)는 수입이 반 가깝게로 감소했다고 한숨을 쉬었다.

중국의 폐기물 수입 거부가 폐지 대란으로 연결되는 조짐을 보이면서, 폐지 회수로 생계를 세우고 있는 한국의 노인이 생활고에 쫓아 버려지고 있다.폐기물 수출지가 없어져, 고물상이 폐지 수집인에 지불하는 1킬로그램 당의 폐지가격이 크게 떨어졌기 때문이다.폐지 한 장에서도 더 회수하려고 하는 경쟁이 격렬해져, 「청소를 무료로 하기 때문에, 대신에 여기에서 나오는 폐지를 모두 가지고 있어는은 안될 것일까」라고 절실하게 애원 하는 노인까지 나와 있다.

5일, 고물 상업계에 의하면, 현장에서 폐지 수집인이 고물상에 폐지를 건네주고 받는 가격은 1킬로그램 당 40~50원으로, 3개월전의 1월(90~100원)에 비해 반이 되었다.중국 기업이 폐지의 수입을 중단하고, 폐골판지, 헌 신문지 등 폐지의 최종 유통 가격이 작년말의 1킬로그램 당 154원으로부터 지난달말 110원까지 급락했기 때문이다.이것에 고물상과 중간 가공 메이커가 마진(1킬로그램 당 50~60원)을 공제한다.노인이 회수하고 있는 폐지는, 고물상이나 폐기물 선별장, 압축장등의 중간 가공 메이커를 거쳐 국내 제지 업자나 중국 수입업자 등에게 팔려 간다.

이러한 사정 때문에, 가장 무력한 폐지 수집인에 피해가 그대로 전가되고 있다.전술의 장씨는 「학기가 끝나는 겨울부터 이사가 많은 봄까지가 「최번망기」이지만, 작년 3월은 30만원은 가볍게 벌 수 있었는데, 지난 달은 23만원이 모두였다」라고 비탄에 저물었다.또, 다른 폐지 수집인의 이·슨미씨(69)도 「이전에는 1200원의 김밥 1개를 먹기 위해서 리어카를 1대분을 가득 채워 팔면 좋았지만, 지금은 2도 회수하지 않으면 갈 수 없게 되었다」라고 해 「김밥도 연초부터 1500원에 올라, 드디어 정말로 아사하는 것은 아닐것인가 라고 하는 신경이 쓰여 무섭다」라고 걱정했다.

폐지를 한 장에서도 많이 회수하려고 해 폐지 수집인끼리가 경쟁하도록(듯이)도 되어 있다.건물 청소나 쓰레기장 관리를 「서비스」한다고 하는 노인도 나오기 시작했다.그 대가로서 폐지를 독점적으로 받는 일종의 「단골 계약」을 맺자고 한다.

서울 대학로(대학로)가 있는 슈퍼마켓 오너는 「주기적으로 나오는 과자·음료 박스등을 보고 「(폐지 회수의) 단골으로서는 받을 수 없을까」라고 묻는 노인이 금년에 들어와 증가했다」라고 해 「지난 달에만 5명이 찾아 와 이와 같이 (들)물어 왔지만, 우리 가게에서는 벌써 단골이 있으므로 끊었다」라고 전했다.폐지 수집인의 하씨(79)는 「학원을 단골로 하면 폐지가 많이 나오므로 어떻게든 입에 풀 할 뿐은 할 수 있었지만, 그러한 일도 폐지 수집인 중(안)에서도 젊은 층에 속하는 60대가 잘 한다」라고 해 「우리와 같은 70~80대는 취직하는 곳도 없고, 일을 그만두면 생계가 꾸려나갈수 없게 된다」라고 토로했다.2016년 전국 고물상연합회에 의하면, 폐지 회수의 노인을 포함해 고물 업계에 종사하는 사람들은 약 170만명에 이른다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,060,262 / 2,811,753

  1. 1 閲覧数 : 419
    JA 255 yuuki0804
  2. JA 255 uenomuxo
  3. 閲覧数 : 163
    JA 255 property3
  4. JA 255 indonesia
  5. JA 255 あかさたなはまやら
  6. 閲覧数 : 118
    KO 255 tomaahn
  7. JA 255 uenomuxo
  8. KO 255 duty2
  9. KO 255 cris1717
  10. 1 閲覧数 : 345
    JA 255 JAPAV8
  11. JA 255 saki23
  12. 1 閲覧数 : 756
    JA 255 sunchan
  13. JA 255 saki23
  14. JA 255 saki23
  15. JA 255 bluebluebluu
  16. JA 255 kagerouはん
  17. JA 255 ミミ7
  18. JA 255 uenomuxo
  19. 1 閲覧数 : 229
    JA 255 studman