メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】韓米FTA改定交渉は「第2のニンニク騒動」になるのか

閲覧数 : 240
JA 255 uenomuxo 2,811,753

第二のプラザ合意nida!」


とか

第2のニンニク騒動nida!」

とか言ってるからだめなんだw



2018/04/14 05:02

【コラム】韓米FTA改定交渉は「第2のニンニク騒動」になるのか

【コラム】韓米FTA改定交渉は「第2のニンニク騒動」になるのか

 韓米自由貿易協定(FTA)交渉が妥結した。しかし、デリケートな交渉内容はホワイトハウスや米通商代表部(USTR)など米国側による発表の後、韓国政府が遅ればせながら内容を確認または否定するという方式で続々と明らかにされている。

 金鉉宗 (キム・ヒョンジョン)通商交渉本部長は3月25日、「韓米FTAと鉄鋼関税について、原則合意に達した」と述べ、農業分野のレッドライン(限界線)死守などを成果として挙げた。しかし、金本部長は鉄鋼輸出量を2015-17年の平均輸出量の70%に減らす点で合意した事実を明らかにしなかった。輸出量削減合意は同日夜、ムニューシン米財務長官がFOXニュースに出演し、「クオータがある。韓国は米国に輸出する鉄鋼の量を減らすことになる」と述べたことで明るみに出た。

 両国が為替介入の制限で合意したという事実も27日にホワイトハウスの発表を通じて確認された。26日の金本部長による交渉結果の説明内容には含まれていなかったものだ。「裏合意」ではないかとの疑惑が浮上すると、産業通商資源部(省に相当)は「為替問題は企画財政部の管轄だ」とし、企画財政部は「為替合意は韓米FTAとは別個のものだ」と説明した。ところが、翌日にホワイトハウスとUSTRは「為替合意は韓米FTAの主な成果だ」と表明した。

 政府が「レッドラインを死守した」という農業分野の合意内容もホワイトハウスのサンダース報道官による28日の記者説明で明らかになった。サンダース報道官は「自動車製造業だけでなく、農業・製薬分野でも進展があった」と述べた。産業通商資源部は直ちに「改定交渉結果に農業分野は含まれていない」と主張した。



その後、USTRは30日、2018年国別貿易障壁報告書で、「現在阻まれている(米国産)リンゴ、梨の輸出が可能となるように求め、韓国に圧力をかけ続けている」と指摘した。

 専門家はベールに覆われた今回の交渉について、金大中(キム・デジュン)政権時代の「ニンニク騒動」を思い出させると指摘する。2000年に韓中がニンニク貿易をめぐる交渉を行った当時、両国は中国産ニンニクに対する韓国側のセーフガード(緊急輸入制限)措置をこれ以上延長しないと合意しながら、それを伏せた。

 2002年になり、国民をだました極秘合意の事実が明らかになり、国民の怒りが爆発し、結局は交渉当時に通商交渉本部長を務めていた韓悳洙(ハン・ドクス)青瓦台経済首席秘書官、次官補だった徐圭竜(ソ・ギュヨン)農林部次官などが更迭された。

 民主党は昨年10月の国政監査で、第9次韓米防衛費分担金特別協定交渉の代表だった黄浚局(ファン・ジュングク)駐英大使が14年の交渉当時、付属文書の内容を故意に国会に報告しなかったとして、裏合意の疑惑を提起し、それを「積弊」扱いした。

 政府の説明にもかかわらず、FTA交渉をめぐる裏合意疑惑は収まっていない。政府・与党は野党時代に「積弊」と批判していたことを自分たちがやっていないかどうかを振り返るべきだ。

アン・ジュンホ産業1部記者
朝鮮日報



翻訳を見る

【칼럼】한미 FTA 개정 교섭은 「 제2의 마늘 소동」이 되는지


제2의 프라자 합의 nida!」


라든가

제2의 마늘 소동 nida!」

(이)라든가 말하고 있으니 안돼 w



2018/04/14 05:02

【칼럼】한미 FTA 개정 교섭은 「 제2의 마늘 소동」이 되는 것인가

【칼럼】한미 FTA 개정 교섭은 「 제2의 마늘 소동」이 되는지

 한미 자유무역협정(FTA) 교섭이 타결했다.그러나, 섬세한 교섭 내용은 백악관이나 미 통상 대표부(USTR) 등 미국 측에 의한 발표의 뒤, 한국 정부가 뒤늦게나마 내용을 확인 또는 부정한다고 하는 방식으로 잇달아 밝혀지고 있다.

 금현종 (김·현정) 통상 교섭 본부장은 3월 25일, 「한미 FTA와 철강 관세에 대해서, 원칙 합의에 이르렀다」라고 말해 농업 분야의 레드 라인(한계선) 사수등을 성과로서 들었다.그러나, 카네모토 부장은 철강 수출량을2015-17해의 평균 수출량의 70%로 줄이는 점에 합의한 사실을 분명히 하지 않았다.수출량 삭감 합의는 같은 날 밤, 무뉴신미 재무 장관이 FOX 뉴스에 출연해, 「쿼터가 있다.한국은 미국에 수출하는 철강의 양을 줄이게 된다」라고 말한 것으로 표면화되었다.

 양국이 환율개입의 제한에 합의했다고 하는 사실도 27일에 백악관의 발표를 통해서 확인되었다.26일의 카네모토 부장에 의한 교섭 결과의 설명 내용에는 포함되지 않았던 것이다.「뒤합의」는 아닌가 라는 의혹이 부상하면, 상교도리상자원부(성에 상당)는 「환율 문제는 기획 재정부의 관할이다」라고 해, 기획 재정부는 「환율 합의는 한미 FTA와는 별개의 것이다」라고 설명했다.그런데 , 다음날에 백악관과 USTR는 「환율 합의는 한미 FTA의 주된 성과다」라고 표명했다.

 정부가 「레드 라인을 사수했다」라고 하는 농업 분야의 합의 내용도 백악관의 산다스 보도관에 의한 28일의 기자 설명으로 밝혀졌다.산다스 보도관은 「자동차 제조업 뿐만이 아니라, 농업·제약 분야에서도 진전이 있었다」라고 말했다.상교도리상자원부는 즉시 「개정 교섭 결과에 농업 분야는 포함되지 않았다」라고 주장했다.



그 후, USTR는 30일, 2018년 국별 무역장벽 보고서로, 「현재 방해되고 있는(미국산) 사과, 배의 수출이 가능해지도록(듯이) 요구하고 한국에 계속 압력을 가하고 있다」라고 지적했다.

 전문가는 베일에 덮인 이번 교섭에 대해서, 김대중(김대중) 정권 시대의 「마늘 소동」을 생각나게 한다고 지적한다.2000년에 한중이 마늘 무역을 둘러싼 교섭을 실시한 당시 , 양국은 중국산 마늘에 대한 한국측의 세이프가드(긴급수입제한) 조치를 더 이상 연장하지 않으면 합의하면서, 그것을 덮었다.

 2002년이 되어, 국민을 속인 극비 합의의 사실이 밝혀져, 국민의 분노가 폭발해, 결국은 교섭 당시에 통상 교섭 본부장을 맡고 있던 한덕수(한·드크스) 청와대 경제 수석 비서관, 차관보였던 서규룡(소·규욘) 농림부 차관등이 경질되었다.

 민주당은 작년 10월의 국정 감사로, 제9차 한미 방위비 분담금 특별 협정 교섭의 대표였던 황준국(팬·쥬그크) 주영 대사가 14년의 교섭 당시 , 부속 문서의 내용을 고의로 국회에 보고하지 않았다고 하고, 뒤합의의 의혹을 제기해, 그것을 「적폐」취급했다.

 정부의 설명에도 불구하고, FTA 교섭을 둘러싼 뒤합의 의혹은 들어가지 않았다.정부·여당은 야당 시대에 「적폐」라고 비판하고 있던 것을 스스로가 하지 않은지 어떤지를 되돌아 봐야 한다.

안·쥰 호 산업 1부 기자
조선일보



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ