メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

炊飯よりまず米がまずいだろ

閲覧数 : 576
JA 255 千鳥足96 2,811,753

韓国の白米が、日本のご飯より不味い理由とは? 韓国反応

2017年07月23日

    Clip to Evernote

30代のサラリーマンの李ヒジン氏さんは、数日前日本旅行に行ってきた。友達と旅の感想を交わしながら出た話は「日本で食べた白米がとてもおいしかった」ということだ。 「私は私だけそう思ってると思いました。 でも日本に一度行って来た友達なら誰でもそう感じたそうです。」

韓国のご飯

日本の米飯が韓国、米の飯よりうまいという話が根拠があるのだろうか。 味のコラムニストをはじめ、農業専門家たちに聞いてみた。 みんなが「日本の米飯がおいしいのは事実だ」と認めた。

その理由で日本米の品種がより高いためだと主張する人もいる。 韓国消費者にもよく知られた「コシヒカリ」品種のような場合は確かにおいしいご飯を作っている。 しかし、すべての日本食堂は高くコシヒカリ米だけでご飯を作らない。



韓国の白米

「韓国の消費者は米を買う時習慣的に購入する傾向があります。 いつも買っていたコメを買い、似たような価格帯のコメを買うという話です。 その理由はコメに対する情報があまりないからです。 言い換えれば、消費者たちに米に対する情報が正確に提供されないからです。」

日本では販売するお米の包装紙にいつどこで生産された米かはもちろん、どのように作られた米かも詳細に記されている。 国産の米の包装紙を見てみよう。 最も大きく書かれたのは、米のブランドだ。 パク・サンヒョン味のコラムニストによると、韓国コメブランドは約1500個がある。

韓国でコメが流通する過程で最も大きな問題の一つは、地域ごとにある米穀総合処理場(RPC)でコメを混合することが可能という点だ。 ほとんどの農家は契約栽培で、昨年1月、国立農産物品質管理院の糧穀表示の履行の実態調査結果を見ると、単一品種で表示されたコメは全体の4分の1(26%)に止まった。 残りの74%は2~3品種の米を混ぜて作った混合米だった。

混合が多い理由は、単一品種で栽培された米を流通して販売し難い現在の流通構造のためだ。 ほとんどの農家は地域に設置された米穀総合処理場に米を渡し、ここで管理して流通させる。 この過程で単一品種のコメだけを別に選んで販売することが難しいと、多くの農家のコメを混ぜて混合米路販売することだ。 当然、全体コメの質も均一にならず、落ちるしかない。

韓国米の品種自体は優秀な方だが、固有のコメの品質を感じないようにする流通・管理の過程の問題があるという結論が出ている。 これを改善するためには、糧穀の流通過程全般を見なければならない。 しかし、パク・サンヒョン味のコラムニストは「消費者が先に要求しはじめるのも、ご飯の味を変える方法の一つ」と語る。

「事実私たちは本当においしいご飯をあまり食べてみた事が無いかもしれない。以前までは雑穀を主に食べたからです。 ところでご飯を主食とするとともにコメ生産量が急速に増えただけで、「美味しいご飯」に対する経験は不足しました。」

おいしいご飯の味を感じたければまず米びつから変えなければならない。 そしてご飯をおいしくするいいコメに米びつのそこを満たさなければならない。 新しい米を選ぶ際、悩まなければならないのは大きく四つだ。

混合米よりは単一品種の米がいい。 農村振興庁と農林畜産食品部のような機関では、毎年品質のいい米を選定したりする。 良い品質のコメが良いご飯の味を出す。

上白米比率が高く、高い等級を受けた同市にたんぱく質含量が低いコメを選択することも重要である。 ともに、コメもやはり他の農産物と同様、生鮮食品に属する。 もともと米は低温状態で直射日光を避けて保管しなければならず、冬にも4週間以上保管するのはよくない。 1~2人世帯が増えた最近あえて10キロ、20キロ以上の大容量米を買う必要がない理由だ。小容量の米を購入し、適時に消費するのがいい。

翻訳を見る

밥솥보다 우선 미가 맛이 없지

한국의 백미가, 일본의 밥보다 맛이 없는 이유란? 한국 반응

2017년 07월 23일

    Clip to Evernote

30대의 샐러리맨 이 히진씨씨는, 몇일전 일본 여행에 다녀 왔다.친구와 여행의 감상을 주고 받으면서 나온 이야기는 「일본에서 먹은 백미가 매우 맛있었다」라고 하는 것이다. 「 나는 나만 그렇게 생각하고 있다고 생각했습니다. 그렇지만 일본에 한 번 갔다 온 친구라면 누구라도 그렇게 느꼈다고 합니다.」

한국의 밥

일본의 쌀밥이 한국, 쌀밥보다 맛있다고 하는 이야기가 근거가 있다의일까. 맛의 칼럼니스트를 시작해 농업 전문가들에게 (들)물어 보았다. 모두가 「일본의 쌀밥이 맛있는 것은 사실이다」라고 인정했다.

그 이유로 일본쌀의 품종이 보다 높기 때문이라고 주장하는 사람도 있다. 한국 소비자에게도 잘 알려진 「코시히카리」품종과 같은 경우는 확실히 맛있는 밥을 만들고 있다. 그러나, 모든 일본 식당은 높고 코시히카리미만으로 밥을 만들지 않는다.



한국의 백미

「한국의 소비자는 쌀을 살 때 습관적으로 구입하는 경향이 있어요. 언제나 사고 있던 쌀을 사, 비슷한 가격대의 쌀을 산다고 하는 이야기입니다. 그 이유는 쌀에 대한 정보가 별로 없기 때문입니다. 바꾸어 말하면, 소비자들에게 미에 대한 정보가 정확하게 제공되지 않기 때문입니다.」

일본에서는 판매하는 쌀의 포장지에 언제 어디서 생산된 미인가는 물론, 어떻게 만들어진 미일지도 상세하게 기록되고 있다. 국산의 미의 포장지를 보자. 가장 크게 쓰여진 것은, 미의 브랜드다. 박·산홀미의 칼럼니스트에 의하면, 한국 쌀 브랜드는 약 1500개가 있다.

한국에서 쌀이 유통하는 과정에서 가장 큰 문제의 하나는, 지역 마다 있다 미곡 종합 처리장(RPC)에서 쌀을 혼합하는 것이 가능이라고 하는 점이다. 대부분의 농가는 계약 재배로, 작년 1월, 국립 농산물 품질관리원의 양곡 표시의 이행의 실태 조사 결과를 보면, 단일 품종으로 표시된 쌀은 전체의 4분의 1(26%)에 그쳤다. 나머지의74%는2~3품종의 미를 혼합해 만든 혼합미였다.

혼합이 많은 이유는, 단일 품종으로 재배된 미를 유통해 판매 하기 어려운 현재의 유통 구조를 위해다. 대부분의 농가는 지역에 설치된 미곡 종합 처리장에 미를 건네주어, 여기서 관리해 유통시킨다. 이 과정에서 단일 품종의 쌀만을 따로 선택해 판매하는 것이 어려우면 많은 농가의 쌀을 혼합해 혼합미 로판매하는 것이다. 당연, 전체 쌀의 질도 균일하게 안되어, 떨어질 수 밖에 없다.

한국미의 품종 자체는 우수한 분이지만, 고유의 쌀의 품질을 느끼지 않게 하는 유통·관리의 과정의 문제가 있다라고 하는 결론이 나와 있다. 이것을 개선하기 위해서는, 양곡의 유통 과정 전반을 보지 않으면 안 된다. 그러나, 박·산홀미의 칼럼니스트는 「소비자가 먼저 요구하기 시작하는 것도, 밥의 맛을 바꾸는 방법의 하나」라고 말한다.

「사실 우리는 정말로 맛있는 밥을 별로 먹어 본 일이 없을지도 모른다.이전까지는 잡곡을 주로 먹었기 때문에입니다. 그런데 밥을 주식으로 하는 것과 동시에 쌀 생산량이 급속히 증가한 것만으로, 「맛있는 밥」에 대한 경험은 부족했습니다.」

맛있는 밥의 맛을 느끼고 싶으면 우선 쌀궤로부터 바꾸지 않으면 안 된다. 그리고 밥을 맛있게 하는 좋은 쌀에 쌀궤의 거기를 채우지 않으면 안 된다. 새로운 미를 선택할 때, 고민하지 않으면 안 되는 것은 크게 넷이다.

혼합미보다는 단일 품종의 미가 좋다. 농촌 진흥청과 농림 축산 식품부와 같은 기관에서는, 매년 품질의 좋은 미를 선정하거나 한다. 좋은 품질의 쌀이 좋은 밥의 맛을 낸다.

상등 백미 미국 필리핀율이 높고, 높은 등급을 받은 동시에 단백질 함량이 낮은 쌀을 선택하는 것도 중요하다. 함께, 쌀도 역시 다른 농산물과 같이, 신선식품에 속한다. 원래 미는 저온 상태로 직사 광선을 피해 보관하지 않으면 안되어, 겨울에도 4주간 이상 보관하는 것은 좋지 않다. 1~2인 세대가 증가한 최근 굳이 10킬로, 20킬로 이상의 대용량쌀을 살 필요가 없는 이유다.소용량의 미를 구입해, 적시에 소비하는 것이 좋다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 16 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ