メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国の誤った情緒を正す日本

閲覧数 : 294
JA 255 ben2 990,626 / 2,811,753

日本、済州観艦式での旭日旗自制要請を拒否「国際法に定められている通り、旭日旗を掲揚する」


日本、済州観艦式での旭日旗自制要請を拒否…「当然掲揚する」


0H2RbwtAHXkU51a1533368648_1533368988


日本、済州観艦式での旭日旗自制要請を拒否…「当然掲揚する」


[ハンギョレ]

海軍、「国旗だけにしてほしい」リクエスト

防衛省関係者は「韓国の要求は非常識」

ムン大統領が出席すると、旭日旗査閲する可能性も

韓国海軍が来月10〜14日に済州島で開かれる「大韓民国海軍国際観艦式」で、日本の海上自衛隊艦船に旭日旗掲揚を自制するよう要請したことについて、日本政府が拒否の意思を明らかにした。
国内では領海で旭日旗がたなびくことを容認するのは難しいという世論が形成されており、この問題が韓日間の微妙な波紋を生んでいる。

海軍は最近、日本など観艦式に参加の15カ国に公文書を送り、査閲参加船は自国の国旗と太極旗だけつけてほしいと要請した。
事実上日本の海上自衛隊が軍艦旗として使用する旭日旗を観艦式でつけないように求めている。

小野寺日本防衛相は28日の記者会見で、この要求を事実上拒否した。
小野寺防衛相は「自衛艦の旗(旭日旗)の掲揚は、(日本の)国内法で義務づけられている。国際海洋法条約上でも、(旭日旗は)軍所属の船舶の国籍を表示する外部標識に該当する。当然掲げる」と述べた。

韓国と中国は、日本軍が第2次大戦時に使っていた旭日旗を侵略の象徴として見る見方が多い。
しかし小野寺防衛相は、「旭日旗のデザインは日本国内で幅広く使用されている」と主張した。
<朝日新聞>は、匿名の防衛省関係者が、旭日旗を控える要求に対し、「非常識な要求だ。(旭日旗を)下げることが条件なら観艦式に参加しない」と述べたと伝えた。

海上自衛隊は1954年発足当時から軍旗として昔の日本海軍が使用していた旭日旗を採択した。
デザインには多少の差があるが、現在の陸上自衛隊も旭日旗のひとつを使用している。

韓国では今年7月、フランス・パリの革命記念日パレードにも、日本の自衛隊が旭日旗を前面に出したことを非難する世論が起きた。
韓国の領海で旭日旗がたなびくことを国内世論が受け入れるのは、さらに難しいものと見られる。
ムンジェイン大統領が観艦式に参加するなら、旭日旗を掲げた日本の軍艦を査閲する「不快な」状況が繰り広げられる可能性がある。

海軍もこのような事情を勘案し、日本政府に海上査閲のときに正式な国旗を使用するよう要求したことが分かった。
海軍の関係者は、「8月31日、観艦式参加国全体を対象に、複数の協調を伝達した。その一つとして、海上査閲時は、自国の国旗と太極旗を掲揚するのが原則だと発表した」と述べた。
この関係者は、旭日旗を意識した要請とはいえ、海上査閲時にマスト(船の中央部の柱)に自国の国旗とイベント主催国の国旗を一緒に掲げるのが国際的な慣例だと説明した。
しかし日本側は、他での海上査閲時での旭日旗の前例を根拠にして難色を示しているものと伝えられた。

海軍の関係者は、「どうしても国民情緒があるからそんな要求をした。外交ルートでも『旭日旗掲揚を自制してほしい』という要請をしたと聞いている」と述べた。

_Yn7PvNusji0JSa1533370176_1533370424

翻訳を見る

한국이 잘못된 정서를 바로잡는 일본

일본, 제주 관함식으로의 욱일기 자제 요청을 거부 「국제법으로 정해져 있는 대로, 욱일기를 게양한다」


일본, 제주 관함식으로의 욱일기 자제 요청을 거부…「당연히 게양한다」


0H2RbwtAHXkU51a1533368648_1533368988


일본, 제주 관함식으로의 욱일기 자제 요청을 거부…「당연히 게양한다」


[한겨레]

해군, 「국기인 만큼 해 주었으면 한다」리퀘스트

방위성 관계자는 「한국의 요구는 비상식」

문 대통령이 출석하면, 욱일기 사열 할 가능성도

한국 해군이 다음 달 10~14일에 제주도에서 열리는 「대한민국 해군 국제 관함식」에서, 일본의 해상 자위대 함선에 욱일기 게양을 자제하도록(듯이) 요청했던 것에 대해서, 일본 정부가 거부의 의사를 분명히 했다.
국내에서는 영해에서 욱일기가 길게 뻗 것을 용인하는 것은 어렵다고 하는 여론이 형성되고 있어 이 문제가 한일간의 미묘한 파문을 낳고 있다.

해군은 최근, 일본 등 관함식에 참가의 15개국에 공문서를 보내, 사열 참가선은 자국의 국기와 태극기만 붙이면 좋겠다고 요청했다.
사실상 일본의 해상 자위대가 군함기로서 사용하는 욱일기를 봐 함식에서 붙이지 않게 요구하고 있다.

오노데라 일본 방위상은 28일의 기자 회견에서, 이 요구를 사실상 거부했다.
오노데라 방위상은 「자위함의 기(욱일기)의 게양은, (일본의) 국내법으로 의무 지워지고 있다.국제 해양법 조약상에서도, (욱일기는) 군소속의 선박의 국적을 표시하는 외부 표지에 해당한다.당연 내건다」라고 말했다.

한국과 중국은, 일본군이 제2차 대전시에 사용하고 있던 욱일기를 침략의 상징으로서 보는 견해가 많다.
그러나 오노데라 방위상은, 「욱일기의 디자인은 일본내에서 폭넓게 사용함?`독트 있다」라고 주장했다.
<아사히 신문>은, 익명의 방위성 관계자가, 욱일기를 가까이 두는 요구에 대해, 「비상식적인 요구다.(욱일기를) 내리는 것이 조건이라면 관함식에 참가하지 않는다」라고 말했다고 전했다.

해상 자위대는 1954년 발족 당시부터 군기로서 옛 일본해군이 사용하고 있던 욱일기를 채택했다.
디자인에는 다소의 차이가 있다가, 현재의 육상 자위대도 욱일기의 하나를 사용하고 있다.

한국에서는 금년 7월, 프랑스·파리의 혁명 기념일 퍼레이드에도, 일본의 자위대가 욱일기를 전면에 내세운 것을 비난 하는 여론이 일어났다.
한국의 영해에서 욱일기가 길게 뻗 것을 국내 여론이 받아 들이는 것은, 게다가 어려운 것이라고 볼 수 있다.
문제인 대통령이 관함식에 참가한다면, 욱일기를 내건 일본의 군함을 사열 하는 「불쾌한」상황이 전개될 가능성이 있다.

해군도 이러한 사정을 감안해, 일본 정부에 해상 사열 때에 정식적 국기를 사용하도록 요구한 것을 알았다.
해군의 관계자는, 「8월 31일, 관함식 참가국 전체를 대상으로, 복수의 협조를 전달했다.그 하나로서 해상 사열시는, 자국의 국기와 태극기를 게양하는 것이 원칙이라고 발표했다」라고 말했다.
이 관계자는, 욱일기 (을)를 의식한 요청이라고 해도, 해상 사열시에 마스트(배의 중앙부의 기둥)에 자국의 국기와 이벤트 주최국의 국기를 함께 내거는 것이 국제적인 관례라고 설명했다.
그러나 일본측은, 외로의 해상 사열시로의 욱일기의 전례를 근거로 하고 난색을 나타내고 있는 것과 전해졌다.

해군의 관계자는, 「아무래도 국민 정서가 있다로부터 그런 요구를 했다.외교 루트에서도 「욱일기 게양을 자제해 주었으면 한다」라고 하는 요청을 했다고 (듣)묻고 있다」라고 말했다.

_Yn7PvNusji0JSa1533370176_1533370424

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

990,626 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 千鳥足96
  3. 1 閲覧数 : 117
    KO 255 Member_59124
  4. 1 閲覧数 : 317
    JA 255 eastsea100
  5. 2 閲覧数 : 294
    JA 255 ben2
  6. 1 閲覧数 : 119
    JA 255 ねふ子
  7. KO 255 pplive1234
  8. JA 255 ben2
  9. 閲覧数 : 118
    KO 255 cris1717
  10. JA 255 千鳥足96
  11. 2 閲覧数 : 313
    JA 255 rush6
  12. JA 255 千鳥足96
  13. 2 閲覧数 : 320
    JA 255 千鳥足96
  14. 2 閲覧数 : 384
    JA 255 ben2
  15. JA 255 千鳥足96
  16. JA 255 ben2
  17. JA 255 千鳥足96