メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

君達、ヘルメットちゃんとかぶってる?

閲覧数 : 118
JA 255 ihmai1 2,811,753

自転車ヘルメット法…守らなくてよいものをなぜ作るか


法律ができたが、これを守る人はごく一部だろう。法が現実に合わない上、守らなくても処罰がないからだ。自転車安全帽(ヘルメット)着用のことだ。改正された道路交通法の発効で昨日から着用が義務づけられた。もう田舎、町内、公園を含め、どこでもヘルメットをかぶらずに自転車に乗ることは違法行為だ。しかし処罰条項はなく、着用しなかったとしても警察署に捕まったり罰金を科せられたりはしない。



この法改正は電気自転車活性化問題から始まった。宋熹卿(ソン・ヒギョン)自由韓国党議員らが免許の取得なく電気自転車を利用できるようにしようと主張しながら、反対側が危険性をめぐり食い下がってこないようヘルメット着用を法案に盛り込んでしまったのだ。その過程で電気自転車と一般自転車の区分なく義務化された。国会は特に討論なく一瀉千里に法案を通過させた。その後、メディアの報道でこの内容が国民に知られると反対世論が出てきたが、取り返しはつかなかった。


 すると最近、安圭佰(アン・ギュベク)共に民主党議員が「安全帽を必ず着用しなければならない義務がある」という法の条項を「安全帽を着用するよう努力しなければならない義務がある」に変更する法改正案を出した。「着用」が義務でなく「着用しようとする努力」が義務になるよう法を変えようということだ。今後、この法案が国会で議決されて施行されれば、ヘルメットを着用しなかった人は「努力をしたが着用できなかった」と言えば済む。コメディーのようだ。


 いくつかの地方自治体で共有自転車事業を展開しているが、ヘルメットまで備えるのは難しい。持って行ってしまう市民が多いからだ。ソウル市庁は遺失ヘルメットを補充する費用の確保が難しいうえ、他人の汗がついたヘルメットをかぶらない市民が多いと判断してあきらめた。このため今後ソウル市民が「合法的」に共有自転車を利用するにはヘルメットを持ち歩かなければいけない。自転車の利用が減るしかない。オーストラリアではヘルメット着用義務化後に自転車の利用者が急減したという事例研究結果もある。法が法らしくなってこそ法治は機能する。守らなくてもよい法は作るべきでない。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180929-00000006-cnippou-kr


関連記事:ソウル市が準備した無料のシェア自転車用ヘルメット、1週間で218個盗まれる

翻訳を見る

자네들, 헬멧 제대로 쓰고 있어?


자전거 헬멧법…지키지 않아 좋은 것을 왜 만들까


법률이 생겼지만, 이것을 지키는 사람은 극히 일부일 것이다.법이 현실에 맞지 않는 위, 지키지 않아도 처벌이 없기 때문이다.자전거 안전모(헬멧) 착용다.개정된 도로 교통법의 발효로 어제부터 착용이 의무 지워졌다.이제(벌써) 시골, 동내, 공원을 포함해 어디에서라도 헬멧을 쓰지 않고 자전거를 타는 것은 위법행위다.그러나 처벌 조항은 없고, 착용하지 않았다고 해도 경찰서에 잡히거나 벌금을 부과되거나는 하지 않는다.



이 법개정은 전기 자전거 활성화 문제로부터 시작되었다.송희경(손·히골) 자유 한국 당의원등이 면허의 취득 없고 전기 자전거를 이용할 수 있도록 하려고 주장하면서, 반대측이 위험성을 둘러싸 물고 늘어져 오지 않게 헬멧 착용을 법안에 포함시켜 버렸던 것이다.그 과정에서 전기 자전거와 일반 자전거의 구분 없게 의무화되었다.국회는 특히 토론 없게 일사천리에 법안을 통과시켰다.그 후, 미디어의 보도로 이 내용이 국민에게 알려진다고 반대 여론이 나왔지만, 만회는 붙지 않았다.


 그러자(면) 최근, 안규백(안·규베크)모두 민주당 의원이 「안전모를 반드시 착용해야 하는 의무가 있다」라고 하는 법의 조항을 「안전모를 착용하도록 노력해야 하는 의무가 있다」로 변경하는 법개정안을 냈다.「착용」이 의무가 아니고 「착용하려고 하는 노력」이 의무가 되도록(듯이) 법을 바꾸자고 하는 것이다.향후, 이 법안이 국회에서 의결되어서 시행되면,헬멧을 착용하지 않았던 사람은 「노력을 했지만 착용할 수 없었다」라고 하면 끝난다.코메디같다.


 몇개의 지방 자치체에서 공유 자전거 사업을 전개하고 있지만, 헬멧까지 갖추는 것은 어렵다.가지고 가 버리는 시민이 많기 때문이다.서울 시청은 유실 헬멧을 보충하는 비용의 확보가 어려운 데다가, 타인의 땀이 붙은 헬멧을 쓰지 않는 시민이 많다고 판단해 포기했다.이 때문에 향후서울 시민이 「합법적」으로 공유 자전거를 이용하려면 헬멧을 가지고 다니지 않으면 안 된다.자전거의 이용이 줄어 들 수 밖에 없다.오스트레일리아에서는 헬멧 착용 의무화 후에 자전거의 이용자가 급감했다고 하는 사례 연구 결과도 있다.법이 법다워져야만 법치는 기능한다.지키지 않아도 좋은 법은 만들어야 하는 것이 아니다.

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180929-00000006-cnippou-kr


관련 기사:서울시가 준비한 무료의 쉐어 자전거용 헬멧, 1주간에 218개 도둑맞는다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ