メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「非核化平和賞」をもらおう

閲覧数 : 128
JA 255 千鳥足96 988,725 / 2,811,753

【コラム】「中途半端なノーベル賞」よりも「非核化平和賞」をもらおう=韓国

2018年10月01日10時04分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment59
share
mixi 写真拡大 韓国の文在寅大統領(右)と北朝鮮の金正恩国務委員長が、4月27日の南北首脳会談で「板門店宣言文」に署名後、明るい笑顔で抱擁している。(写真=青瓦台写真記者団)   ノルウェーノーベル委員会が今年のノーベル平和賞受賞者を今月5日(現地時間)に発表するという外信報道が伝えられると、韓国社会は陣営によって賛否両論と甲論乙駁が熱くなっている。

  何と言っても関心の焦点は、今年、韓半島(朝鮮半島)平和ムード造成に寄与した韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領、北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長、米国のドナルド・トランプ米国大統領が平和賞を受賞するかどうかだ。現在では3人全員が受賞者になる可能性があり、2人にも、1人だけにもなる可能性がある。3人全員、受賞から漏れる可能性もある。

  ノーベル委員会は2月に推薦を締め切ったが、最終受理した331人の候補名簿さえも秘密だ。発表前なので推測が乱舞している。英紙インディペンデントはこれに先立ち今年3月、「バラク・オバマ前大統領ができなかった北朝鮮問題をトランプが解決すればトランプが平和賞を受賞する可能性がある」と予想した。BBC放送は「文大統領が米朝首脳会談を成功させて韓半島の核戦争の危険を減らすことができれば平和賞をもらう可能性がある」と見通した。

  4・27板門店(パンムンジョム)南北首脳会談直後、英国のあるブックメーカーは平和賞受賞筆頭に文大統領と金委員長を予想した。2人の指導者は板門店共同警備区域に引かれた軍事境界線を共に行き来し、「徒歩の橋」対話で強い印象を残した。予想第2位にはトランプ大統領と国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)が挙げられた。ただし、今年5月、米国下院議員18人がトランプ大統領を2019年平和賞候補に推薦したことから来年に持ち越される可能性もある。

  賞金が900万クローナ(約11億ウォン)の平和賞は、人類と世界平和に寄与した個人と団体に1901年から授けられてきた。赤十字創始者であるアンリ・デュナンをはじめ、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師、マザー・テレサ、ダライ・ラマ、ミハイル・ゴルバチョフ、ネルソン・マンデラなど、名前を聞いただけでも納得できるような受賞者が多い。

  だが、全6分野のノーベル賞のうちで平和賞ほど賛否両論が激しく飛び交う賞も珍しい。受賞者の適格については絶えず議論の的となった。ミャンマー民主化活動家のアウン・サン・スー・チー女史がその一例だ
。反独裁闘争と人権運動の功労で1991年に平和賞を受賞したが、2015年に実権を握った後は少数民族(ロヒンギャ)の虐殺を黙認したという批判を受けた。平和賞剥奪要求まで出るほど、一瞬の光栄の後にそれよりも大きな不名誉を得た。オバマ前大統領の場合も、2009年就任3カ月で「核兵器のない世界」を宣言したという地味な功労だけで平和賞を受賞して適格論争が起こった。その後、イラク戦争およびアフガニスタン戦争終戦宣言、イラン核交渉妥結で遅まきながら体面を保った。

  韓国社会でも平和賞は深刻な問題だ。金大中(キム・デジュン)元大統領が史上初めての南北首脳会談が開かれた2000年にノーベル賞を受賞すると、元国家情報院の職員は「金大中政府時代、国家情報院がノーベル賞受賞のための秘密工作をした」という疑惑を2003年から繰り返し提起してきた。昨年、文政権となってからは国家情報院改革委員会が「李明博(イ・ミョンバク)政権時に国家情報院が金大中平和賞取り消し工作をした」と暴露した。ノーベル賞をめぐって情報機関まで登場するほど、韓国でノーベル賞は揮発性の強い政治・社会イシューになった。今回も同じだ。今年3月、ある民間団体は「文在寅大統領ノーベル平和賞推進委員会」結成のための発起人会合を開こうとしたが、直後に青瓦台(チョンワデ、大統領府)に反対請願が投稿されて取り消すハプニングが起きた。

  受賞者の発表が迫ると韓国ネットユーザーの間で再び賛否の舌戦がヒートアップしている。こうなれば、平和賞が韓半島の平和を促進するどころか国内葛藤を激化させるのではないかと心配になるほどだ。事実、平和賞受賞は良いことだが、平和賞が平和を保障するわけではない。たとえば、イスラエルとパレスチナ指導者3人がオスロ平和協定締結に寄与した功労で1994年平和賞を共同受賞したが、中東の平和は今も遠いままだ。金大中元大統領のノーベル賞受賞からわずか2年後、第2次北核危機が高まり北朝鮮の核開発はさらに速まった。

  分断と戦争の傷が癒えないまま65年間停戦状態の韓半島を考えると、現在としてはノーベル賞よりも平和のほうが切実だ。ノーベル平和賞は政治だが、非核化は現実だ。外信が受賞候補群に挙げた文大統領は平和賞に対して淡々とした態度をすでに表明している。板門店会談直後、故金大中(キム・デジュン)大統領の李姫鎬(イ・ヒホ)夫人が「大きなことを成し遂げた。ノーベル平和賞を受けなさい」と祝電を送ると、文大統領は「ノーベル賞はトランプ大統領が受賞し、我々は平和だけをもたらすことができればいい」と述べたという。

  今年だけで3回の南北首脳会談を行い、6月には史上初の米朝首脳会談も開かれた。だが、実質的な平和を保障してくれる真の非核化について壮語するのはまだ早い。賛否両論の多い合意文と宣言文が発表されたが、非核化という本質的変化はまだ手がつけられていない。第2回米朝首脳会談と11月米議会中間選挙という重大な峠を越さなくてはならない。今は平和賞をめぐって皮算用しながら興奮する時ではなく、冷静に徹底して非核化戦略を立てていかなければならない時点だ。もちろん、「中途半端なノーベル賞」でも拒む理由はないが、非核化を実質的に終わらせた後、「真の平和賞」を堂々と受賞すすほうがずっといい。

  チャン・セジョン/論説委員
翻訳を見る

「비핵화 평화상」을 받자

【칼럼】「어중간한 노벨상」보다 「비핵화 평화상」을 받자=한국

2018년 10월 01일 10시 04분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment59
share
mixi 사진 확대 한국의 문 재토라 대통령( 오른쪽)과 북한의 김 타다시 은혜 국무위원장이, 4월 27일의 남북 정상회담에서 「판문점 선언문」에 서명 후, 밝은 웃는 얼굴로 포옹 하고 있다.(사진=청와대 사진 기자단) 노르웨이 노벨 위원회가 금년의 노벨 평화상 수상자를 이번 달 5일(현지시간)에 발표한다고 하는 외신 보도가 전해지면, 한국 사회는 진영에 의해서 찬반양론과 갑론을박이 뜨거워지고 있다.

뭐니 뭐니해도 관심의 초점은, 금년, 한반도(한반도) 평화 무드 조성에 기여한 한국의 문 재토라(문·제인) 대통령, 북한의 김 타다시 은혜(김·젼운) 국무위원장, 미국의 도널드·트럼프 미국 대통령이 평화상을 수상할지다.현재는 3명 전원이 수상자가 될 가능성이 있어, 2명에게도, 1명에게만도 될 가능성이 있다.3명 전원, 수상으로부터 빠질 가능성도 있다.

노벨 위원회는 2월에 추천을 마감했다가, 최종 수리한 331명의 후보 명부마저도 비밀이다.발표전이므로 추측이 난무 하고 있다.영국신문 인디펜던트는 이것에 앞서 금년 3월, 「바라크·오바마 전대통령이 할 수 없었던 북한 문제를 트럼프가 해결하면 트럼프가 평화상을 수상할 가능성이 있다」라고 예상했다.BBC 방송은 「문대통령이 미 · 북 정상회담을 성공시켜 한반도의 핵전쟁의 위험을 줄일 수 있으면 평화상을 받을 가능성이 있다」라고 간파했다.

4·27 판문점(팡좁) 남북 정상회담 직후, 영국이 있는 출판사는 평화상 수상 필두로 문대통령과 김 위원장을 예상했다.2명의 지도자는 판문점 공동 경비 구역에 끌린 군사 경계선을 모두 왕래해, 「도보의 다리」대화로 강한 인상을 남겼다.예상 제 2위에는 트럼프 대통령과 유엔 난민 고등판무관 사무소(UNHCR)를 들 수 있었다.다만, 금년 5월, 미국 하원의원 18명이 트럼프 대통령을 2019년 평화상 후보에 추천한 것으로부터 내년에 미루어질 가능성도 있다.

상금이 900만 크로나( 약 11억원)의 평화상은, 인류와 세계평화에 기여한 개인과 단체에 1901년부터 하사할 수 있어 왔다.적십자 창시자인 앙리·듀난을 시작해 마틴·르서·킹·쥬니어 목사, 마더·테레사, 달라이 라마, 미하일·고르바초프, 넬슨·만델라 등, 이름을 (들)물은 것만으로도 납득할 수 있는 수상자가 많다.

하지만, 전6 분야의 노벨상중에서 평화상(정도)만큼 찬반양론이 격렬하게 난무하는 상도 드물다.수상자의 적격에 대해서는 끊임 없이 논의의 목표가 되었다.미얀마 민주화 활동가 아웅산 수지 여사가 그 일례다
.반독재 투쟁과 인권 운동의 공로로 1991년에 평화상을 수상했지만,2015년에 실권을 잡은 다음은 소수민족(로힌개)의 학살을 묵인했다고 하는 비판을 받았다.평화상 박탈 요구까지 나오는 만큼, 일순간의 영광의 뒤에 그것보다 큰 불명예를 얻었다.오바마 전대통령의 경우도, 2009년 취임 3개월에 「핵병기가 없는 세계」를 선언했다고 하는 수수한 공로만으로 평화상을 수상해 적격 논쟁이 일어났다.그 후, 이라크전쟁 및 아프가니스탄 전쟁 종전 선언, 이란핵교섭 타결로 뒤늦게나마 체면을 유지했다.

한국 사회에서도 평화상은 심각한 문제다.김대중(김대중) 전 대통령이 사상최초째라고의 남북 정상회담이 열린 2000년에 노벨상을 수상하면, 모토쿠니가 정보원의 직원은 「김대중 정부 시대, 국가 정보원이 노벨상 수상을 위한 비밀 공작을 했다」라고 하는 의혹을 2003년부터 반복해 제기해 왔다.작년, 분세권이 되고 나서는 국가 정보원 개혁 위원회가 「이명박(이·몰바크) 정권시에 국가 정보원이 김대중 평화상 취소 공작을 했다」라고 폭로했다.노벨상을 둘러싸고 정보 기관까지 등장하는 만큼, 한국에서 노벨상은 휘발성이 강한 정치·사회 발행이 되었다.이번도 같다.금년 3월, 있다 민간 단체는「문 재토라 대통령 노벨 평화상 추진 위원회」결성을 위한 발기인회합을 열려고 했지만, 직후에 청와대(톨와데, 대통령부)에 반대 청원이 투고되어 취소하는 해프닝이 일어났다.

수상자의 발표가 다가오면 한국 넷 유저의 사이에 다시 찬부의 언쟁이 히트 올라가고 있다.이렇게 되면, 평화상이 한반도의 평화를 촉진하기는 커녕 국내 갈등을 격화시키는 것은 아닐까 걱정으로 그렇구나다.사실, 평화상 수상은 좋은 일이지만, 평화상이 평화를 보장하는 것은 아니다.예를 들어, 이스라엘과 팔레스타인 지도자 3명이 오슬로 평화 협정 체결에 기여한 공로로 1994년 평화상을 공동 수상했지만, 중동의 평화는 지금도 먼 그대로다.김대중 전 대통령의 노벨상 수상으로부터 불과 2년 후, 제2차북핵위기가 높아져 북한의 핵개발은 한층 더 빨라졌다.

분단과 전쟁의 상처가 치유되지 않은 채 65년간 정전 상태의 한반도를 생각하면, 현재로서는 노벨상보다 평화 쪽이 절실하다.노벨 평화상은 정치이지만, 비핵화는 현실이다.외신이 수상 후보군에게 든 문대통령은 평화상에 대해서 담담한 태도를 벌써 표명하고 있다.판문점 회담 직후, 고 김대중(김대중) 대통령 이희호(이·히호) 부인이 「큰 일을 완수했다.노벨 평화상을 받으세요」라고 축전을 보내면, 문대통령은 「노벨상은 트럼프 대통령이 수상해, 우리는 평화만 을 가져올 수 있으면 된다」라고 말했다고 한다.

금년에만 3회의 남북 정상회담을 실시해, 6월에는 사상최초의 미 · 북 정상회담도 열렸다.하지만, 실질적인 평화를 보장해 주는 진정한 비핵화에 대해 장담 하는 것은 아직 빠르다.찬반양론이 많은 합의문과 선언문이 발표되었지만, 비핵화라고 하는 본질적 변화는 아직 손 대지 않았다.제2회 미 · 북 정상회담과 11월미 의회 중간 선거라고 하는 중대한 고비를 넘기지 않으면 안 된다.지금은 평화상을 둘러싸고 독장수셈 하면서 흥분할 때가 아니고, 냉정하게 철저히 해 비핵화 전략을 세워 가지 않으면 안 되는 시점이다.물론, 「어중간한 노벨상」으로도 거절할 이유는 없지만, 비핵화를 실질적으로 끝낸 후, 「진정한 평화상」을 당당히 수상 후루룩 마셔 편이 훨씬 좋다.

장·세종/논설위원

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

988,725 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. 閲覧数 : 462
    JA 255 ひょうたんでしょう
  3. JA 255 poepoepoeamerica
  4. 閲覧数 : 414
    JA 255 sunchan
  5. 閲覧数 : 128
    JA 255 千鳥足96
  6. 3 閲覧数 : 454
    JA 255 ひょうたんでしょう
  7. JA 255 ben2
  8. 閲覧数 : 383
    JA 255 千鳥足96
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. JA 255 千鳥足96
  11. KO 255 Member_56863
  12. JA 255 千鳥足96
  13. KO 255 Member_56863
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. JA 255 千鳥足96
  16. JA 255 ひょうたんでしょう
  17. JA 255 plum0208
  18. JA 255 あかさたなはまやら
  19. JA 255 rush6
  20. JA 255 vkqkfak11