メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ノーベル賞、相次ぐ日本人受賞 韓国紙「謙虚に学ぶべき」

閲覧数 : 160
JA 255 あかさたなはまやら  985,020 / 2,811,753


ノーベル賞、相次ぐ日本人受賞に「長年の研究サポート」と中国メディア、韓国紙「謙虚に学ぶべき」

Record china 配信日時:2018年10月6日(土) 13時20分


ノーベル賞の相次ぐ日本人受賞に中韓も反応=「謙虚に学ぶべき」 画像ID  1030657 京都大学特別教授の本庶佑氏に2018年ノーベル医学・生理学賞が授与される。日本のノーベル賞受賞者は計26人。相次ぐ受賞について、中国メディアは「長年の研究サポート」などを挙げ、韓国紙は日本に「謙虚に学ぶべき」と訴えている。資料写真。


2018年10月5日、京都大学特別教授の本庶佑氏に対し、米国人学者と共に2018年ノーベル医学・生理学賞が授与される。日本のノーベル受賞者は米国籍取得者を含め計26人。相次ぐ日本人受賞について、中国メディアは「長年の研究サポート」などを挙げ、韓国紙は日本に「謙虚に学ぶべき」と訴えている。

中国国営新華社通信は日本の科学者が何年も続けてノーベル賞を受賞する背景として、「研究への長年にわたる安定したサポート」「常に危機感を持っていること」「若い人材の育成重視」の三つがあると分析している。

特に研究サポートについては「ノーベル物理学賞、化学賞、医学・生理学賞の3部門は科学の発展に貢献した画期的な研究成果に授与されるが、研究成果が日の目を見るまでには長い時間がかかる」と強調。文部科学省のデータを引用し、「1940年代以降、全世界のノーベル賞受賞者が受賞の根拠となる研究成果を得た平均年齢が37.1歳、実際に受賞した時の平均年齢が59歳であり、研究成果を得てから受賞まで平均22年かかっている」とした上、本庶氏も今回の受賞まで26年かかったと報じている。

さらに記事は、15年のノーベル物理学賞受賞者の梶田隆章氏が「論文の数は研究資金、時間と人員の数で決まる。日本がこの3要素を悪化させ続ければ、将来ノーベル賞を取るのは難しくなるだろう」との見方を示したことを紹介。16年のノーベル生理学・医学賞の受賞者・大隅良典氏らの有識者が「若者たちが安心して研究に打ち込める環境をつくらねばならない」と呼び掛けていることにも触れている。

一方、韓国経済新聞は社説で「韓国はこれまで経済発展戦略で『追撃型』技術開発に集中し、日本に比べて基礎科学を軽視してきた」と言及。「2000年代以降、『脱追撃型』に転換するために基礎科学に視線を向け始めた。この時からノーベル賞シーズンを迎えるたびに『ひょっとすると』という期待を隠していないが、短期間での成果は期待しにくい」とみている。

韓国の問題点としては「科学者が長期間にわたり一つの分野の研究に没頭するのが容易でないというのが現実だ」と説明。「政権が交代すれば科学政策も変わる。政権が好む分野があれば、すべての研究が予算を確保するためにその方向に傾く。基礎科学への投資をいくら増やしても、こうした研究風土ではノーベル科学賞の受賞者を輩出するのは難しい」と嘆いている。

その上で「本庶教授が『日本の基礎科学分野の若い人が元気づけられることを願う』としながら述べた所感は、ノーベル科学賞が空から落ちてくるのではないという点を悟らせる」と指摘。「われわれが依然として日本から学ぶべきことが多いことを見せている。日本をノーベル科学賞強国に導いた科学政策を謙虚な姿勢で学ばなければいけない」と結んでいる。(編集/日向)


翻訳を見る

노벨상, 잇따르는 일본인 수상 한국지 「겸허하게 배워야 한다」


노벨상, 잇따르는 일본인 수상에 「오랜 세월의 연구 서포트」라고 중국 미디어, 한국지 「겸허하게 배워야 한다」

Record china 전달 일시:2018년 10월 6일 (토) 13시 20분


노벨상이 잇따르는 일본인 수상에 중한도 반응= 「겸허하게 배워야 한다」 화상 ID 1030657 쿄토 대학 특별 교수의 본서우씨에게 2018년 노벨 의학·생리학상이 수여된다.일본의 노벨상 수상자는 합계 26명.잇따르는 수상에 대해서, 중국 미디어는 「오랜 세월의 연구 서포트」등을 들어 한국지는 일본에 「겸허하게 배워야 한다」라고 호소하고 있다.자료 사진.


2018년 10월 5일, 쿄토 대학 특별 교수의 본서우씨에 대해, 미국인 학자와 함께 2018년 노벨 의학·생리학상이 수여된다.일본의 노벨 수상자는 미국적취득자를 포함계 26명.잇따르는 일본인 수상에 대해서, 중국 미디어는 「오랜 세월의 연구 서포트」등을 들어한국지는 일본에 「겸허하게 배워야 한다」라고 호소하고 있다.

중국 국영 신화사 통신은 일본의 과학자가 몇 년이나 계속해노벨상을 수상하는 배경으로서 「연구에의 오랜 세월에 걸치는 안정된 서포트」 「항상 위기감을 가지고 있는 것」 「젊은 인재의 육성 중시」의 세 개가 있다와 분석하고 있다.

특히 연구 서포트에 대해서는 「노벨 물리학상, 화학상, 의학·생리학상의 3 부문은 과학의 발전에 공헌한 획기적인 연구 성과에 수여되지만, 연구 성과가 햇빛을 보기까지는 긴 시간이 걸린다」라고 강조.문부 과학성의 데이터를 인용해, 「1940년대 이후, 전세계의 노벨상 수상자가 수상의 근거가 되는 연구 성과를 얻은 평균 연령이 37.1세, 실제로 수상했을 때의 평균 연령이 59세에 있어, 연구 성과를 얻고 나서 수상까지 평균 22년 걸리고 있다」라고 한 후, 본서씨도 이번 수상까지 26년 걸렸다고 알리고 있다.

한층 더 기사는, 15년의 노벨 물리학상 수상자 카지다타카쇼씨가 「논문의 수는 연구 자금, 시간과 인원의 수로 정해진다.일본이 이 3 요소를 악화계속 시키면 , 장래 노벨상을 받는 것은 어려워질 것이다」라는 견해를 나타낸 것을 소개.16년의 노벨 생리학·의학상의 수상자·오스미 요시노리 씨등의 유식자가 「젊은이들이 안심하고 연구에 몰두할 수 있는 환경을 만들지 않으면 안 된다」라고 부르고 있게도 접하고 있다.

한편, 한국 경제 신문은 사설로 「한국은 지금까지 경제발전 전략으로 「추격형」기술개발에 집중해, 일본에 비해 기초과학을 경시해 왔다」라고 언급.「2000년대 이후, 「탈추격형」으로 전환하기 위해서 기초과학에 시선을 향하기 시작했다.이 때부터 노벨상 시즌을 맞이할 때마다 「혹시」라고 하는 기대를 숨기지 않지만, 단기간으로의 성과는 기대하기 어렵다」라고 보고 있다.

한국의 문제점으로서는 「과학자가 장기간에 걸쳐 하나의 분야의 연구에 몰두하는 것이 용이하지 않다고 하는 것이 현실이다」라고 설명.「정권이 교대하면 과학 정책도 바뀐다.정권이 좋아하는 분야가 있으면, 모든 연구가 예산을 확보하기 위해서 그 방향으로 기운다.기초과학에의 투자를 아무리 늘려도, 이러한 연구 풍토에서는 노벨 과학상의 수상자를 배출하는 것은 어렵다」라고 한탄하고 있다.

게다가로 「본서교수가 「일본의 기초과학 분야의 젊은 사람이 기운을 북돋울 수 있을 것을 바란다」라고 하면서 말한 소감은, 노벨 과학상이 하늘로부터 떨어져 내리는 것은 아니다고 하는 점을 깨닫게 한다」라고 지적.「우리가 여전히 일본에서 배워야 할 일이 많은 것을 보이고 있다.일본을 노벨 과학상 강국으로 이끈 과학 정책을 겸허한 자세로 배우지 않으면 안 된다」라고 묶고 있다.(편집/양지)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

985,020 / 2,811,753

  1. JA 255 ben2
  2. 閲覧数 : 77
    KO 255 rainyseason1
  3. JA 255 bluebluebluu
  4. JA 255 ihmai1
  5. JA 255 ben2
  6. JA 255 あかさたなはまやら 
  7. 閲覧数 : 439
    JA 255 Dartagnan
  8. JA 255 ミミ7
  9. JA 255 inunabeya
  10. JA 255 蒼影
  11. JA 255 あかさたなはまやら 
  12. JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  13. 閲覧数 : 201
    JA 255 sunchan
  14. JA 255 ミミ7
  15. JA 255 bluebluebluu
  16. JA 255 sensenfukoku08
  17. JA 255 ミミ7
  18. JA 255 あかさたなはまやら