大英帝国、どうしちゃったんだよｗ

영국 「일본은 우리들의 구세주다!」아베 총리의 발언이 영국에서 대논쟁을 일으키는 일에

아베 총리는 요전날, 영국신문 파이낸셜 타임즈지의 인터뷰에 따라
「영국이 EU이탈 후에 TPP에 참가하는 일을 양손을 펼쳐 환영하고 싶다」라고 말했습니다.
그 일을 BBC나 인디펜던트지 등, 영국의 주요 미디어가 빠짐없이 보도.
BBC의 기사에는 투고로부터 2시간 정도로 1500이상의 코멘트가 전해지는 등,
현재 영국에서 몹시 큰 화제가 되고 있습니다.

영국은 내년 3월 29일에 EU를 이탈할 예정이 되고 있어
TPP에 참가하기 위해는, EU의 관세 동맹을 이탈해, 독자적으로 관세를 결정할 필요가.
그 점을 감안해 아베 총리는, 영국과 EU에 대해서,
「합의 없음의 이탈을 피하도록(듯이) 견식을 활용해 주었으면 한다」라고도 호소하고 있습니다.

관련 기사에 전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐주세요.

영국 「EU보다 일본 분이 중요하다」일본과의 급접근에 영국으로부터 기쁨의 소리가 쇄도

번역원■■■■■■■



■　사, 빨리 EU를 이탈하자나.
　　그래서야말로 영국은 올바른 궤도에 오를 수가 있다.　+5




■　기쁜 말이다…….
　　정확히 일본제의 오토바이를 갖고 싶다고 생각하고 있었던 곳이야.
　　더이상 EU의 나라로부터 살 생각은 없다.나는 일본제로 돌아와…….　+2




■　신조우·아베와 같은 월드 리더들에게,
　　자유주의의 미래는 걸려 있다고(면) 해 좋다고 생각한다.　+2




■　EU는 벌써 일본과 훌륭한 협정을 체결하고 있다.
　　영국도 EU에 남아 있으면 거기에 참가 할 수 있었다.
　　그러니까 무엇으로 이 보도가 이렇게 화제가 되고 있는지 이해 할 수 없다.　+9




■　그렇지만 일본 경제는 정체가 장기간 계속 되지 않았던가?　+7



　　　■　그렇지만, 그것은 일본이 초대한 문제가 아니다.
　　　　　프라자 합의가 장기간에 걸치는 일본 경제의 정체를 불렀다.　+2



　　　　　　■　게다가 빚의 대부분은 국내에서 완결하고 있다.
　　　　　　　　조금 믿을 수 없는 듯한 이야기이지만.



■　이것으로 일본의 차나 전자제품을 수입 할 수 있는 것이다.
　　응, 그렇지만 그 거 지금까지 변하지 않는 듯한…….　+9



　　　■　지금까지 EU의 탓으로 걸리고 있었던 비싼 관세가 없어지게 된다.



　　　■　차라든지 만이 아니다.
　　　　　일본에는 유명한 고베소를 필두로, 세계 최고의 쇠고기도 있을거야.　+2



■　아시아에 있어서의 일본의 서 위치와 EU에 있어서의 영국의 서 위치는 닮아있는 좋은.
　　일본은 독력으로 해 나갈 수 있고 있어 해, 우리들도 어떻게든 되겠지.　+15



　　　■　아니, 그것이 그렇게 단순한 것이 아니다.
　　　　　일본은 ASEAN와의 협정이나 TPP라든지가 있다에도 불구하고,
　　　　　개별적으로 각각의 나라와도 협정을 체결하기도 하기 때문에.
　　　　　게다가 일본은 내수도 크고, 영국과는 달라.　+11

　해외 「일영의 100년은 대조적」카와사키중공이 사카에 해군에 함선 부품 수출에



■　영국이 TPP에 참가해도 좋은 일은 1개도 없는 생각이 들지만인.　+2




■　일본을 아주 좋아하다.우리들과 완전히 같고 섬나라＋무사와 기사의 나라이고.　+3




■　권위주의적이고 독일적인 디스토피아야, 안녕히 가세요.　+1




■　이런 「영국에 도움의 손길이」라고 하는 뉴스는,
　　미디어도 EU잔류파도 꽤 싫어해.




■　호의를 받아들이자…….
　　눈앞에 있을 찬스에는 손을 뻗어야 하는 것이겠지.　+4




■　영국과 일본이 또 접근인가.
　　그 2개국은 자연과 사이가 좋아지도록(듯이) 되어있는구나.　+5　프랑스




■　고마워요 일본…….
　　당신들의 고저스한 식물이나 꽃도 싸게 살 수 있게 될까?

해외 「일본은 꽃으로조차 완벽한가!」니혼바라산의 꽃의 아름다움에 충격을 받는 외국인들




■　실제의 헤드라인은 이러하겠지.
　　「EU이탈 후의 영국은 이류국에 전락할 것이라고 일본은 생각하고 있다」　+13




■　우선 EU이탈 후는 국제적인 영향력이 급격하게 약해지는 일은 확실하다.　+31



　　　■　영국 연방이라고 (들)물은 일 없어?　참가국이 온 세상에 있다?
　　　　　그리고 그렇게 말한 나라는 EU의 밖에 있다 라는 사실도 잊지 마세요.　+5　



■　아무튼 실제의 곳, 아베씨로서는 어느 쪽으로도 좋다는 느낌이겠지.
　　영국이 TPP에 참가했더니 일본에 영향은 전혀 없을 것이고!




■　이런 EU잔류파에 불리한 정보를 보도하는 것은,
　　미디어에 있어서 필시 괴로웠던 일이지요?　+1




■　독일의 자동차 메이커는 지금 쯤 초조해 하고 있을 것이다?　+3




■　라면이 지금보다 싸게 먹을 수 있도록(듯이) 완만한 응이라고 최고야!　+2

해외 「역시 본고장은 다르다!」일본의 당지 라면의 다양함에 외국인이 충격




■　훌륭하다.맑은 날은 도버에서 일본이 보일 정도로 가깝고?　+4




■　거리는 관계없다.중국도 그렇게.
　　아무리 거리가 있어도 저 편에서 싸구려가 자꾸자꾸 온다.



　　　■　일본과 중국은 전혀 달라.
　　　　　중국은 임금이 싸서 규제도 느슨한 생산 거점.
　　　　　일본은 세계에서 가장 발전&세련된 나라.
　　　　　EU이탈 후의 영국에 있어서, 일본은 훌륭한 모범이 되어.　+6



■　일본의 너그러운 자세는 기쁘다고 생각한다.
　　그렇지만 27개국으로 구성되는 EU를 빠지고,
　　아시아, 호주, 캐나다, 일본과 거래하는 의미가 있다 의 것인지는 의문.




■　일본은 구세주같은 것이다!
　　최종적으로 어떻게 될까는 차치하고, 여러 가지 가능성을 남겨 두어야 한다.　+3




■　일본은 문화가 완전히 위구라고, 동양의 아이콘적 존재이지만,
　　그런데도 아일랜드와 관계를 깊게 하는 것보다 능숙하게 가는에 정해져 있다.




■　해양 제국 클럽이 또 부활하게 되는 것일까?　+2

해외 「자원도 아무것도 없는 나라가…」 구일본해군의 강대함을 한눈에 아는 지도에 경악의 소리




■　만약 일본이 EU보다 영국을 우대 하면 EU는 보복을 할 것이다.
　　그리고 일본도 그것을 알고 있다.
　　그러니까 영국이 TPP에 참가 할 수 있는 날은 오지 않아.　(?+2)　독일




■　트럼프씨가 영국에 허가를 주지 않으면 무리이구나!　+5




■　일본은 우리들에게 여러가지 지혜를 사용해라고 어드바이스 해 주는거야.
　　유감스럽지만 영국에는 그 지혜가 없는 것 만.




■　환상적인 말을 (들)물을 수 있어 기뻐.
　　경제적인 초강대국인 일본이 저희와 거래를 하고 싶다고 말해 주고 있어.
　　영국과 일본, 어느 쪽에 있어서도 반드시 이익이 되고 말이야.　+5




■　EU로부터 나오든지 남든지, 이 나라가 무너지는 일은 없다.
　　세계에는 파트너가 얼마든지 있고,
　　실제로 지금까지 쭉 영국은 글로벌인 나라였다.
　　단지, 찬스가 훨씬 증가하는 일은 확실하다.
　　그것을 놓치지 않게, 지금부터 준비를 해야 하지 않겠는가.　+32