メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本に向かう中国人観光客…韓日化粧品ブランドの明暗くっきり

閲覧数 : 180
JA 90 qwertyuio12
 983,151 / 2,811,753


韓経:日本に向かう中国人観光客…韓日化粧品ブランドの明暗くっきり

2018年10月11日10時27分
[ⓒ韓国経済新聞/中央日報日本語版]

  韓国と日本の化粧品最大手であるアモーレパシフィックと資生堂の株価が交錯している。今年に入りアモーレパシフィックの株価が30%以上落ちる間に資生堂は40%以上上がった。

  両社は中国市場をめぐり激しい競争を展開しているが、中国人観光客の日本人気が明確になり資生堂が反射利益を享受しているという分析が出ている。

  アモーレパシフィックは10日の有価証券市場で1万1000ウォン(4.93%)下落の21万2000ウォンで取引を終えた。今月に入り18.8%急落した。株安の1次原因は7-9月期の業績への懸念だ。サムスン証券は同社の7-9月期営業利益が1244億ウォンで市場の期待値より17%低くなると予想した。

  アモーレパシフィックが過去のように中国で爆発的な成長を見せることができないのも株価に負担を与えている。アモーレパシフィックは最近の株価急落にも株価収益率(PER)が39倍に達する。毎年利益が20~30%ずつ増加してこそ正当化できる株価水準だ。だがサムスン証券は7-9月期に同社の海外営業利益が5%減ると予想した。アモーレパシフィックの昨年の売り上げで中国事業が占めた割合は30~40%に達した。サムスン証券のパク・ウンギョン研究員は、「中国の高級化された消費性向について行くことができずシェアを失っている。短期間に成長性を回復するのは容易でないだろう」と分析した。目標株価はこれまでの31万ウォンから25万ウォンに19.4%下げ、投資意見を「買い(buy)」から「保有(hold)」に変えた。今月に入り6社の証券会社が目標株価を引き下げた。

  ライバルである資生堂の株価は反対に高止まりしている。今年に入り東京株式市場で43.9%上がった。時価総額の格差も大きく広がった。資生堂の時価総額は3兆1400万円(約31兆ウォン)でアモーレパシフィック(13兆6000億ウォン)の2倍を超える。2016年に中国の高高度防衛ミサイル(THAAD)報復が始まる前までアモーレパシフィックの方が多かったが、中国人観光客の足が日本に向かい逆転した。今年上半期に日本を訪問した中国人観光客は405万人で韓国を訪れた中国人訪問客の217万人より2倍近く多い。東京の商業中心地である銀座は過去のソウル・明洞(ミョンドン)のように中国人観光客で賑わっている。

  化粧品代表銘柄であるアモーレパシフィックの急落は他の化粧品銘柄の株安につながっている。この日韓国化粧品(6.98%)、コスマックス(6.69%)、新世界インターナショナル(5.56%)、韓国コルマー(3.63%)なども値を下げた。

  ハナ金融投資のパク・ジョンデ研究員は「中国政府による中国人担ぎ屋規制強化も悪材」と話した。

  
※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。


翻訳を見る

일본으로 향하는 중국인 관광객&#133한일 화장품 브랜드의 명암 선명하게


한경:일본으로 향하는 중국인 관광객…한일 화장품 브랜드의 명암 선명하게

2018년 10월 11일 10시 27분
[(c) 한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]

한국과 일본의 화장품 최대기업인 아모레파시픽크와 시세이도의 주가가 교착하고 있다.금년에 들어와 아모레파시픽크의 주가가 30%이상 떨어지는 동안에 시세이도는 40%이상 올랐다.

양 회사는 중국 시장을 둘러싸 격렬한 경쟁을 전개하고 있지만, 중국인 관광객의 일본인기분이 명확하게 되어 시세이도가 반사 이익을 향수하고 있다고 하는 분석이 나와 있다.

아모레파시픽크는 10일의 유가증권 시장에서 1만 1000원(4.93%) 하락의 21만 2000원으로 거래를 끝냈다.이번 달에 들어와 18.8%급락했다.주가하락의 1차 원인은 7-9월기의 실적에의 염려다.삼성 증권은 동사의 7-9월기 영업이익이 1244억원으로 시장의 기대치보다 17%낮아진다고 예상했다.

아모레파시픽크가 과거와 같이 중국에서 폭발적인 성장을 보일 수 없는 것도 주가에 부담을 주고 있다.아모레파시픽크는 최근의 주가 급락에도 주가 수익률(PER)이 39배에 이른다.매년 이익이 20~30%두개증가해야만 정당화 할 수 있는 주가수준이다.하지만 삼성 증권은 7-9월기에 동사의 해외 영업이익이 5%줄어 든다고 예상했다.아모레파시픽크의 작년의 매상으로 중국 사업이 차지한 비율은 30~40%에 이르렀다.삼성 증권의 박·은경 연구원은, 「중국의 고급화 된 소비성향에 대해 가지 못하고 쉐어를 잃고 있다.단기간에 성장성을 회복하는 것은 용이하지 않을 것이다」라고 분석했다.목표 주가는 지금까지의 31만원에서 25만원에 19.4%내려 투자 의견을 「구매(buy)」로부터 「보유(hold)」에 바꾸었다.이번 달에 들어와 6사의 증권 회사가 목표 주가를 인하했다.

라이벌인 시세이도의 주가는 반대로 비싸게 머물고 있다.금년에 들어와 도쿄 주식시장에서 43.9%올랐다.시가총액의 격차도 크게 퍼졌다.시세이도의 시가총액은 3조 1400만엔( 약 31조원)으로 아모레파시픽크(13조 6000억원)의 2배를 넘는다.2016년에 중국의 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 보복이 시작되기 전까지 아모레파시픽크가 많았지만, 중국인 관광객의 다리가 일본으로 향해 역전했다.금년 상반기에 일본을 방문한 중국인 관광객은 405만명으로 한국을 방문한 중국인 방문객의 217만명부터 2배 가깝게 많다.도쿄의 상업 중심지인 긴자는 과거의 서울·명동(명동)과 같이 중국인 관광객으로 활기차 있다.

화장품 대표 종목인 아모레파시픽크의 급락은 다른 화장품 종목의 주가하락으로 연결되어 있다.이 일한국 화장품(6.98%), 코스막스(6.69%), 신세계 인터내셔널(5.56%), 한국 코르마(3.63%) 등도 값을 내렸다.

하나 금융 투자의 박·젼데 연구원은 「중국 정부에 의한 중국인 미신가 규제 강화도 악재」라고 이야기했다.

※본기사의 원문 저작권은 「한국 경제 신문사」에 있어, 중앙 일보 일본어판으로 번역해 서비스합니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

983,151 / 2,811,753

  1. KO 255 ukiuki111
  2. JA 255 studman
  3. JA 255 千鳥足96
  4. JA 255 inunabeya
  5. KO 255 tyrel
  6. JA 255 masamasa123
  7. JA 255 poepoepoeamerica
  8. JA 255 dengorou
  9. JA 255 千鳥足96
  10. 1 閲覧数 : 143
    KO 255 Member_59124
  11. JA 90 qwertyuio12

  12. KO 255 Member_63901
  13. 閲覧数 : 224
    JA 255 千鳥足96
  14. JA 255 千鳥足96
  15. 閲覧数 : 135
    JA 255 yajisei
  16. 閲覧数 : 417
    JA 255 infy 
  17. 1 閲覧数 : 657
    JA 255 ひょうたんでしょう
  18. JA 255 千鳥足96
  19. JA 255 としま590