外信記事を探して行き着いたので、内容を確認してみたいと思います。
Japan shows video of alleged radar lock-on by SKorea warship
"Korea South Naval Ship, Hull Number 971, this is Japan Navy. We observed that your FC antenna is directed to us. What is the purpose of your act, over?" a crewmember asked the destroyer in English several times via three frequencies but the destroyer stayed silent. The voice grew slightly tense as the crew kept calling.
韓国海軍艦艇、船体番号971、こちらは日本国海上自衛隊。我々は貴艦の火器管制アンテナが我が方に向けられているのを確認している。貴艦の行動の目的は何か？どうぞ。
哨戒機の乗組員は３つの回線で数回にわたって英語で駆逐艦に呼びかけているが、駆逐艦は沈黙を守った。
乗組員が呼びかけを行なっている間、その声は心なしか緊張の度合いを増した様に思える。
Japan alleged that the South Korean destroyer repeatedly locked its targeting radar on the Japanese aircraft Dec. 21 inside of Japan"s exclusive economic waters off the Noto Peninsula. A lock with fire-control radar is considered a hostile act and only one step away from actual firing.
去る12月21日、日本は韓国軍の駆逐艦が、能登半島沖の日本の排他的経済水域の内側で、繰り返し火器管制レーダーで照準固定してきたと主張している。
火器管制レーダーによる照準固定は敵対行為と見做され、撃墜の一歩手前の行為である。
About six minutes later, one of the crewmembers can be heard saying: "She is emitting FC," and that it was coming from the destroyer. The pilot moves away from the warship.
6分後、乗組員の一人が「火器管制装置を照射している」と叫ぶのを聞くことができる。
それは駆逐艦から放たれている。パイロットは駆逐艦から離脱する。
【翻訳は白猫】
記事中で「緊張の度合いを増した」とか「聞くことができる」とあるのは記者の主観でしょうから、自衛隊員の英語はネイティブにも理解できていると思います。
火器管制装置のレーダーでロックする行為は、撃墜の一歩手前の敵対行為という表現は日本のメディアには無い踏み込んだ表現になりますね。
