メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

この掲示板は翻訳率が低いですね

閲覧数 : 200
KO 255 asadamao1234 2,811,753

私が日本語を少し分かるから日本語翻訳を毎度確認するのに

文法に当たるように書いても日本語では全然違うように翻訳されて

特に分かち書きに失敗すれば変なカタカナに翻訳されています

翻訳間違いで誤解が生ずることもできるようです

原文を見る

이 게시판은 번역율이 낮네요

내가 일본어를 조금 알기 때문에 일본어 번역을 매번 확인 하는데

문법에 맞게 써도 일본어로는 전혀 다르게 번역되고

특히 띄어쓰기에 실패하면 이상한 카타카나로 번역되고 있습니다

번역오류로 오해가 생길 수도 있을 것 같습니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 361 FIFAが旭日旗持ち込み禁止してるは嘘だった！ 2
    2 閲覧数 : 233
    JA 255 JAPAV57
  2. 362 世界一人気スポーツは 2
    閲覧数 : 152
    JA 255 あかさたなはまやら
  3. 363 韓国の男アメリカ女セックス
    閲覧数 : 143
    KO 45 Member_63724
  4. 364 サッカーはもう不人気種目 9
    閲覧数 : 192
    KO 255 propertyOfJapan
  5. 365 香港のショッピングモール
    閲覧数 : 152
    JA 255 athleticsnews
  6. 366 韓国にS級サッカー選手は居ない 7
    閲覧数 : 215
    JA 255 JAPAV57
  7. 367 日本は韓国より不利だ. 9
    5 閲覧数 : 159
    KO 255 bugati839
  8. 368 開始4分で驚愕した韓国人
    閲覧数 : 204
    JA 255 bluebluebluu
  9. 369 私の中の存在が
    閲覧数 : 110
    KO 40 Member_63724
  10. 370 内需向け KPOPが出た..
    閲覧数 : 102
    KO 255 propertyOfJapan
  11. 371 チュニジアの敗北に悲しい 1
    1 閲覧数 : 176
    JA 255 あかさたなはまやら
  12. 372 日本試合を見て発狂する韓国報道 2
    閲覧数 : 287
    JA 255 peacebridge
  13. 373 大邱で派生されたイルベ 2030の文化になる
    閲覧数 : 116
    KO 255 sw49f
  14. 374 韓国の皆さん 2
    5 閲覧数 : 154
    JA 255 doyagao1
  15. 375 韓国アイドル新曲 1
    閲覧数 : 103
    KO 255 Prometheus
  16. 376 ブルロソムラブ数ヶ月の間に 5個は食べたよう
    閲覧数 : 112
    KO 35 Member_63724
  17. 377 ワカメのスープに食事したが 1
    閲覧数 : 108
    KO 30 Member_63724
  18. 378 ニーチェ本あげる男
    閲覧数 : 135
    KO 25 Member_63724
  19. 379 この日本人も右側
    閲覧数 : 99
    KO 20 Member_63724
  20. 380 日本思想家福沢勇吉の本を読んで見れば 8
    閲覧数 : 126
    KO 255 Prometheus