メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓経:訪韓外国人は増えたが…観光産業はまだ「寒風」

閲覧数 : 418
JA 255 uenomuxo 932,259 / 2,811,753

韓経:訪韓外国人は増えたが…観光産業はまだ「寒風」

2019年01月28日11時58分 韓国経済新聞/中央日報


  「外国人観光客が増えたというが周りのどこにも状況が以前より良くなったという所は1カ所もないです」。

  ソウル・明洞(ミョンドン)で12年にわたり韓国料理店を運営する50代半ばのキム・ジンスさん(仮名)は「わずか3年前でもお客さんの半分が外国人観光客だったが、いまは1週間に多くて4~5人」としてこのように話した。彼は「外国人客が主に注文するプルコギと参鶏湯(サムゲタン)はメニューから抜いた状態だ」と付け加えた。

  昨年中国を除く観光客が史上初めて1000万人を超え訪韓外国人観光市場が回復傾向を見せているが、「依然として変わらない」という不満の声があちこちから出ている。これまで質的成長を強調してきた韓国政府が依然として観光客数にだけ重点を置いて実績を上げることにばかり熱を上げているという指摘もある。観光客数など指標上では政府が推進してきた市場多角化が具体的な成果を上げたように見えるが現場ではその効果を全く体感できていないためだ。

  ◇回復傾向見える訪韓外国人観光市場

  韓国観光公社によると、2018年に韓国を訪れた外国人観光客は1534万6879人で2017年の1333万5758人より15%以上増加した。特に2年間に市場多角化に向けたマーケティングを集中した日本と台湾、東南アジア地域の訪問客増加が目立った。

  日本人観光客は昨年前年比約28%増えた294万8527人を記録した。全訪韓外国人観光客に占める割合も20%に迫るほど高まった。台湾は昨年20%を超える増加を示して111万5333人が訪問、史上初めて100万人を超えた。2年にわたり韓国団体旅行を禁止している中国も15%近く増加した中で、ベトナム、マレーシア、フィリピンなど東南アジア地域も10~40%増えた。

  韓国観光公社のキム・ジョンスク国際観光戦略チーム長は「中国の限韓令措置以前の50%に迫る中国人観光客依存度を減らし、日本と台湾、東南アジアなどアジア地域全体に市場を多様化したという点で意味が大きい」と評価した。

  ◇支出少ない観光客ではるかに遠い質的成長

  だが旅行会社とホテル、飲食店など第一線の現場では市場多角化の成果が実際の観光市場回復につながるにはまだ力不足だとの声が上がっている。明洞で化粧品などのアクセサリー店を運営するソン・ミギョンさん(仮名)は「店を訪れる観光客は前より増えただが価格だけ尋ねて見るだけのウインドウショッピング族がほとんど」と話す。

  このように現場で観光客増加効果を肌で感じられないのは、この1~2年間に増えた外国人観光客の支出が大きくないためだ。政府が昨年発表した外国人観光客実態調査によると、2017年の訪韓外国人観光客1人当たり支出経費は平均1482ドル。中東と中国、ロシア、インド、シンガポールの観光客が平均1700~2232ドルを使うのに比べ、最近韓国訪問が増加したタイとマレーシア、フィリピンなど東南アジアからの観光客の平均支出経費は1100ドルに満たない。日本人観光客の支出は平均757ドルで全訪韓外国人観光客のうち最も少ない。中国発THAAD問題が起きた2年前に政府が市場多角化とともに掲げた質的成長はまだはるかに遠いという評価が出ている理由だ。

  韓国観光学会のキム・ナムジョ会長は、「これまで推進してきた市場多角化政策は観光客数の増加にばかり焦点が合わされた側面がある。観光客増加にともなう効果を産業現場で感じられるようにするためには観光客の財布を開く新たな観光コンテンツ開発とともに効率的なマーケティング戦略を1日でも早く用意しなければならない」と強調した。

翻訳を見る

한경:방한 외국인은 증가했지만&#133관광 산업은 아직 「찬바람」

한경:방한 외국인은 증가했지만…관광 산업은 아직 「찬바람」

2019년 01월 28일 11시 58분 한국 경제 신문/중앙 일보


「외국인 관광객이 증가했다고 하지만 주위의 어디에도 상황이 이전 보다 좋아졌다고 하는 곳은 1개소도 없습니다」.

서울·명동(명동)으로 12년에 걸쳐 한국요리점을 운영하는 50대 반의 김·진스씨(가명)는 「불과 3년전이라도 손님의 반이 외국인 관광객이었지만, 지금은 1주간에 많아서 4~5명」으로서 이와 같이 이야기했다.그는 「외국인객이 주로 주문하는 불고기와 삼계탕(삼계탕)은 메뉴로부터 뽑은 상태다」라고 덧붙였다.

작년 중국을 제외한 관광객이 사상최초째라고 1000만명을 추월 방한 외국인 관광 시장이 회복 경향을 보이고 있지만, 「여전히 변하지 않다」라고 하는 불만의 소리가 여기저기로부터 나와 있다.지금까지 질적 성장을 강조해 온 한국 정부가 여전히 관광객수에만 중점을 두고 실적을 올리는 것에(뿐)만 열을 올리고 있다고 하는 지적도 있다.관광객수 등 지표상에서는 정부가 추진해 온 시장 다각화가 구체적인 성과를 올린 것처럼 보이지만 현장에서는 그 효과를 전혀 체감 되어 있지 않기 때문이다.

◇회복 경향 보이는 방한 외국인 관광 시장

한국 관광 공사에 의하면, 2018년에 한국을 방문한 외국인 관광객은 1534만 6879명이서 2017년의 1333만 5758명부터 15%이상 증가했다.특히 2년간에 시장 다각화를 향한 마케팅을 집중한 일본과 대만, 동남아시아 지역의 방문객 증가가 눈에 띄었다.

일본인 관광객은 작년 전년대비 약 28%증가한 294만 8527명을 기록했다.전방한 외국인 관광객에게 차지하는 비율도 20%에 임박하는 만큼 높아졌다.대만은 작년 20%를 넘는 증가를 나타내 111만 5333명이 방문, 사상최초째라고 100만명을 넘었다.2년에 걸쳐 한국 단체여행을 금지하고 있는 중국도 15%가깝게 증가한 가운데, 베트남, 말레이지아, 필리핀 등 동남아시아 지역도 10~40%증가했다.

한국 관광 공사의 김·젼스크 국제 관광 전략 팀장은 「중국의 한한령조치 이전의 50%에 임박하는 중국인 관광객 의존도를 줄여, 일본과 대만, 동남아시아 등 아시아 지역 전체에 시장을 다양화했다고 하는 점으로 의미가 크다」라고 평가했다.

◇지출 적은 관광객으로 훨씬 먼 질적 성장

하지만 여행 회사와 호텔, 음식점 등 제일선의 현장에서는 시장 다각화의 성과가 실제의 관광 시장 회복으로 연결되는에게는 아직 역부족이라는 소리가 높아지고 있다.명동으로 화장품등의 액세서리점을 운영하는 손·미경씨(가명)는 「가게를 방문하는 관광객은 전보다 증가했다이지만 가격만 물어 볼 만한 윈도우 쇼핑족이 대부분」이라고 이야기한다.

이와 같이 현장에서 관광객 증가 효과를 피부로 느껴지지 않는 것은, 이 1~2년간에 증가한 외국인 관광객의 지출이 크지 않기 때문이다.정부가 작년 발표한 외국인 관광객 실태 조사에 의하면, 2017년의 방한 외국인 관광객 1 인당 지출 경비는 평균 1482 달러.중동과 중국, 러시아, 인도, 싱가폴의 관광객이 평균 1700~2232 달러를 사용하는데 비교해 최근 한국 방문이 증가한 타이와 말레이지아, 필리핀 등 동남아시아로부터의 관광객의 평균 지출 경비는 1100 달러에 못 미친다.일본인 관광객의 지출은 평균 757 달러로 전방한 외국인 관광객의 쳐 가장 적다.중국발THAAD 문제가 일어난 2년전에 정부가 시장 다각화와 함께 내건 질적 성장은 아직 훨씬 멀다고 하는 평가가 나와 있는 이유다.

한국 관광 학회의 김·남죠 회장은, 「지금까지 추진해 온 시장 다각화 정책은관광객수의 증가에(뿐)만 초점이 합쳐진 측면이 있다.관광객 증가에 따르는 효과를 산업 현장에서 느껴지듯이 하기 위해서는 관광객의 지갑을 여는 새로운 관광 컨텐츠 개발과 함께 효율적인 마케팅 전략을 1일이라도 빨리 준비해야 한다」라고 강조했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

932,259 / 2,811,753

  1. KO 255 efgd
  2. JA 255 uenomuxo
  3. 閲覧数 : 249
    JA 255 あかさたなはまやら
  4. 932244 ^^
    1 閲覧数 : 88
    KO 255 Member_60822
  5. 2 閲覧数 : 742
    JA 255 親韓派コリグ3
  6. 閲覧数 : 534
    JA 255 あかさたなはまやら
  7. 1 閲覧数 : 76
    KO 255 Member_59124
  8. KO 255 Member_60822
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. KO 255 tomaahn
  11. 閲覧数 : 165
    KO 255 Member_60822
  12. 1 閲覧数 : 196
    KO 255 Member_59124
  13. KO 255 Member_59124
  14. JA 255 春原次郎左衛門
  15. KO 255 dkdk4
  16. KO 255 Member_63963
  17. 閲覧数 : 86
    KO 255 seunghoon86
  18. KO 255 seunghoon86
  19. JA 255 uenomuxo
  20. 閲覧数 : 252
    KO 255 seunghoon86