メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

今日のストーカー

閲覧数 : 245
JA 255 plum0208 932,180 / 2,811,753

安倍首相が施政演説で韓国に一切言及しなかったと韓国メディア騒然 対照的に北と中国には大きく触れた

2019年01月28日17:02


安倍晋三日本総理が28日に国会で実施した施政演説で韓国を意図的に無視して、中国・北朝鮮とは距離を縮めようする態度が鮮明に目に付いた。 

韓国法院の強制動員判決、和解・治癒財団の解散、『威嚇飛行とレーダー』葛藤などで両国関係が最悪に向かっている状況で今年の内政と外交に対する基本方針を説明して、韓国には事実上言及さえしなかったのだ。 

安倍総理のこの日の演説で韓国は対北朝鮮政策を説明する部分でのみ少し登場する。 

「北朝鮮との不幸な過去を清算して国交正常化を目標にするためにアメリカや韓国を始めとした国際社会とも緊密に連帯する」という部分だ。 

中東の国々との積極的な外交、アフリカの国々に対する援助にまで言及しながらも、いざ地理的に最も近い隣国である韓国に対しては事実上口を閉じたのだ。 

今回の施政演説は計1万2800文字にもなった。2007年の第1次安倍政権を含んで安倍総理の施政演説の中で最も長く、1989年に現在の年号である平成が始まって以降、3番目に長かった。 

安倍総理は2017年までは毎年の施政演説で韓国を『戦略的な利益を共有する最も重要な隣国』としていたが、去年初めてこの表現を削除した。 

去年の両国政府間の慰安婦合意に対して韓国内で批判の世論が激しくなるとこのような表現を除外しながらも「これまでの両国間の国際的な約束、相互信頼の蓄積の上に未来志向的で新しい時代の協力関係を深化させる」と言及したが、今年は最初から言及自体をしなかったのだ。 

これは過去事と国防の分野で両国間の葛藤が続いている状況で、今後韓国に対して強硬な対応姿勢を堅持するという意志を表現したものと読み取れる。 

これと共に韓国に対して友好的な表現と批判的な言及をしなかったのは、国内世論と葛藤の拡散を共に避けようとしたものという分析も出ている。 

韓国との友好を強調して、日本内の韓国に対する世論が良くない状況で政権の人気に害になることがあるという点を考慮したと同時に、アメリカが韓日葛藤の拡散を望んでいない状況を考慮して最初から韓国に対する言及を避けた可能性がある。 

これとは対照的に安倍総理は中国、北朝鮮との関係改善の意志を強調した。 

彼は国家別の外交政策に関して説明する時、中国に一番先に言及して「去年の訪中で中日関係が完全に正常軌道に戻ってきた」として「今後トップ間の往来を繰り返して政治、経済、文化、スポーツ、青少年の交流を始めとした様々な分野、国民レベルでの交流を深化して、中日関係を新しい段階に引き上げる」と話した。 

去年「大局的な観点」という表現を使って、用心して「安定した友好関係を発展させる」と言ったことからより一層積極的に関係改善の意欲を見せたのだ。 

北朝鮮に対しては去年は「核とミサイル挑発に屈服しない」と言ったが、今年は『国交正常化』に言及するほどに全く異なった態度を見せた。 

去年初めに『圧迫』のみを強調して、国際社会の対北和解の雰囲気から日本だけがかけ離れて『ジャパンパッシング(日本排除)』批判を受けた後、北朝鮮との対話を重視する方向に政策を転換したことによるものと見られる。 

安倍総理は去年の演説では「北朝鮮の核・ミサイル開発はこれまでにない重大で切迫した脅威」としながら「北朝鮮の政策を変えるためにどのような挑発行動にも屈服しない」と強調した。 

しかし、今年は「相互不信の殻を壊して、(私が)キム・ジョンウン朝鮮労働党委員長と直接向かい合って、全ての機会を逃さずに果断に行動する」と積極性を見せた。 

特に「北朝鮮との不幸な過去を清算して国交を正常化することを志向する」として、北朝鮮との対話に強い意欲を示した。 

しかし、北朝鮮が米朝対話に集中している状況で今年両国関係が日本の意思通り画期的な進展を成すことができるのかは未知数だ。 

安倍総理は去年の下半期以降『キム・ジョンウン委員長と直接向かう合う』という趣旨の発言を続けてきたが、北日間の対話はこれといった進展を見せていない。 


2019/01/28 14:10 

https://www.yna.co.kr/view/AKR20190128070900073

ブログから抜粋 http://japannews01.blog.jp/archives/50517584.html


・・・(´゚д゚`)


翻訳を見る

오늘의 스토커

아베 수상이 시정 연설로 한국에 일절 언급하지 않았다고 한국 미디어 시끄러움 대조적으로 북쪽과 중국에는 크게 접한

2019년 01월 28일17:02


아베 신조 일총리가 28일에 국회에서 실시한 시정 연설로 한국을 의도적으로 무시하고, 중국·북한과는 거리를 줄이자 하는 태도가 선명히 눈에 띄었다.

한국 법원의 강제 동원 판결, 화해·치유 재단의 해산, 「위협 비행과 레이더-」갈등등에서 양국 관계가 최악을 향하고 있는 상황으로 금년의 내정과 외교에 대한 기본방침을 설명하고, 한국에는 사실상 언급마저 하지 않았던 것이다.

아베 총리의 이 날의 연설로 한국은 대북정책을 설명하는 부분에서만 조금 등장한다.

「북한과의 불행한 과거를 청산해 국교 정상화를 목표로 하기 위해서 미국이나 한국을 시작으로 한 국제사회와도 긴밀히 연대한다」라고 하는 부분이다.

중동의 나라들과의 적극적인 외교, 아프리카의 나라들에 대한 원조에까지 언급하면서도, 막상 지리적으로 가장 가까운 이웃나라인 한국에 대해서는 사실상구를 다물었던 것이다.

이번 시정 연설은 합계 1만 2800 문자로도 되었다.2007년의 제1차 아베 정권을 포함해 아베 총리의 시정 연설속에서 가장 길고, 1989년에 현재의 연호인 헤세이가 시작된 이후, 3번째로 길었다.

아베 총리는 2017년까지는 매년의 시정 연설로 한국을 「전략적인 이익을 공유하는 가장 중요한 이웃나라」로 하고 있었지만, 작년 처음으로 이 표현을 삭제했다.

작년의 양국 정부간의 위안부 합의에 대해서 한국내에서 비판의 여론이 격렬해지는 곳과 같은 표현을 제외하면서도 「지금까지의 양국간의 국제적인 약속, 상호 신뢰의 축적 후에 미래 지향적이고 새로운 시대의 협력 관계를 심화 시킨다」라고 언급했지만, 금년은 최초부터 언급 자체를 하지 않았던 것이다.

이것은 과거일과 국방의 분야에서 양국간의 갈등이 계속 되고 있는 상황으로, 향후 한국에 대해서 강경한 대응 자세를 견지 한다고 하는 의지를 표현한 것과 읽어낼 수 있다.

이것과 함께 한국에 대해서 우호적인 표현과 비판적인 언급을 하지 않았던 것은, 국내 여론과 갈등의 확산을 모두 피하려고 한 것이라고 하는 분석도 나와 있다.

한국과의 우호를 강조하고, 일본내의 한국에 대한 여론이 좋지 않는 상황으로 정권의 인기에 해가 되는 것이 있다라고 하는 점을 고려했다고 동시에, 미국이 한일 갈등의 확산을 바라지 않은 상황을 고려해 최초부터 한국에 대한 언급을 피한 가능성이 있다.

이것과는 대조적으로 아베 총리는 중국, 북한과의 관계 개선의 의지를 강조했다.

그는 국가별의 외교 정책에 관해서 설명할 때, 중국에 제일 먼저 언급해 「작년의 방중으로 중일 관계가 완전하게 정상 궤도로 돌아왔다」라고 해 「향후 톱간의 왕래를 반복해 정치, 경제, 문화, 스포츠, 청소년의 교류를 시작으로 한 님 들인 분야, 국민 레벨로의 교류를 심화 하고, 중일 관계를 새로울 단계로 끌어올린다」라고 이야기했다.

작년 「대국적인 관점」이라고 하는 표현을 사용하고, 조심해 「안정된 우호 관계를 발전시킨다」라고 한 것으로부터 보다 한층 적극적으로 관계 개선의 의욕을 보였던 것이다.

북한에 대해서는 작년은 「핵과 미사일 도발에 굴복 하지 않는다」라고 했지만, 금년은 「국교 정상화」에 언급할 정도로 완전히 다른 태도를 보였다.

작년 초에 「압박」만을 강조하고, 국제사회의 대북 화해의 분위기로부터 일본만이 동떨어져 「재팬 패싱(일본 배제)」비판을 받은 후, 북한과의 대화를 중시할 방향으로 정책을 전환한 것에 의하는 것이라고 볼 수 있다.

아베 총리는 작년의 연설로는 「북한의 핵·미사일 개발은 지금까지 없는 중대하고 임박한 위협」이라고 하면서 「북한의 정책을 바꾸기 위해서 어떠한 도발 행동에도 굴복 하지 않는다」라고 강조했다.

그러나, 금년은 「상호 불신의 껍질을 부수고, (내가) 김·젼운 조선노동당 위원장과 직접 서로 마주 보고, 모든 기회를 놓치지 않고 과단하게 행동한다」라고 적극성을 보였다.

특히 「북한과의 불행한 과거를 청산해 국교를 정상화하는 것을 지향한다」라고 하고, 북한과의 대화에 강한 의욕을 나타냈다.

그러나, 북한이 미 · 북 대화에 집중하고 있는 상황으로 금년 양국 관계가 일본의 의사 대로 획기적인 진전을 이룰 수 있는지는 미지수다.

아베 총리는 작년의 하반기 이후 「김·젼운 위원장과 직접 향하는 맞는다」라고 하는 취지의 발언을 계속해 왔지만, 북쪽 일간의 대화는 이렇다 할 만한 진전을 보여주지 않는다.


2019/01/28 14:10

https://www.yna.co.kr/view/AKR20190128070900073

브로그로부터 발췌 http://japannews01.blog.jp/archives/50517584.html


···(′˚д˚`)


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

932,180 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 315
    KO 255 Property2019
  2. 10 閲覧数 : 148
    KO 255 duty2
  3. 2 閲覧数 : 643
    JA 255 wadawakiko
  4. KO 255 Junmo
  5. KO 255 Member_59124
  6. 閲覧数 : 228
    KO 255 Member_56863
  7. 閲覧数 : 188
    KO 255 Member_59428
  8. 閲覧数 : 567
    JA 255 yajisei
  9. KO 255 hess
  10. 1 閲覧数 : 355
    KO 255 Member_59124
  11. JA 255 ドンガバ
  12. JA 255 aooyaji588
  13. 2 閲覧数 : 380
    JA 255 wadawakiko
  14. JA 255 としま590
  15. JA 255 pkpk
  16. KO 255 Property2019
  17. JA 255 pkpk
  18. 932180 閲覧中 今日のストーカー 2
    閲覧数 : 245
    JA 255 plum0208