メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

あらためて、福沢の『脱亜論』

閲覧数 : 584
JA 255 jaljayo24 2,811,753

福沢は『脱亜論』で、中国、Chosonを「悪友」とし、悪友と親しむ者も悪名を免れないとして、日本は亜細亜と離れるべきだと福沢は説いた。福沢は当初から中国やChosonを軽蔑していたわけではない。むしろ、中国やChosonと連帯する可能性を模索していた思想家だった。


だが、福沢の希望はことごとく裏切られ、その結論として『脱亜論』に至るのである。福沢は自らが創刊した『時事新報』において、痛切にChosonの不誠実を非難したことがある。


「左(さ)れば斯る国人に対して如何なる約束を結ぶも、背信違約は彼等の持前(もちまえ=本来の性質)にして毫(ごう=ほんの少し)も意に介することなし。(略)Choson人を相手の約束ならば最初より無効のものと覚悟して、事実上に自ら実を収むるの外なきのみ」


背信違約こそが、Choson半島の人々の特徴であり、約束が約束として機能しないというのだ。


一つの民族、国民を一括りにして論じているのだから、今で言えば「ヘイト・スピーチ」の類といってもよい。確かに、Chosonの中に誠実な人が一人もいないと断ずるのは大げさだろう。だが、一連の韓国政府、軍部の行動をみていると、福沢ならずとも、彼らの誠意を疑わざるを得なくなってくる。


私は日韓がいがみ合っていることは、決して日本の国益にならないと考えている。できるのであれば、友好関係を維持すべきである。


だが、事実を曲げ、約束を違えるような韓国政府に、日本政府が媚(こび)を売る必要は全くない。およそ日韓関係において、日本はあらゆる譲歩をしてきた。これ以上、譲るところは何もない。あとは、かの国が成熟した民主主義国家へと変貌することを待ち望むだけである。


彼らが「千年の恨み」と繰り返すのであれば、向こう千年間、冷ややかに傍観し続けるくらいの余裕が日本には必要だろう。

翻訳を見る

재차, 후쿠자와의 「탈아론」

후쿠자와는 「탈아론」으로, 중국, Choson를 「나쁜 친구」라고 해, 나쁜 친구와 친해지는 사람도 악명을 면할 수 없다고 하고, 일본은 아세아와 떨어져야 한다고 후쿠자와는 말했다.후쿠자와는 당초부터 중국이나 Choson를 경멸하고 있던 것은 아니다.오히려, 중국이나 Choson와 연대할 가능성을 모색하고 있던 사상가였다.


하지만,후쿠자와의 희망은 죄다 배신당해 그 결론으로서 「탈아론」에 이르는 것이다.후쿠자와는 스스로가 창간 한 「지지신보」에 대하고, 통절하게 Choson의 불성실을 비난 했던 것이 있다.


「왼쪽() 사국민에 대해서 어떤 약속을 묶는 것도, 배신 위약은 그들의 지전(천성=본래의 성질)으로 하고 호(호=아주 조금)도 개의하는 것 없음.(약어) Choson인을 상대의 약속이라면 최초보다 무효의 것과 각오하고, 사실상에 스스로 열매를 수의 밖없는 마셔」


배신 위약이, Choson 반도의 사람들의 특징이며, 약속이 약속으로서 기능하지 않는다고 하다.


하나의 민족, 국민을 일괄로 해 논하고 있으니까, 지금에 말하면 「헤이트·스피치」의 종류라고 해도 괜찮다.확실히, Choson안에 성실한 사람이 한 명도 없으면 단 질질 끄는 것은 과장될 것이다.하지만, 일련의 한국 정부, 군부의 행동을 보고 있으면, 후쿠자와가 아니어도 , 그들의 성의를 의심하지 않을 수 없어진다.


나는 일한이 으르렁거리고 있는 것은, 결코 일본의 국익이 되지 않는다고 생각하고 있다.할 수 있다면, 우호 관계를 유지해야 한다.


하지만, 사실을 왜곡하고 약속을 달리하는 한국 정부에, 일본 정부가 아양(교태)을 팔 필요는 전혀 없다.대략 일한 관계에 대하고, 일본은 모든 양보를 해 왔다.더 이상, 양보하는 곳은 아무것도 없다.그리고는, 인가의 나라가 성숙한 민주주의 국가로 변모하는 것을 기다려 바라는 것만으로 있다.


그들이 「천년의 원한」이라고 반복한다면, 저 편 천년간, 서늘하게 계속 방관하는정도의 여유가 일본에는 필요할 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民