メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

浦項地震から1年経ったのに・・・・

閲覧数 : 447
JA 255 ihmai1 929,871 / 2,811,753

まだ体育館占拠しとるんかいw

1年前の韓国浦項地震の被災地が世にも無残な光景を晒している 

ゴネ得被災者がいまだ居座っている

旧正月連休を2日後に控えた1月31日午前、慶尚北道浦項市(キョンサンブクド・ポハンシ)の興海(フンヘ)室内体育館。体育館前は道行く人や車もなかった。体育館から白髪混じりの老人が出てきてたばこを取り出してくわえた。彼が雪の降る虚空に何度か煙を吐き出して再び中に入るまで体育館の前は人もおらず、老人が息を吐く音だけがあふれた。

1年前までも体育館は被災者と公務員、取材陣、ボランティアなどが集まり騒がしかった。これに対しいまでは表から見ると一般の体育館と変わらない。しかし中を覗いて見るとマグニチュード5.4の地震が起きた当時の風景そのままだ。1階と2階に設置された220個のテントが撤去されていないためだ。ここにはまだ自宅へ帰ることができない被災者40人ほどがとどまっている。

興海室内体育館は2017年11月15日に浦項沖で地震が発生した直後に被災者の避難所になった。そうして1年ほどが過ぎ、体育館内部からは人が住む住宅の雰囲気まで感じられた。テントに干された洗濯物、2階の欄干に置かれた植木鉢、退屈さを慰める読み物と運動器具が目に付いた。だが被災者はほとんどがテント内に身をかがめて横になり姿をなかなか現さなかった。

テントで横になっていたシン・スンオクさん(69)は「名節でも目の前にある自宅に帰れず胸が痛い。外地に出て行った子どもたちに今年も来ないようにと話した。旧正月の朝に水を一杯置いて夫と簡単に祭祀を行う予定」と話した。

長期にわたる外での生活に心身が疲れはてたためか、記者が話しかけると怒る被災者も多かった。ある60代の男性は「最初は取材に応じていたが、時間が過ぎるほどに私たちの意図とは違う報道が出るようになり、世論も『補償金を狙ってごねている』という形で流れており怒りが爆発しそうだ」と話した。匿名を要求した50代の女性は「世論の関心が減ったので記者たちも訪ねてこない」として失望感を示した。

地震発生直後の被災者数は1000人以上だった。当時被災者は興海室内体育館をはじめとポスコ修練院などに分散して生活した。だがいまではほとんどが新居に引っ越したり、韓国土地住宅公社(LH)が支援した臨時住宅で暮らしている。いまや残った避難所は興海室内体育館が唯一だ。被災者はどうしていまでも残っているのか。

体育館に残った被災者はここからで500メートルほど離れたマンションに暮らしていた。このマンションの住民らは浦項市が建物点検で一部損壊判定を下した後に帰宅させようとしたが従わずに避難所生活をしている。人が生活するのが困難なほど建物が壊れ帰宅できないという。

浦項市は地震発生後に専門業者に依頼してこの建物を精密点検した。その結果、全4棟(240戸)全体がC等級(一部損壊)判定を受けた。住民らはこれに反発し独自に選定した専門業者に点検を任せた。ここでは2棟がE等級、2棟がD等級判定を受けた。E等級は全壊、D等級は半壊に当たる。

2つの点検にこれほど大きな違いが生じたのは、互いに適用した設計基準が異なるためだ。浦項市が依頼した専門業者は建物新築当時である1988年の設計基準を適用し、住民らが依頼した専門業者は2016年に改正された構造安全性基準を適用した。行政安全部は「設計当時の基準を適用するのが正しい」という意見を出し、マンション住民らは結局移住支援対象から除外された。

浦項市関係者は「被災者の法的救護期間である6カ月をはるかに過ぎたが住民らは帰宅できない状況で、避難所の運営を終了するのも難しい。関連行政訴訟が進行中で3月14日に初めての弁論がなされるだけにその結果を待ちたい」と話している。


https://s.japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=249847&servcode=400§code=400
セウォル号のときみたいに、だれかいれ知恵つけたなw

翻訳を見る

포항 지진으로부터 1년 지났는데····

아직 체육관 점거해 취하는 야 w

1년전의 한국 포항 지진의 재해지가 세상에도 끔찍한 광경을 쬐고 있다 

고네이득 이재민이 아직도 눌러 앉고 있는

구정월 연휴를 2일 후에 앞둔 1월 31일 오전, 경상북도 포항시(콜산브크드·포한시)의 흥해(훈헤) 실내 체육관.체육관앞은 도교구인이나 차도 없었다.체육관으로부터 백발 섞인 노인이 나오고 담배를 꺼내 입에 물었다.그가 눈의 내리는 허공에 몇 번이나 연기를 토해내 다시 안에 들어올 때까지 체육관의 앞은 사람도 있지 않고, 노인이 숨을 내쉬는 소리만이 넘쳤다.

1년전까지도 체육관은 이재민과 공무원, 취재진, 자원봉사등이 모여 소란스러웠다.이것에 대해 지금에 와서는 겉(표)에서 보면 일반의 체육관과 다르지 않다.그러나 안을 들여다 보면 매그니튜드 5.4의 지진이 일어난 당시의 풍경 그대로다.1층과 2층에 설치된 220개의 텐트가 철거되어 있지 않기 때문이다.여기에게는 아직 자택으로 돌아갈 수 없는 이재민 40명 정도가 머물고 있다.

흥해 실내 체육관은 2017년 11월 15일에 포항바다에서 지진이 발생한 직후에 이재민의 피난소가 되었다.그렇게 해서 1년 정도가 지나 체육관 내부에서는 사람이 사는 주택의 분위기까지 느껴졌다.텐트에 말려진 세탁물, 2층의 난간에 놓여진 화분, 지루함을 위로하는 읽을 거리와 운동 기구가 눈에 띄었다.하지만 이재민은 거의가 텐트내에 몸을 굽혀 누워 모습을 좀처럼 나타내지 않았다.

텐트에서 눕고 있던 신·슨오크씨(69)는 「명절이라도 눈앞에 있는 자택에 돌아가지 못하고 가슴이 아프다.외지에 나와 간 아이들에게 금년도 오지 않도록 이야기했다.구정월의 아침에 물을 한 잔 두어 남편과 간단하게 제사를 실시할 예정」이라고 이야기했다.

장기에 걸치는 밖에서의 생활에 심신이 피로는이라고 접을 수 있는인가, 기자가 말을 건넨다고 화나는 이재민도 많았다.있다 60대의 남성은 「처음은 취재에 따르고 있었지만, 시간이 지날 정도로 우리의 의도와는 다른 보도가 나오게 되어, 여론도「보상금을 노려 불평하고 있다」라고 하는 형태로 흐르고 있어 분노가 폭발할 것 같다」라고 이야기했다.익명을 요구한 50대의 여성은 「여론의 관심이 줄어 들었으므로 기자들도 방문해 오지 않는다」로서 실망감을 나타냈다.

지진 발생 직후의 이재민수는 1000명 이상이었다.당시 이재민은 흥해 실내 체육관을 시작해와 포스코 수련원 등에 분산해 생활했다.하지만 지금에 와서는 대부분이 새 주택으로 이사하거나 한국 토지 주택 공사(LH)가 지원한 임시 주택에서 살고 있다.지금 남은 피난소는 흥해 실내 체육관이 유일하다.이재민은 무엇을 하고 있어까지도 남아 있는 것인가.

체육관에 남은 이재민은 여기로부터로 500미터 정도 멀어진 맨션에 살고 있었다.이 맨션의 주민등은 포항시가 건물 점검으로 일부 손괴 판정을 내린 후에 귀가 시키려고 했지만 따르지 않고 피난소 생활을 하고 있다.사람이 생활하는 것이 곤란할 만큼(정도) 건물이 망가져 귀가할 수 없다고 한다.

포항시는 지진 발생 후에 전문 업자에게 의뢰해 이 건물을 정밀 점검했다.그 결과,전4동(240호) 전체가 C등급(일부 손괴) 판정을 받았다.주민등은 이것에 반발해 독자적으로 선정한 전문 업자에게 점검을 맡겼다.여기에서는 2동이 E등급, 2동이 D등급 판정을 받았다.E등급은 전괴, D등급은 반괴에 해당된다.

2개의 점검에 이 정도 큰 차이가 생긴 것은, 서로 적용한 설계 기준이 다르기 (위해)때문이다.포항시가 의뢰한 전문 업자는 건물 신축 당시인 1988년의 설계 기준을 적용해,주민등이 의뢰한 전문 업자는 2016년에 개정된 구조 안전성 기준을 적용했다.행정 안전부는 「설계 당시의 기준을 적용하는 것이 올바르다」라고 하는 의견을 내, 맨션 주민등은 결국 이주 지원 대상으로부터 제외되었다.

포항시 관계자는 「이재민의 법적 구호 기간인 6개월을 아득하게 지났지만 주민등은 귀가할 수 없는 상황으로, 피난소의 운영을 종료하는 것도 어렵다.관련 행정 소송이 진행중으로 3월 14일에 첫 변론이 이루어지는 만큼 그 결과를 기다리고 싶다」라고 이야기하고 있다.


https://s.japanese.joins.com/article/j_article.php?aid=249847&servcode=400§code=400
세워르호 때 같이, 누군가 넣어 지혜 붙였군 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

929,871 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 126
    KO 255 Member_59124
  2. 閲覧数 : 378
    KO 255 Member_55569
  3. JA 255 ihmai1
  4. JA 255 ginryoso
  5. KO 255 Member_59124
  6. 閲覧数 : 597
    JA 255 taiwanbanana
  7. JA 255 ginryoso
  8. KO 255 Member_59124
  9. KO 255 1980
  10. 閲覧数 : 197
    JA 255 ginryoso
  11. JA 255 ihmai1
  12. 閲覧数 : 89
    KO 255 Member_59124
  13. 閲覧数 : 369
    JA 255 あかさたなはまやら
  14. 閲覧数 : 77
    KO 255 Member_59124
  15. JA 255 ginryoso
  16. 閲覧数 : 118
    KO 255 Member_59124
  17. KO 255 Member_59428
  18. KO 255 Member_59124
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 127
    KO 255 Member_59124