メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【コラム】木は韓国が植えて、果実は日本が…

閲覧数 : 962
JA 255 uenomuxo 929,808 / 2,811,753

コラムでこんな記事かけるということはw 

我々の知らぬ韓国実生活では、

もっと‶こんな感じ”なんでしょうな?w



【コラム】木は韓国が植えて、果実は日本が…

2019年02月02日14時14分
  中央SUNDAY/中央日報


  すでに7年前のことだ。大規模な国際機関、緑の気候基金(Green Climate Fund=GCF)事務局を仁川(インチョ/ン)松島(ソンド)に誘致したとして歓呼した。国連が地球温暖化による気候変動に対応する常設機関として発足させようとしたのだ。

  お金があるところに心も視線も向かう。国際機関は多いが、お金を触れる国際機関は地位も関心も特別で、当時の韓国のGCF事務局誘致には世界の耳目が集中した。「韓国のクーデター」とも言われ、当時のオバマ米大統領は世界銀行総裁も韓国系であることに言及しながら「韓国が世界を支配する」とまで言った。とにかくこれは当時の李明博(イ・ミョンバク)大統領の「グリーン成長」ブランド効果を受けたのが事実だ。ところがその後、韓国はGCF本部誘致国として何をしたのか、どのようなリーダーシップを見せたのか分からない。むしろ韓国の無関心と無能に対する不満の声ばかりがあちこちで聞こえてきた。

  現在GCFは事務局長を公募中だ。今までの2人の事務局長はともに途中で辞任している。正確な内部事情は分からないが、目に見えるファクトだけでも苦難の歳月が見える。当初30億ドルの基金を出すことにした米国は10億ドルだけを出し、残りは出せないと開き直っている。GCFに基金を申請したプロジェクト申請機関は「未決定」で常時待機中だと不満を抱いている。韓国は第1期には理事として活動したが、第2期(2016-18年)には理事からも除外されて局外者となった。朴槿恵(パク・クネ)政権ではずっと「グリーン成長」を消そうとしたため気候変動関連陣営は疎外され、グローバルリーダーシップを云々する状況ではなかった。

  ところが、こうした隙間に日本がこっそりと匙を入れようとしている。今回の事務局長の公募に最も熱心なのが日本という。日本政府は単一候補を公募に送り出した後、GCF側には「状況を眺めながら支援を出す可能性もある」という視線を送っているという。実際、米国が出さなかった20億ドルを埋める問題もドイツが最近15億ユーロを追加で出すことにして一段落ついたが、そのほかは依然として穴だらけだ。こうした状況で日本人事務局長が出てくれば日本が役割を果たしてくれるのではという期待が高まっている。

  気候変動基金の活性化は歓迎すべきことだ。夏には気温40度、この冬にはPM2.5。化石燃料使用による気候変動だけでなく汚染まで環境の災難をそのまま受ける韓国には特にそうだ。このため日本でも立ち上がればありがたいことであり、大乗的な見地で拍手を送るのがクールだと考えられる。

  しかしあまりにも引っかかる点が多い。日本がいつの間にか世界環境陣営に影響力を拡大するのが目に浮かぶからだ。現在、地球的環境問題投資と技術開発を支援する地球環境ファシリティ(Global Environment Facility=GEF)のCEOも日本人の石井菜穂子氏だ。今回のGCF事務局長まで日本人が引き受けることになれば、環境関連2大国際基金のトップはすべて日本が握る。

  一方、韓国は「グリーン成長」ブランドの旗を大層に掲げておきながら、今では国際環境陣営で存在価値まで薄れている。人(李明博元大統領)が憎いからという理由で、久しぶりに出した世界に通じるブランドまで埋めてしまった姿だ。ブランドが惜しいという点だけが問題ではない。最近は気候変動に対する世界の見方が変わっている。米国のトランプ大統領は今回のパリ協定からも脱退すると宣言した。かつてブッシュ大統領が東京議定書脱退を宣言したようにだ。しかし米国現地の反応は10余年前と完全に違う。ブッシュ大統領当時は歓迎した米国産業界と地方政府が変わった。2500以上の地方政府、企業、大学などがパリ協定遵守を支持する「We are still in(我々はまだパリ協定に留まっている)」を結成し、トランプ政権に対抗している。気候変動の深刻性に同調する一方で、炭素低減技術の開発で遅れをとれば未来の産業はないという自覚からだ。また昨年まで197カ国がパリ協定細部規則の履行に合意した。

  このようにグリーン成長関連アジェンダと市場は大きく拡張している。こうした状況で我々が先に獲得したブランドを政治的な恩怨で放置した歳月が悔やまれる。もちろん文在寅(ムン・ジェイン)大統領が最近デンマークでグリーン成長の継承・発展を明らかにし、今年から韓国がGCF理事陣にも含まれるなど変化の兆しは見える。「グリーン成長」は久しぶりに韓国が世界に出した影響力のある政策ブランドだ。憎くてももう一度、大韓民国が地球的なリーダーシップの軸を担うモメンタムとして、このブランドを積極的に活用する案を真剣に悩んでみるべきではないだろうか。

  ヤン・ソンヒ/論説委員/中央コンテンツラボ
翻訳を見る

【칼럼】목은 한국이 심고, 과실은 일본이 &#133

칼럼에서 이런 기사 걸치는 것은 w 

우리가 알지 않는 한국 실생활에서는,

더``이런 느껴” 무엇이지요?w



【칼럼】목은 한국이 심고, 과실은 일본이…

2019년 02월 02일 14시 14분
중앙 SUNDAY/중앙 일보


벌써 7년전의 일이다.대규모 국제기관, 초록의 기후 기금(Green Climate Fund=GCF) 사무국을 인천(인쵸/) 마츠시마(손드)에 유치했다고 해서 환호 했다.유엔이 지구 온난화에 의한 기후 변동에 대응하는 상설 기관으로서 발족 시키려고 했던 것이다.

돈이 있다 곳에 마음도 시선도 향한다.국제기관은 많지만, 돈을 접하는 국제기관은 지위도 관심도 특별하고, 당시의 한국의 GCF 사무국 유치에는 세계의 이목이 집중했다.「한국의 쿠데타」라고도 말해져 당시의 오바마 미 대통령은 세계 은행 총재도 한국계인 것에 언급하면서 「한국이 세계를 지배한다」라고까지 말했다.어쨌든 이것은 당시의 이명박(이·몰바크) 대통령의 「그린 성장」브랜드 효과를 받은 것이 사실이다.그런데 그 후, 한국은 GCF 본부 유치국으로서 무엇을 했는지, 어떠한 리더쉽을 보였는지 모른다.오히려 한국의 무관심과 무능에 대한 불만의 소리만이 여기저기에서 들려 왔다.

현재 GCF는 사무국장을 공모중이다.지금까지의 2명의 사무국장은 함께 도중에 사임하고 있다.정확한 내부 사정은 모르지만, 눈에 보이는 팩트만으로도 고난의 세월이 보인다.당초 30억 달러의 기금을 내기로 한 미국은 10억 달러만을 내, 나머지는 낼 수 없으면 정색하고 있다.GCF에 기금을 신청한 프로젝트 신청 기관은 「미결정」으로 상시 대기중이라고 불만을 품고 있다.한국은 제1기에는 이사로서 활동했지만, 제2기(2016-18년)에는 이사로부터도 제외되어 국외자가 되었다.박근혜(박·쿠네) 정권에서는 쭉 「그린 성장」을 지우려고 했기 때문에 기후 변동 관련 진영은 소외되어 글로벌 리더쉽을 운운하는 상황은 아니었다.

그런데 , 이러한 틈새에 일본이 남몰래 숟가락을 넣으려 하고 있다.이번 사무국장의 공모에 가장 열심인 것이 일본이라고 한다.일본 정부는 단일 후보를 공모에 내보낸 후, GCF 측에는 「상황을 바라보면서 지원을 낼 가능성도 있다」라고 하는 시선을 보내고 있다고 한다.실제, 미국이 내지 않았던 20억 돌을 묻는 문제도 독일이 최근 15억 유로를 추가로 내기로 해 일단락 붙었지만, 그 외는 여전히 구멍 투성이다.이러한 상황으로 일본인 사무국장이 나오면 일본이 역할을 이루어 주는 것은이라고 하는 기대가 높아지고 있다.

기후 변동 기금의 활성화는 환영 해야 할것이다.여름에는 기온 40도, 이번 겨울에는 PM2.5.화석연료 사용에 의한 기후 변동 뿐만이 아니라 오염까지 환경의 재난을 그대로 받는 한국에는 특히 그렇다.이 때문에 일본에서도 일어서면 고마운 것이어, 대승적인 견지에서 박수를 보내는 것이 쿨하다고 생각할 수 있다.

그러나 너무 걸리는 점이 많다.일본이 어느새인가 세계 환경 진영에 영향력을 확대하는 것이 눈에 떠오르기 때문이다.현재, 지구적 환경 문제 투자와 기술개발을 지원하는 지구 환경 퍼실리티(Global Environment Facility=GEF)의 CEO도 일본인의 이시이 나호코씨다.이번 GCF 사무국장까지 일본인이 맡게 되면, 환경 관련 2 대국때기금의 톱은 모두 일본이 잡는다.

한편, 한국은 「그린 성장」브랜드의 기를 매우로 내걸어 두면서, 지금은 국제 환경 진영에서 존재 가치까지 희미해져 있다.사람(이명박 전 대통령)이 밉기 때문에라고 하는 이유로, 오랫만에 낸 세계에 통하는 브란도까지 묻어 버린 모습이다.브랜드가 아깝다고 하는 점만이 문제는 아니다.최근에는 기후 변동에 대한 세계의 견해가 변한다.미국의 트럼프 대통령은 이번 파리 협정으로부터도 탈퇴한다고 선언했다.일찌기 부시 대통령이 도쿄 의정서 탈퇴를 선언한 것처럼이다.그러나 미국 현지의 반응은 10여년전으로 완전하게 다르다.부시 대통령 당시는 환영한 미국산업계와 지방 정부가 바뀌었다.2500이상의 지방 정부, 기업, 대학등이 파리 협정 준수를 지지하는 「We are still in(우리는 아직 파리 협정에 머물고 있다)」를 결성해, 트럼프 정권에 대항하고 있다.기후 변동의 심각성에 동조하는 한편으로, 탄소 저감 기술의 개발로 뒤지면 미래의 산업은 없다고 하는 자각으로부터다.또 작년까지 197개국이 파리 협정 세부 규칙의 이행에 합의했다.

이와 같이 그린 성장 관련 어젠더와 시장은 크게 확장하고 있다.이러한 상황으로 우리가 먼저 획득한 브랜드를 정치적인 은혜와 원한으로 방치한 세월이 후회된다.물론 문 재토라(문·제인) 대통령이 최근 덴마크에서 그린 성장의 계승·발전을 분명히 해, 금년부터 한국이 GCF 이사진에게도 포함되는 등 변화의 조짐은 보인다.「그린 성장」은 오랫만에 한국이 세계에 낸 영향력이 있는 정책 브랜드다.미워도 한번 더, 대한민국이 지구적인 리더쉽의 축을 담당하는 운동량으로서 이 브랜드를 적극적으로 활용하는 안을 진지하게 고민해 보아야 하는 것은 아닐까.

얀·손히/논설위원/중앙 컨텐츠 레버러토리

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

929,808 / 2,811,753

  1. KO 255 Property2019
  2. JA 255 かすもち
  3. JA 255 poepoepoeamerica
  4. 1 閲覧数 : 720
    JA 255 natumikan582
  5. JA 255 bluebluebluu
  6. JA 255 uenomuxo
  7. KO 255 Property2019
  8. KO 255 gomtangi
  9. 閲覧数 : 820
    JA 255 studman
  10. 閲覧数 : 321
    JA 255 studman
  11. JA 255 uenomuxo
  12. 閲覧数 : 207
    KO 255 Property2019
  13. KO 255 gomtangi
  14. 閲覧数 : 70
    KO 255 Member_60831
  15. KO 255 Member_60831
  16. JA 255 ねふ子
  17. KO 255 pplive1234
  18. 閲覧数 : 157
    KO 255 gomtangi