メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「政府の嘘に翻弄された」中国へマスク送付の民間団体

閲覧数 : 343
JA 52 JAPAV59 771,128 / 2,811,753

「政府の嘘に何度も翻弄された」中国へマスクを送付した民間団体幹部

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/07/2020020700131.html
朝鮮日報 (韓国語)2020年2月7日

中国在住の同胞を助けようとした民間団体幹部「300万枚の救援事業などと政府が大きく報道発表して物議を醸し、私たちも困惑」




青瓦台/朝鮮日報



 武漢大韓国総同門会幹部のAさんは5日、本紙の電話取材に「マスク300万枚中国支援」騒動について、その「てんまつ」を詳しく語った。この団体は先月30日、韓国外交部が「官民が協力してマスク200万枚、医療用マスク100万枚を中国に支援する」と明らかにした報道発表の民間団体で、Aさんはマスクを用意する過程にかかわった人々の1人だ。

 Aさんによると、武漢大韓国総同門会が中国へのマスク支援を検討し始めたのは韓国の旧正月連休と中国の春節を控えた先月24日からだったという。Aさんは「武漢に住む同窓会の先輩が『病院の医療スタッフだけで60人感染した』と泣きながら電話をかけてきた。卒業生全体のグループ・チャットでも支援要請があった」と話す。この電話をきっかけに総同窓会で32億ウォン(約3億円)の緊急寄付を募り、韓国内の会員がマスク調達に乗り出した。卒業生に企業経営者が多く、早々に目標金額を集めることができたそうだ。

 Aさんは「急いでマスクを送ろうとしたが、肝心の武漢行きの航空便はすべてストップされた状態だった」と話す。このため、武漢大韓国総同門会会長を務める与党・共に民主党の朴釘(パク・チョ-ン)議員に「武漢にいる韓国人を乗せるため飛ぶチャーター機でマスクを送れるか」と相談したところ、朴釘議員が「外交部から電話が行くから、一度相談してみなさい」と言ったということだ。その後、外交部のある事務官と電話で協議し、該当のチャーター機でマスクを送ることになったという。

 ところが、政府がこれを自分の手柄にしようと「政府によりマスク300万枚中国支援」方針発表に世論は一斉に反発して非難を浴びせた。韓国内の店で売り惜しみによるマスクの品薄状態が続き、価格が5倍、10倍と高騰していたためだ。政府は5日、当初の発表とは違い、「民間団体が送るものを、政府がチャーター貨物機で輸送するだけ」と言葉を翻した。同党の李仁栄(イ・インヨン)院内代表も4日、「マスク支援は韓中民間企業と留学生が推進したことで200万枚は支援目標の数字なだけであり、結局このうち渡されたのはたったの12万枚だけだ」と言った。そして、自分達政府が言った言葉だったのに急に「マスク300万枚支援は『フェイクニュース』だ」と反論して攻撃した。

 Aさんは「政府と与党は実に純真なようだ。用意した私たちは(本当の枚数が何万枚か)知っているのに」と言った。また、「外交部の方から先に『報道発表で(マスク支援は)官民がすると書いてもいいか』と言ってきた。『私達の武漢大韓国総同門会でも韓国政府外交部でもどちらでも良いから思った通りにして早く送ってください』とだけ答えた」とも語った。世論が悪化したため、遅まきながら政府は関与していないかのように手を引こうとしていると皮肉を言ったものだ。

 Aさんは「ところがその後、マスクの価格が上がり、自分達でもマスクの在庫を使い始めたため用意したマスクの枚数が足りなくなると、外交部側は『既に報道発表に300万枚と(いう数字が)出てしまったので、中国との関係を考慮して枚数を合わせなければならない』とまで言った」とも明かした。結局、最終的にこの団体が3日に中国に送った枚数は150万枚だけだった。もちろん、政府が用意したチャーター機で送った。

Aさんは「同窓会の次元で同胞を助けようと思っただけのことなのに(政府が急に割り込んできて)勝手に報道発表を出したのは耐えがたい。政府がマスクを届けてくれたのはありがたいが、こんなことになってしまってモヤモヤする」と語った。


翻訳を見る

「정부의 거짓말에 번농 되었다」중국에 마스크 송부의 민간 단체

「정부의 거짓말에 몇번이나 번농 되었다」중국에 마스크를 송부한 민간 단체 간부

https://news.chosun.com/site/data/html_dir/2020/02/07/2020020700131.html
조선일보 (한국어) 2020년 2월 7일

중국 거주의 동포를 도우려고 한 민간 단체 간부 「300만매의 구원 사업등과 정부가 크게 보도 발표해 물의를 양 해, 우리도 곤혹」




청와대/조선일보



 무한대한국총동문회 간부의 A씨는 5일, 본지의 전화 취재에 「마스크 300만매 중국 지원」소동에 대해서, 그 「이라고 기다린다」를 자세하게 말했다.이 단체는 지난 달 30일, 한국 외교부가 「관민이 협력해 마스크 200만매, 의료용 마스크 100만매를 중국에 지원한다」라고 분명히 한 보도 발표의 민간 단체에서, A씨는 마스크를 준비하는 과정과 관계된 사람들의 1명이다.

 A씨에 의하면, 무한대한국총동문회가 중국에의 마스크 지원을 검토하기 시작한 것은 한국의 구정월 연휴와 중국의 춘절을 가까이 둔 지난 달 24일부터였다고 한다.A씨는 「무한에 사는 동창회의 선배가 「병원의 의료 스탭만으로 60명 감염했다」라고 울면서 전화를 걸어 왔다.졸업생 전체의 그룹·채팅에서도 지원 요청이 있었다」라고 이야기한다.이 전화를 계기로 총동창회에서 32억원( 약 3억엔)의 긴급 기부를 모집해, 한국내의 회원이 마스크 조달에 나섰다.졸업생에게 기업경영자가 대부분, 서서히 목표 금액을 모을 수 있었다고 한다.

 A씨는 「서둘러 마스크를 보내려고 했지만, 중요한 무한행의 항공편은 모두 스톱 된 상태였다」라고 이야기한다.이 때문에, 무한대한국총동문회 회장을 맡는 여당· 모두 민주당의 박정(박·쵸) 의원?`노 「무한에 있는 한국인을 태우기 위해 나는 차터기로 마스크를 보낼 수 있을까」라고 상담했는데, 박정의원이 「외교부로부터 전화가 가기 때문에, 한 번 상담해 보세요」라고 했다고 하는 것이다.그 후, 외교부가 있는 사무관과 전화로 협의해, 해당의 차터기로 마스크를 보내게 되었다고 한다.

 그런데 , 정부가 이것을 자신의 공훈으로 하려고 「정부에 의해 마스크 300만매 중국 지원」방침 발표에 여론은 일제히 반발하고 비난을 퍼부었다.한국내의 가게에서 매석에 의한 마스크의 제품 부족 상태가 계속 되어, 가격이 5배, 10배로 상승하고 있었기 때문이다.정부는 5일, 당초의 발표와는 달라, 「민간 단체가 보내는 것을, 정부가 차터 화물기로 수송할 뿐」이라고 말을 바꾸었다.동당의 이 히토시영(이·인 욘) 원내 대표도 4일, 「마스크 지원은 한중 민간기업과 유학생이 추진한 것으로 200만매는 지원 목표의 숫자인 뿐이어서, 결국 이 중 건네받은 것은 겨우 12만매 뿐이다」라고 했다.그리고, 자신들 정부가 말한 말이었는데 갑자기 「마스크 300만매 지원은 「페이크 뉴스」다」라고 반론해 공격했다.

 A씨는 「정부와 여당은 실로 순진한 것 같다.준비한 우리는(진짜 매수가 몇만매인가) 알고 있는데」라고 한 .또, 「외교부에서 먼저 「보도 발표로(마스크 지원은) 관민이 한다고 써도 괜찮은가」라고 말해 왔다.「저희들 무한대한국총동문회에서도 한국 정부 외교부에서도 어디라도 좋기 때문에 뜻한대로 해 빨리 보내 주세요」만 대답했다」라고도 말했다.여론이 악화되었기 때문에, 뒤늦게나마 정부는 관여하고 있지 않는 것처럼 손을 잡아 당기려 하고 있으면 빈정거린 것이다.

 A씨는 「그런데 그 후, 마스크의 가격이 올라, 자신들이라도 마스크의 재고를 사용하기 시작했기 때문에 준비한 마스크의 매수가 부족하게 되면, 외교부측은 「이미 보도 발표에 300만매로(말하는 숫자가) 나와 버렸으므로, 중국과의 관계를 고려하고 매수를 맞추지 않으면 안 된다」와까지 말했다」라고도 밝혔다.결국, 최종적으로 이 단체가 3일에 중국에 보낸 매수는 150만매 뿐이었다.물론, 정부가 준비한 차터기로 보냈다.

A씨는 「동창회의 차원에서 동포를 도우려고 했을 뿐인데(정부가 갑자기 끼어들어 와) 마음대로 보도 발표를 낸 것은 참기 어렵다.정부가 마스크를 보내 준 것은 고맙지만, 이렇게 되어 버려 모야모야 한다」라고 말했다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

771,128 / 2,811,753

  1. JA 255 sumatera
  2. JA 255 ben2
  3. KO 255 Member_61565
  4. KO 46 Member_59211
  5. JA 255 vicvic13
  6. 閲覧数 : 178
    JA 255 ぐっさんぷ
  7. 閲覧数 : 82
    KO 255 Acw1104
  8. JA 52 JAPAV59
  9. KO 255 property2020
  10. KO 255 이강인
  11. KO 27 Member_57961
  12. KO 255 이강인
  13. 1 閲覧数 : 140
    JA 255 犬鍋屋ん
  14. JA 255 ben2
  15. 閲覧数 : 83
    KO 255 property2020
  16. 1 閲覧数 : 262
    JA 255 vicvic13
  17. 閲覧数 : 144
    KO 255 Acw1104
  18. KO 255 Member_59032
  19. JA 255 ben2