CNN）新型肺炎は、特定の条件下で空気感染する可能性がある。

JA 255 thesis 769,342 / 2,811,753

2020-02-12 23:10

最初に事実確認から行う。

香港で2件の確定患者が確認されたところから物語が始まる。

最初の1件目は香港の某高層マンションの13階に住む老人だった。

その10日後に2件目の確定患者が現れる。

2件目の確定患者は同じマンションの3階に住む老女だった。

その後、さらに3件の確定患者が登場する。

最初の1人は先の老人の妻で有り、後の2人は階下の老女の家族だった。

しかも、この二つの部屋は同じ排水パイプで直接繋がった直上・直下の関係にあったことから、香港当局が疑問を持った。

調査の結果が出たので報告します。

下の階に住む老女の家族は、問題視された排水パイプを「自分で修理していた」ことが判明。

さらに調査したところ、U-trapと呼ばれる部分に「水が溜まっていなかった」事も判明した。

つまり、上層階の部屋で糞便によって汚染された排水が排水管を通り、そこから汚染された空気が下層の部屋に流れ出た可能性が「非常に高い」と報告された。

もちろん、香港当局は「あくまでも可能性」としているが、それでも2つの可能性を認めている。

1つは、新型ウイルスは糞便から感染する可能性が高く、しかも糞便から感染した場合、より強力な感染力を示す可能性がある事。

2つは、糞便によって汚染された液体からは、ある特定の条件が整えばエアロゾル感染も有りうると言う事。

香港当局はこのレポートが事態の解決に役立つことを望んでいる。

https://edition.cnn.com/asia/live-news/coronavirus-outbreak-02-12-20-intl-hnk/index.html

翻訳を見る

CNN) 신형 폐렴은, 특정의 조건하에서 공기 감염할 가능성이 있다.

최초로 사실 확인으로부터 실시한다.

홍콩에서 2건의 확정 환자가 확인되었는데로부터 이야기가 시작된다.

최초의 1건째는 홍콩의 모고층 맨션의 13층에 사는 노인이었다.

그 10일 후에 2건째의 확정 환자가 나타난다.

2건째의 확정 환자는 같은 맨션의 3층에 사는 노녀였다.

그 후, 게다가 3건의 확정 환자가 등장한다.

최초의 1명은 앞의 노인의 아내로 있어, 후의 2명은 아래층의 노녀의 가족이었다.

게다가, 이 두 개의 방은 같은 배수 파이프로 직접 연결된 바로 윗쪽·직하의 관계에 있던 것으로부터, 홍콩 당국이 의문을 가졌다.

조사의 결과가 나왔으므로 보고합니다.

아래의 층에 사는 노녀의 가족은, 문제시된 배수 파이프를 「스스로 수리하고 있었다」일이 판명.

한층 더 조사했는데, U-trap로 불리는 부분에 「물이 고이지 않았었다」것도 판명되었다.

즉, 상층층의 방에서 분편에 의해서 오염된 배수가 배수관을 대로, 거기로부터 오염된 공기가 하층의 방에 흘러나온 가능성이 「매우 높다」라고 보고되었다.

물론, 홍콩 당국은 「어디까지나 가능성」이라고 하고 있지만, 그런데도 2개의 가능성을 인정하고 있다.

하나는, 신형 바이러스는 분편으로부터 감염할 가능성이 높고, 게다가 분편으로부터 감염했을 경우, 보다 강력한 감염력을 나타낼 가능성이 있다 일.

2는, 분편에 의해서 오염된 액체에서는, 있다 특정의 조건이 갖추어지면 에어로졸 감염도 있을 수 있는이라고 하는 것.

홍콩 당국은 이 리포트가 사태의 해결에 도움이 되는 것을 바라고 있다.

https://edition.cnn.com/asia/live-news/coronavirus-outbreak-02-12-20-intl-hnk/index.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )