メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

陛下のお誕生日を心からお祝い申し上げます

閲覧数 : 176
JA 255 bluebluebluu 764,502 / 2,811,753

「象徴の道、始まったばかり」

天皇陛下、笑顔で「まだ還暦」 

誕生日会見で思い


2/23(日) 7:14配信

時事通信

「象徴の道、始まったばかり」 天皇陛下、笑顔で「まだ還暦」 誕生日会見で思い60歳の誕生日を前に記者会見される天皇陛下=21日、赤坂御所(代表撮影)


 「象徴としての私の道は始まってまだ間もない」。

 赤坂御所で21日に行われた天皇陛下の60歳の誕生日記者会見。水色のネクタイにスーツ姿で臨んだ陛下は、時折手元の原稿に目を落としながら、「憲法を順守し、象徴としての務めを誠実に果たしてまいりたい」と真剣な表情で現在の思いを語られた。

 即位後初の会見で、海外の報道機関も含め例年の倍近い約50人の記者が参加。会場もこれまでの「檜(ひのき)の間」ではなく、より格式の高い「日月(じつげつ)の間」が選ばれた。

 60年間で特に印象に残った出来事を問われると、1964年の東京五輪や英国留学、結婚や長女愛子さまの誕生といった思い出を列挙。上皇ご夫妻と前回東京五輪を直接目にしたことが、「世界の平和を切に願う気持ちの元となっている」と明かした。阪神大震災や東日本大震災などの災害も「忘れることのできない記憶」とした。

 近代以降で最高齢の即位だったことに触れた質問には、「もう還暦ではなく、まだ還暦という思いでおります」と笑顔で回答。近年増加している子供の虐待や貧困の問題には心が痛むとして、「次世代を担う子供たちが健やかに育っていくことを願ってやみません」と語った。

 新型コロナウイルス感染の拡大にも言及し、患者や家族にお見舞いを述べた上で、「感染の拡大ができるだけ早期に収まることを願っております」と語った。名誉総裁を務める今年の東京五輪・パラリンピックについては、「大会を通して、特に若い人たちに、世界の人々への理解を深め、平和の尊さを感じてほしい」と願いを込めた。 


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200223-00000006-jij-soci


末永くお健やかであらせられますように

翻訳を見る

폐하의 생일을 진심으로 축하 말씀 드리는

「상징의 길, 시작되었던 바로 직후」

일본왕, 웃는 얼굴로 「 아직 환갑」 

생일 회견에서 생각해


2/23(일) 7:14전달

시사 통신

「상징의 길, 시작되었던 바로 직후」일본왕, 웃는 얼굴로 「 아직 환갑」생일 회견에서 생각해60세의 생일을 앞에 두고 기자 회견되는 일본왕=21일, 아카사카 고세(대표 촬영)


 「상징으로서의 나의 길은 시작되어 아직 얼마 되지 않다」.

 아카사카 고세에서 21일에 행해진 일본왕의 60세의 생일 기자 회견.물색 넥타이에 슈트차림으로 임한 폐하는, 때때로 수중의 원고에 눈을 떨어뜨리면서, 「헌법을 준수해, 상징으로서의 의무를 성실하게 과연 (가)오고 싶다」라고 진지한 표정으로 현재의 생각을 말해졌다.

 즉위 후 첫 회견에서, 해외의 보도 기관도 포함 예년의 배 가까운 약 50명의 기자가 참가.회장도 지금까지의 「히노키(히노키)의 사이」가 아니고, 보다 격식의 높은 「세월(일월)의 사이」가 선택되었다.

 60년간에 특히 인상에 남은 사건이 추궁 당하면, 1964년의도쿄 올림픽이나 영국 유학, 결혼이나 장녀아이코님의 탄생이라고 하는 추억을 열거.상황 부부와 전회 도쿄 올림픽을 직접 본 것이, 「세계의 평화를 간절히 바라는 기분의 원이 되고 있다」라고 밝혔다.한신 대지진이나 동일본 대지진등의 재해도 「잊을 수 없는 기억」이라고 했다.

 근대 이후에 최고령의 즉위였던 일로 접한 질문에는, 「더이상 환갑이 아니고, 아직 환갑이라고 하는 생각으로 내립니다」라고 웃는 얼굴로 회답.근년 증가하고 있는 아이의 학대나 빈곤의 문제에는 마음이 아픈다고 하여, 「차세대를 담당하는 아이들이 건강하게 자라 갈 것을 바라 마지않습니다」라고 말했다.

 신형 코로나 바이러스 감염의 확대에도 언급해, 환자나 가족에게 병문안을 말한 다음, 「감염의 확대가 가능한 한 조기에 들어갈 것을 바라고 있습니다」라고 말했다.명예 총재를 맡는 금년의 도쿄 올림픽·패럴림픽에 대해서는, 「대회를 통하고, 특히 젊은 사람들에게, 세계의 사람들에게의 이해가 깊어져 평화의 고귀함을 느끼면 좋겠다」라고 소원을 담았다. 


https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200223-00000006-jij-soci


오래도록 건강하고 어머나 다투어지도록

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

764,502 / 2,811,753

  1. JA 255 greatjp22
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. 閲覧数 : 188
    KO 255 Member_60396
  4. JA 255 uxbridge
  5. JA 255 uenomuxo
  6. JA 255 jgal
  7. JA 255 paly2
  8. KO 255 Member_60396
  9. 閲覧数 : 414
    JA 255 Dartagnan
  10. KO 255 Temurfo
  11. 閲覧数 : 389
    JA 255 akannseijinn
  12. KO 255 duty2
  13. KO 255 bibimbap
  14. 閲覧数 : 373
    JA 255 paly2
  15. 764515 Favipiravir ? 19
    閲覧数 : 281
    KO 255 bibimbap
  16. KO 255 Member_62693
  17. KO 255 bibimbap
  18. 1 閲覧数 : 411
    JA 255 親韓派コリグ3
  19. JA 255 terara
  20. 764520 Ohayo ! 3
    閲覧数 : 149
    KO 255 bibimbap