メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

米国が韓国旅行は超高額医療費と隔離を覚悟しろ

閲覧数 : 305
JA 255 ben2 764,426 / 2,811,753

米、韓国旅行警報2段階に引き上げ…「強制隔離・超高額医療費」警告


米国務省が韓国に対する旅行警報を2段階に引き上げた。[米国務省ホームページキャプチャー]

写真拡大

米国務省は22日、新型コロナウイルスによる肺炎の発生と関連し、韓国に対する旅行勧告を2段階に調整したと明らかにした。これまで韓国に対する旅行勧告は1段階で維持されていた。

旅行勧告2段階は「強化された注意実施」を意味する。この日国務省は日本に対する旅行勧告も2段階に引き上げた。これまで新型肺炎と関連した旅行勧告2段階の対象国は香港とマカオだけだったが、韓国と日本が同時に追加された。

国務省は「韓国で持続的な地域社会拡散が報告されている」と措置を下した背景を明らかにした。これまで新型肺炎感染事例は発源地である中国本土を訪れた人や訪問者と濃厚に接触した場合だったが、韓国では様相が異なるという点を指摘した。

国務省は「持続的な地域社会感染とは、どこでどのように感染したのかわからないまま韓国にいる人々がウイルスに感染しており、その拡散が進行中ということを意味する」と説明した。

国務省が米国人を対象に下すおりる旅行勧告は4段階に分けられる。1段階は「一般的な事前注意実施」を意味して、110カ国余りが該当する。

「強化された注意を実施すべき」という2段階は新型肺炎だけでなく、テロの危険、社会不安など各国の状況に基づいて措置が下される。現在英国、ドイツ、フランス、メキシコ、フィリピン、トルコ、ブラジルなどを70カ国に対し旅行勧告2段階を発令中だ。

3段階は「旅行を再考すべき」、4段階は「旅行禁止」に該当する。国務省は新型肺炎と関連し2日に中国に旅行勧告4段階を発令した。

国務省は一般米国人を対象では2段階旅行勧告をしたが、高齢者と慢性疾患保有者に対しては「不必要な旅行を自制すべき」という、より高い水準の勧告をした。

国務省は「高齢者と慢性疾患者は深刻な疾病にさらされれば危険が大きいため(韓国に旅行する前に)医療陣と相談すべきで、不必要な旅行の場合は延期することを考慮すべき」と明らかにした。

国務省とは別に米疾病管理予防センター(CDC)もこの日韓国に対する旅行公示を「警戒段階」の2段階を発令した。CDC旅行公示2段階は「強化された事前注意を実施すべき」という意味だ。CDCは同日日本に対しても旅行公示2段階を発令した。

これまでは韓国をシンガポール、タイ、ベトナム、台湾とともに「地域社会拡散地域」に分類してきた。

CDC旅行公示は3段階に分けられる。1段階は「注意」段階で、一般的な事前注意を勧告する。2段階は「強化された事前注意実施」であり、3段階は警告段階である「不必要な旅行自制」を意味する。

今回の措置と関連し韓国外交部は「米国政府が自国民が韓国と日本に旅行する場合に、より多くの注意を傾けることを要求する次元で取ったものであり、これは韓国と日本への旅行を禁止するものではない」と明らかにした。

韓国への旅行を禁止したものではないが、国務省は旅行勧告の詳細内容で多様な表現を通じて韓国への旅行を最大限自制することを求めている。国務省は「もし韓国で新型コロナウイルスに感染したと疑われれば旅行日程が遅延し、強制隔離され、極度に高い医療費支出を払うことになりかねない」と警告した。

国務省は韓国を旅行する米国人に対しCDCが勧告する新型肺炎予防ガイドラインを熟知して従うべきと提案した。体調の悪い人との接触を避け、洗っていない手で目鼻口を触ることを避け、石けんと水を使って20秒以上手を洗い、60~95%のアルコールを含有した消毒剤を使って手を洗うことを勧めた。マスク着用は勧告していない。

また、危機状況で旅行者の位置確認を容易にするため米政府のスマート旅行者登録プログラム(STEP)に登録し、緊急状況に備えて事前対策を立てることを呼び掛けた。米国務省のフェイスブックとツイッターアカウントをフォローし情報を把握することを勧めた。

今回の米国の措置は米国人の韓国旅行に関することを規律するもので、韓国人の米国入国には何の影響もない。

翻訳を見る

미국이 한국 여행은 초고액 의료비와 격리를 각오해라

미, 한국 여행 경보 2 단계로 인상…「강제 격리·초고액 의료비」경고


미국무성이 한국에 대한 여행 경보를 2 단계로 끌어올렸다.[미국무성 홈 페이지 capther-]

사진 확대

미국무성은 22일, 신형 코로나 바이러스에 의한 폐렴의 발생과 관련해, 한국에 대한 여행 권고를 2 단계에 조정했다고 분명히 했다.지금까지 한국에 대한 여행 권고는 1 단계에서 유지되고 있었다.

여행 권고 2 단계는 「강화된 주의 실시」를 의미한다.이 날국무성은 일본에 대한 여행 권고도 2 단계로 끌어올렸다.지금까지 신형 폐렴과 관련한 여행 권고 2 단계의 대상국은 홍콩과 마카오 뿐이었지만, 한국과 일본이 동시에 추가되었다.

국무성은 「한국에서 지속적인 지역사회 확산이 보고되고 있다」라고 조치를 내린 배경을 분명히 했다.지금까지 신형 폐렴 감염 사례는 발원지인 중국 본토를 방문한 사람이나 방문자와 농후하게 접촉했을 경우였지만, 한국에서는 님 상이 다르다고 하는 점을 지적했다.

국무성은 「지속적인 지역사회 감염이란, 어디서 어떻게 감염했는지 모르는 채 한국에 있는 사람들이 바이러스에 감염하고 있어, 그 확산이 진행중이라고 하는 것을 의미한다」라고 설명했다.

국무성이 미국인을 대상으로 내리는 내리는 여행 권고는 4 단계로 나눌 수 있다.1 단계는 「일반적인 사전 주의 실시」를 의미하고, 110개국남짓이 해당한다.

「강화된 주의를 실시해야 할 」이라고 하는 2 단계는 신형 폐렴 뿐만이 아니라, 테러의 위험, 사회불안 등 각국의 상황에 근거하고 조치가 내려진다.현재 영국, 독일, 프랑스, 멕시코, 필리핀, 터키, 브라질등을 70개국에 대해 여행 권고 2 단계를 발령중이다.

3 단계는 「여행을 재고해야 할 」, 4 단계는 「여행 금지」에 해당한다.국무성은 신형 폐렴과 관련해 2일에 중국에 여행 권고 4 단계를 발령했다.

국무성은 일반 미국인을 대상에서는 2 단계 여행 권고를 했지만, 고령자와 만성 질환 보유자에 대해서는 「불필요한 여행을 자제해야 할 」이라고 하는, 보다 높은 수준의 권고를 했다.

국무성은 「고령자와 만성 질환자는 심각한 질병에 노출되면 위험이 크기 때문에(한국에 여행하기 전에) 의료진과 상담해야 하고, 불필요한 여행의 경우는 연기하는 것을 고려해야 할」이라고 분명히 했다.

국무성과는 별도로 미 질병 관리 예방 센터(CDC)도 이 일한국에 대한 여행 공시를 「경계 단계」의 2 단계를 발령했다.CDC 여행 공시 2 단계는 「강화된 사전 주의를 실시해야 할 」이라고 하는 의미다.CDC는 동일 일본에 대해서도 여행 공시 2 단계를 발령했다.

지금까지는 한국을 싱가폴, 타이, 베트남, 대만과 함께 「지역사회 확산 지역」으로 분류해 왔다.

CDC 여행 공시는 3 단계로 나눌 수 있다.1 단계는 「주의」단계에서, 일반적인 사전 주의를 권고한다.2 단계는 「강화된 사전 주의 실시」이며, 3 단계는 경고 단계인 「불필요한 여행 자제」를 의미한다.

이번 조치와 관련해 한국 외교부는 「미국 정부가 자국민이 한국과 일본에 여행하는 경우에, 보다 많은 주의를 기울이는 것을 요구하는 차원에서 잡은 것이어, 이것은 한국과 일본에의 여행을 금지하는 것은 아니다」라고 분명히 했다.

한국에의 여행을 금지한 것은 아니지만, 국무성은 여행 권고의 상세 내용으로 다양한 표현을 통해서 한국에의 여행을 최대한 자제하는 것을 요구하고 있다.국무성은 「만약 한국에서 신형 코로나 바이러스에 감염했다고 의심되면 여행 일정이 지연 해, 강제 격리되어 극도로 비싼 의료비 지출을 지불하게 될 수도 있다」라고 경고했다.

국무성은 한국을 여행하는 미국인에 대해 CDC가 권고하는 신형 폐렴 예방 가이드 라인을 숙지해 따라야 하는 것과 제안했다.컨디션의 나쁜 사람과의 접촉을 피해 씻지 않은 손으로 목비구를 손대는 것을 피해 비누와 물을 사용해 20초 이상손을 씻어, 60~95%의 알코올을 함유 한 소독제를 사용하고 손을 씻는 것을 권했다.마스크 착용은 권고하고 있지 않다.

또, 위기 상황으로 여행자의 위치확인을 용이하게 하기 위한(해) 미 정부의 스마트 여행자 등록 프로그램(STEP)에 등록해, 긴급 상황에 대비해 사전 대책을 세우는 것을 불렀다.미국무성의 페이스북크와 트잇타아카운트를 보충해 정보를 파악하는 것을 권했다.

이번 미국의 조치는 미국인의 한국 여행에 관한 일을 규율 하는 것으로, 한국인의 미국 입국에는 아무 영향도 없다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

764,426 / 2,811,753

  1. JA 255 eastsea100
  2. 閲覧数 : 506
    JA 255 ben2
  3. KO 255 bibimbap
  4. JA 255 ben2
  5. 閲覧数 : 224
    JA 255 ねふ子
  6. JA 255 ben2
  7. KO 255 hess
  8. JA 255 eastsea100
  9. 閲覧数 : 140
    JA 255 通行猫
  10. 閲覧数 : 173
    JA 255 蒼影
  11. JA 255 ben2
  12. JA 255 senjindaikirai
  13. 閲覧数 : 269
    JA 255 ben2
  14. JA 255 ben2
  15. JA 255 ねふ子
  16. JA 255 犬鍋屋ん
  17. JA 255 jgal
  18. JA 255 犬鍋屋ん
  19. JA 255 ドンガバ