メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

感染者「ゼロ」の北朝鮮の優秀さ。

閲覧数 : 343
JA 255 uenomuxo 761,685 / 2,811,753

感染者「ゼロ」の北朝鮮、新型コロナウイルスで「異例」の対策

2020年02月28日12時38分

【ソウルAFP=時事】拡声器から鳴り響く衛生管理を呼び掛ける声、敷地内に閉じ込められた外交官、保健当局への「絶対的服従」を求める国営メディア――北朝鮮は新型コロナウイルス感染症「COVID-19」の流行を防ぐため数々の対策を講じており、外交官からは「異例」との声も上がっている。(写真は資料写真)

 中国で新型コロナウイルスが発生すると、独裁国家である北朝鮮は直ちに国境を封鎖し、外の世界との接触を断った。外交官やアナリストは、医療インフラが脆弱(ぜいじゃく)な北朝鮮にとって、これが自国を守るための最善の策だったと指摘する。
 北朝鮮は新たに入国した人を30日間隔離し、国内での対策も強化している。国営朝鮮中央通信(KCNA)によると政府は、戸別訪問による検診や、拡声器を取り付けた自動車で市民に衛生指導をするなど「反ウイルス運動」に力を入れている。
 さらに北朝鮮在住の外国人は全員2月初めから各自の敷地内にとどまらなければいけないことになっており、外国人にも厳しい制限が課されている。
 在北朝鮮ロシア大使館のアレクサンドル・マツェゴラ大使は、平壌にいる外交官は市内に出ることができず、「精神的に厳しい」状況に置かれていると話す。
 同大使はロシア国営タス通信に対し、「外交文書を受け取れず(中略)、応急手当てのための医薬品や物資も手に入れられない」と語った。外交業務は事実上、停止しており、北朝鮮当局者や諸外国の大使館との会合や対話、交渉なども行われていないという。
 現在の状況は「異常」だが、「国の重要問題」に対処するためこのような決定を下し実行できるのは、北朝鮮のような「独自」国家だけだと同大使は話す。
 「もちろん物質的な面では、孤立は北朝鮮にとって非常に高くつく」が、いつでも喜んでそのような代償を払うだろうと指摘する。「国家の安全保障、イデオロギー、国の誇りが経済よりも、常に例外なく優先されるということを理解するのが重要だ」

■感染者「ゼロ」
 中国・武漢で発生したCOVID-19は、世界に広がっているが、北朝鮮政府は中国の近隣諸国の中で唯一、感染者がいないと主張し続けている。しかし、専門家らはこの主張に懐疑的だ。
 朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は、市民に対し保健当局と国の指示に「絶対的に服従」するよう呼び掛けている。「われわれは、一瞬の油断が取り返しのつかない破滅的な結果を生むことを忘れてはならない。常に厳戒態勢をとるべきだ」
 さらに今週初め、一人でも新型コロナウイルス感染者が出れば「悲惨な結果」になると警告し、レストランを含め大勢が集まる場に行かないよう国民に求めた。
 だが、国家行事にはこの制限は当てはまらないようだ。
 北朝鮮は26日、国会に当たる最高人民会議の議員らが、金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長の父親である金正日(キム・ジョンイル)総書記の生誕の地とされる白頭山を訪れるため列をなしている写真を多数公開した。全員マスクを着用していた。【翻訳編集AFPBBNews】
〔AFP=時事〕

翻訳を見る

감염자 「제로」의 북한의 우수함.

감염자 「제로」의 북한, 신형 코로나 바이러스로 「이례」의 대책

2020년 02월 28일 12시 38분

【서울 AFP=시사】확성기로부터 울리는 위생 관리를 부르는 소리, 부지내에 갇힌 외교관, 보건 당국에의 「절대적 복종」을 요구하는 국영 미디어--북한은 신형 코로나 바이러스 감염증 「COVID-19」의 유행을 막기 위해 수많은 대책을 강구하고 있어 외교관에서는 「이례」라는 소리도 오르고 있다.(사진은 자료 사진)

 중국에서 신형 코로나 바이러스가 발생하면, 독재국가인 북한은 즉시 국경을 봉쇄해, 밖의 세계와의 접촉을 끊었다.외교관이나 어널리스트는, 의료 인프라가 취약(취약)인 북한에 있어서, 이것이 자국을 지키기 위한 최선의 책이었다고 지적한다.
 북한은 새롭게 입국한 사람을 30일간 격리해, 국내에서의 대책도 강화하고 있다.국영 조선 중앙 통신(KCNA)에 의하면 정부는, 호별 방문에 의한 검진이나, 확성기를 설치한 자동차로 시민에게 위생 지도를 하는 등 「반바이러스 운동」에 힘을 쓰고 있다.
 한층 더 북한 거주의 외국인은 전원 2 월초부터 각자의 부지내에 머무르지 않으면 안 된다 것이 되고 있어 외국인에게도 엄격한 제한이 부과되고 있다.
 재북한 러시아 대사관의 아렉산들·마트고라 대사는, 평양에 있는 외교관은 시내에 나오지 못하고, 「정신적으로 어렵다」상황에 놓여져 있다고 이야기한다.
 같은 대학사는 러시아 국영 타스 통신에 대해, 「외교 문서를 받아 들이지 않고(중략), 응급 처치라고를 위한 의약품이나 물자도 손에 넣을 수 없다」라고 말했다.외교 업무는 사실상, 정지하고 있어, 북한 당국자나 여러 나라의 대사관과의 회합이나 대화, 교섭등도 행해지지 않은이라고 한다.
 현재의 상황은 「이상」이지만, 「나라의 중요 문제」에 대처하기 위해(때문에) 이러한 결정을 내려 실행할 수 있는 것은, 북한과 같은 「독자」국가만이라면 같은 대학사는 이야기한다.
 「물론 물질적인 면에서는, 고립은 북한에 있어서 매우 비싸게 든다」가, 언제라도 기뻐해 그러한 대상을 지불할 것이라고 지적한다.「국가의 안전 보장, 이데올로기, 나라의 자랑이 경제보다, 항상 예외없이 우선되는 것을 이해하는 것이 중요하다」

■감염자 「제로」
 중국·타케한으로 발생한 COVID-19는, 세계에 펼쳐지고 있지만, 북한 정부는 중국의 근린 제국 중(안)에서 유일, 감염자가 없으면 계속 주장하고 있다.그러나, 전문가등은 이 주장에 회의적이다.
 조선노동당의 기관지 「노동 신문」은, 시민에 대해 보건 당국과 나라의 지시에 「절대적으로 복종」하도록(듯이) 부르고 있다.「우리는, 일순간의 방심이 돌이킬 수 없는 파멸적인 결과를 낳는 것을 잊어서는 안된다.항상 경계 태세를 취해야 한다」
 한층 더 이번 주 처음, 혼자라도 신형 코로나 바이러스감 염자가 나오면 「비참한 결과」가 된다고 경고해, 레스토랑을 포함 여럿이 모이는 장에 가지 않게 국민에게 요구했다.
 하지만, 국가 행사에는 이 제한은 들어맞지 않는 것 같다.
 북한은 26일, 국회에 해당되는 최고 인민 회의의 위원들이, 김 타다시 은혜(김·젼운) 조선노동당 위원장의 부친인 김정일(김정일) 총서기의 탄생의 땅으로 여겨지는 백두산을 방문하기 위해 열을 이루고 있는 사진을 다수 공개했다.전원 마스크를 착용하고 있었다.【번역 편집 AFPBBNews】
〔AFP=시사〕

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

761,685 / 2,811,753

  1. JA 255 としま590
  2. JA 255 ramyong
  3. JA 255 ben2
  4. JA 255 ben2
  5. 閲覧数 : 343
    JA 255 uenomuxo
  6. KO 255 이강인
  7. KO 255 kor5_jap1
  8. JA 255 plum0208
  9. JA 255 ramyong
  10. 閲覧数 : 306
    JA 255 umisennin
  11. KO 255 이강인
  12. JA 255 ben2
  13. JA 255 uenomuxo
  14. 閲覧数 : 153
    KO 255 日本嫌悪者
  15. JA 255 ben2
  16. JA 255 ben2
  17. KO 108 세상속의나야
  18. KO 255 ssudjs
  19. JA 255 ben2