メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

もう限界、韓国LCC6社「金貸して」

閲覧数 : 364
JA 255 あまちょん 760,884 / 2,811,753

「もう限界」…韓国LCC6社、政府に緊急資金支援を要請

2/28(金) 14:11配信  

中央日報日本語版

 

「もう限界」…韓国LCC6社、政府に緊急資金支援を要請

 

      チェジュ航空の航空機[写真 チェジュ航空]       

新型コロナウイルス感染拡大の直撃弾を受けた韓国の格安航空会社(LCC)6社が政府に緊急資金支援を要請した。

エアプサン、エアソウル、イースター航空、チェジュ航空、ジンエアー、ティーウェイ航空のLCC6社の社長団は28日、共同建議文を出し、「LCCは昨年の日本不買運動に続く新型コロナ事態で絶体絶命の崖っぷちに立っている」とし「いかなる経営改善策も効果がなく退路も見えない」と訴えた。

続いて「航空産業は一般産業とは違い、利潤追求よりも国民の便宜と公共性を優先する国家基幹産業」とし「観光、宿泊などサービス・物流から航空機の整備にいたるまで関連産業につながる経済サイクルの出発点として、国家経済への波及効果は極めて大きい」と強調した。

LCC社長団は建議文発表の前日の27日、ソウルで会議を開き、現在の危機が特定の航空会社だけでなく国内格安航空産業全体の危機という点に同意したという。LCC社長団は政府に無担保・長期低利など条件を大幅に緩和した緊急経営安定資金の支援を求めた。

社長団は「負債比率が高い航空会社の構造上、赤字が累積した現時点で都市銀行の商品を通じた資金調達は事実上不可能」とし「今すぐ流動性改善のための資金調達が必要」と緊急金融支援を要求した。

また、コスト構造改善のために空港使用料および税金の猶予でなく全面的な減免措置も求めた。現在、政府が提示した空港使用料など各種コスト支援は減免ではなく納付猶予であり、実質的な支援にはならないということだ。航空機財産税、航空燃料輸入関税など各種税金の減免支援が至急という主張だ。

LCCは雇用維持支援金比率の一時的引き上げも要請した。社長団は「運航路線の縮小による休職人員の発生が避けられないため、航空会社勤労者の休業手当に支援される雇用維持支援金の比率を現行の50%から70%に一時的に引き上げることを望む」と伝えた。

韓国LCCは過去最悪の危機に直面している。昨年の日本不買運動や香港デモなどの余波が消える前に中国発の新型コロナ事態が発生し、主力路線の中国、東南アジア路線の多くの運航を中断した。役員辞任、賃金返納、有給・無給休職など経営改善策を施行しているが、新型コロナ拡大で外国の入国統制が強まり、LCCは追加の運航中断を迫られる状況を迎えた。

社長団は「LCCはいかなる改善策も効果がない危機に直面している」とし「現在の国家的災難は航空会社が独自の努力だけで克服できるものではない。政府レベルの前向きな支援を要請する」と訴えた。


物乞いが、物乞い政府に物乞い! ゾンビ企業生かしてどうするの?


翻訳を見る

이제 한계, 한국 LCC6사 「대금업자라고」

「이제 한계」…한국 LCC6사, 정부에 긴급 자금 지원을 요청

2/28(금) 14:11전달

중앙 일보 일본어판


「이제 한계」…한국 LCC6사, 정부에 긴급 자금 지원을 요청


제주 항공의 항공기[사진 제주 항공]

신형 코로나 바이러스감염 확대의 직격탄을 받은 한국의 저렴한 항공 회사(LCC) 6사가 정부에 긴급 자금 지원을 요청했다.

에어 부산, 에어 서울, 부활절 항공,제주 항공,진 에어, 티웨이 항공의LCC6사의 사장단은 28일, 공동 건의문장을 보내,「LCC는 작년의 일본 불매 운동에 계속 되는 신형 코로나 사태로 절체절명의 벼랑에 서있다」라고 해 「어떠한 경영 개선책도 효과가 없게 퇴로도 안보인다」라고 호소했다.

계속 되어 「항공 산업은 일반 산업과는 달라, 이윤 추구보다 국민의 편의와 공공성을 우선하는 국가 기간산업」이라고 해 「관광, 숙박 등 서비스·물류로부터 항공기의 정비에 이르기까지 관련 산업으로 연결되는 경제 사이클의 출발점으로서 국가경제에의 파급효과는 지극히 크다」라고 강조했다.

LCC 사장단은 건의문 발표의 전날의 27일, 서울에서 회의를 열어, 현재의 위기가 특정의 항공 회사 뿐만이 아니라 국내 저렴한 항공 산업 전체의 위기라고 하는 점에 동의 했다고 한다.LCC 사장단은 정부에 무담보·장기 저리 등 조건을 큰폭으로 완화한 긴급 경영 안정 자금의 지원을 요구했다.

사장단은 「부채비율이 높은 항공 회사의 구조상, 적자가 누적한 현시점에서 도시은행의 상품을 통한 자금 조달은 사실상 불가능」이라고 해 「금방 유동성 개선을 위한 자금 조달이 필요」라고 긴급 금융 지원을 요구했다.

또, 코스트 구조 개선을 위해서 공항사용료 및 세금의 유예가 아니고 전면적인 감면 조치도 요구했다.현재, 정부가 제시한 공항사용료 등 각종 코스트 지원은 감면은 아니고 납부 유예이며, 실질적인 지원은 되지 않는다고 하는 것이다.항공기 재산세, 항공 연료 수입 관세 등 각종 세금의 감면 지원이 시급히라고 하는 주장이다.

LCC는 고용 유지 지원금 비율의 일시적 인상도 요청했다.사장단은 「운항 노선의 축소에 의한 휴직 인원의 발생을 피할 수 없기 때문에, 항공 회사 근로자의 휴업수당에 지원되는 고용 유지 지원금의 비율을 현행의 50%에서 70%에 일시적으로 끌어올리는 것을 바란다」라고 전했다.

한국 LCC는 과거 최악의 위기에 직면하고 있다.작년의 일본 불매 운동이나 홍콩 데모등의 여파가 사라지기 전에 중국발의 신형 코로나 사태가 발생해, 주력 노선의 중국, 동남아시아 노선이 많은 운항을 중단했다.임원 사임, 임금 반납, 유급·무급 휴직 등 경영 개선책을 시행하고 있지만, 신형 코로나 확대로 외국의 입국 통제가 강해져, LCC는 추가의 운항 중단을 재촉당하는 상황을 맞이했다.

사장단은 「LCC는 어떠한 개선책도 효과가 없는 위기에 직면하고 있다」라고 해 「현재의 국가적 재난은 항공 회사가 독자적인 노력만으로 극복할 수 있는 것은 아니다.정부 레벨의 적극적인 지원을 요청한다」라고 호소했다.


거지가, 거지 정부에 거지! 좀비 기업 살려서 어떻게 하는 거야?


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

760,884 / 2,811,753

  1. 1 閲覧数 : 305
    JA 255 vicvic13
  2. JA 255 linx00
  3. 閲覧数 : 356
    JA 255 corp
  4. 閲覧数 : 364
    JA 255 あまちょん
  5. 閲覧数 : 117
    JA 255 vicvic13
  6. JA 255 rush6
  7. 閲覧数 : 230
    JA 255 plum0208
  8. 閲覧数 : 137
    JA 255 Dartagnan
  9. JA 255 あまちょん
  10. 閲覧数 : 221
    KO 255 이강인
  11. 閲覧数 : 236
    KO 255 Member_62693
  12. JA 255 vicvic13
  13. 閲覧数 : 182
    JA 255 Dartagnan
  14. JA 255 あまちょん
  15. 閲覧数 : 159
    KO 255 bibimbap
  16. 閲覧数 : 275
    JA 255 umiboze。
  17. JA 255 umiboze。
  18. 閲覧数 : 327
    JA 255 vicvic13
  19. JA 255 umiboze。
  20. KO 255 이강인