メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【萬物相】#大邱頑張れ

閲覧数 : 294
JA 255 uenomuxo 760,585 / 2,811,753

【萬物相】#大邱頑張れ

【萬物相】#大邱頑張れ

 解放直後の1946年、大邱でコレラが大流行した。帰国した同胞に付いてやって来たコレラ菌が同年5月に慶尚北道清道郡で初の患者を出した。その後、大邱だけで2500人の患者が発生し、1700人以上が亡くなった。全国で最高の死亡率だった。火葬場では火葬できず、共同墓地に薪(まき)を積み上げてそのまま焼くという光景も見られた。切羽詰まった米国の軍政は大邱を封鎖し出入りを禁じた。食糧供給が途絶え、餓死の危機に追い込まれた市民らが通りを埋め尽くし、左翼勢力までうごめいた。

 大邱・慶尚北道のお年寄りたちは今回、武漢コロナ(新型コロナウイルス感染症)の事態で直撃弾を受け、当時の悲劇を異口同音に語っている。大邱は今「幽霊都市」のようになってしまった。もう長いこと日常が崩壊している。人影もなくなり、市民はパニックに陥った。マスクを買う列に並ぶ市民の表情には不安と恐怖感がにじんでいる。500年の歴史を持つ西門市場が初めて営業を取りやめた。国債報償運動記念日の2月21日から2月28日の民主運動記念日まで、予定されていた市民週間行事も中止になった。

 「大邱封鎖」という話が74年ぶりに再び持ち上がってきた。防疫当局が「大邱コロナ」という表現を用いて謝罪したかと思えば、2月25日には青瓦台(韓国大統領府)・政府・与党による会議終了後、「大邱封鎖」云々という発表が行われた。市民らが感じた恐怖と怒りは容易に察しが付く。インターネットでは今、リアルタイムの検索で「大邱コロナ」「大邱新天地」というワードが同時に浮上している。悪質な皮肉も散見される。

 しかし、大邱・慶尚北道の住民たちは「封鎖」などという言葉が出る前にすでに、自ら外部との隔離措置を取っていた。飲食店はもちろん、商店街も率先して営業を取りやめた。聖堂・教会・寺院は宗教行事を中止し、外部の人間の出入りも阻止している。周辺に配慮しているのだ。西門市場のある建物のオーナーは、賃貸料を請求しないことにした。無料の防疫に乗り出した企業もある。大邱の学生たちは、武漢コロナに関する情報を集めたインターネットのホームページを開設したり、スマートフォン用アプリを開発して運営したりしている。「#大邱頑張れ」「#大邱ファイト!」といたハッシュタグが頻繁に見られるようになり、芸能人たちからの寄付も相次いでいる。

 大邱・慶尚北道はコロナ防疫のマジノ線だ。ここで阻止できなければ、今は想像できないような事態に行き付く恐れもある。しかし大邱・慶尚北道は危機のときに光を放ってきた。日帝強占期に国債報償運動の旗を揚げたときも、6・25戦争のときに洛東江のマジノ線を死守したときもそうだった。幼い少年少女まで銃を持って前線に出て行った。大邱・慶尚北道は今回も力強く耐え、打ち勝つはずだ。

チョ/ン・グォンヒョン記者




記事入力 : 2020/02/28 17:00
翻訳を見る

【만그릇】#대구 힘내라


【만그릇】#대구 힘내라

【만그릇】#대구 힘내라

 해방 직후의 1946년, 대구에서 콜레라가 대유행했다.귀국한 동포를 뒤따라 온 콜레라균이 동년 5월에 경상북도 청도군에서 첫 환자를 냈다.그 후, 대구만으로 2500명의 환자가 발생해, 1700명 이상이 죽었다.전국에서 최고의 사망률이었다.화장터에서는 화장 하지 못하고, 공동묘지에 신(장작)을 쌓아 올려 그대로 굽는다고 하는 광경도 볼 수 있었다.이러지도 저러지도 못한 미국의 군정은 대구를 봉쇄해 출입을 금지했다.식량 공급이 끊어져 아사의 위기에 몰린 시민들이 대로를 다 메워, 좌익 세력까지 꿈틀거렸다.

 대구·경상북도의 노인들은 이번, 무한코로나(신형 코로나 바이러스 감염증)의 사태로 직격탄을 받아 당시의 비극을 이구동성에 말하고 있다.대구는 지금 「유령 도시」와 같이 되어 버렸다.이제(벌써) 긴 일일상이 붕괴하고 있다.사람의 그림자도 없어져, 시민은 패닉에 빠졌다.마스크를 사는 열에 줄선 시민의 표정에는 불안과 공포감이 배여 있다.500년의 역사를 가지는 니시몬 시장이 처음으로 영업을 취소했다.국채 보상 운동 기념일의 2월 21일부터 2월 28일의 민주 운동 기념일까지, 예정되어 있던 시민주간 행사도 중지가 되었다.

 「대구 봉쇄」라고 하는 이야기가 74년만에 다시 부상해 왔다.방역 당국?`「대구 코로나」라고 하는 표현을 이용해 사죄했다고 생각하면, 2월 25일에는 청와대(한국 대통령부)·정부·여당에 의한 회의 종료후, 「대구 봉쇄」운운이라고 하는 발표를 했다.시민들이 느낀 공포와 분노는 용이하게 추찰이 붙는다.인터넷에서는 지금, 리얼타임의 검색으로 「대구 코로나」 「대구 신천지」라고 하는 워드가 동시에 부상하고 있다.악질적인 야유도 산견된다.

 그러나, 대구·경상북도의 주민들은 「봉쇄」등라는 말이 나오기 전에 벌써, 스스로 외부와의 격리 조치를 취하고 있었다.음식점은 물론, 상가도 솔선하고 영업을 취소했다.성당·교회·사원은 종교 행사를 중지해, 외부의 인간의 출입도 저지하고 있다.주변에 배려하고 있다.니시몬 시장이 있는 건물의 오너는, 임대료를 청구하지 않기로 했다.무료의 방역에 나선 기업도 있다.대구의 학생들은, 무한코로나에 관한 정보를 모은 인터넷의 홈 페이지를 개설하거나 스마트 폰용 어플리를 개발해 운영하거나 하고 있다.「#대구 힘내라」 「#대구 파이트!」라고 있던 해시 태그를 빈번히 볼 수 있게 되어, 연예인들로부터의 기부도 잇따르고 있다.

 대구·경상북도는 코로나 방역의마지노선다.여기서 저지할 수 없으면, 지금은 상상할 수 없는 듯한 사태에 가 붙을 우려도 있다.그러나 대구·경상북도는 위기 때에 빛을 발사해 왔다.일제 강점기에 국채 보상 운동의 기를 올렸을 때도, 6·25 전쟁 때에 낙동강의 마지노선을 사수했을 때도 그랬다.어린 소년 소녀까지 총을 가지고 전선에 나와 갔다.대구·경상북도는 이번도 강력하게 참아 이길 것이다.

조/·그홀 기자




기사 입력 : 2020/02/28 17:00

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

760,585 / 2,811,753

  1. JA 255 adslgd
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 あかさたなはまやら
  4. JA 255 としま590
  5. 閲覧数 : 294
    JA 255 uenomuxo
  6. 閲覧数 : 78
    KO 255 hess
  7. KO 255 리스
  8. JA 181 JAPAV57
  9. JA 176 JAPAV57
  10. 閲覧数 : 115
    KO 255 리스
  11. 1 閲覧数 : 298
    KO 255 bibimbap
  12. JA 255 bluebluebluu
  13. JA 255 nyaoaa
  14. JA 255 uenomuxo
  15. 閲覧数 : 288
    JA 255 adslgd
  16. JA 255 uenomuxo
  17. 閲覧数 : 276
    JA 255 plum0208
  18. JA 255 terara
  19. 閲覧数 : 364
    KO 255 bibimbap