メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ヘルメット被って行列に並ぶ韓国人の気休め

閲覧数 : 399
JA 255 ben2 758,894 / 2,811,753

新型コロナ発生から40日、「不安」の中「怒り」が広がった


ソウル大学保健大学院のユ・ミョンスン教授研究チーム 
「死亡者が増え、マスクの品薄など不満・不信感が重なったようだ 
危機コミュニケーションが必要」 
今月3日午後、ソウル市内の薬局に供給された公的マスクを買うため、市民たちが列をなしている//ハンギョレ新聞社

 韓国国内で新型コロナウイルス感染症(COVID-19)が広がってから40日以上が経過し、国民が感じる不安感は全般的に高まった中で、関連ニュースを接する時「怒り」を感じるという人が3倍以上増えたことが分かった。COVID-19への対応で疾病管理本部(疾本)に対する信頼は向上した一方、大統領府とマスコミに対する不信感が高まったことも確認された。

 ソウル大学保健大学院のユ・ミョンスン研究チームが先月25~28日、全国1千人を調査して発表した「国民の危険認識に関する第2回調査」の結果によると、「初の感染者が発生してから1か月後、不安がさらに高まった」と答えた人は85.1%だった。「COVID-19関連ニュースに接する際の感情」も「不安」(48.8%)が最も多かった。しかし、約1カ月前の1月31日~2月4日に実施した1回目の調査(60.2%)よりは、その割合が減少した。今回の調査で目立って増加した感情は「怒り」(21.6%)で、1回目の調査(6.8%)より3倍以上増えた。「ショック」を感じるという人も10.9%から12.6%と小幅に増えた。一方、「恐怖」は16.7%から11.6%に少し減少した。「怒り」を感じるという人の割合は、20代と大邱(テグ)・慶尚北道地域で相対的に高いことが、調査で確認された。

 こうした結果を受け、ユ教授は「伝染病の初期と現在では、国民の感情が変わった。死亡者が増え、重要な予防手段として勧告したマスクが手に入らず、自宅隔離規則を守らないという話を聞いて感じる不安が、不満・不信感へとつながったものと見られる」とし、「さらにきめ細やかで差別化された危機コミュニケーションが必要だ」と指摘した。

 一方、COVID-19に対応する公的な主体の中では疾病管理本部の信頼度が上昇した。今回の調査では疾病管理本部を信頼するという回答が81.1%で、1回目の調査より6.5%ポイント増えた。国立大学病院・地方医療院など公共医療機関の信頼度も72.6%から79.3%に上昇し、地方自治体も52.5%から55.4%に小幅上昇した。

 それに比べ、大統領府を信頼しているという回答は1回目の調査よりも8.1%ポイント下落した49.5%だった。マスコミを信頼しているという回答も前回より6.5%ポイント低い39.9%だった。

 韓国政府が先月23日、感染病危機警報を「深刻」段階に引き上げたのは適切な決定だという回答が多数(70.5%)を占めた。この処置はCOVID-19の「早期収束」につながるという見通しには、回答者の40.8%だけが同意した。一方、感染病との「長期戦」を意味するという認識には74.5%が「そうだ」と答えた。これについてユ教授は「政府が持続的に小さくても成果を出すことで、“小さな勝利”を積み重ねる戦略が重要になる」と分析した。

翻訳を見る

헬멧 감싸고 행렬에 줄선 한국인의 위안

신형 코로나 발생으로부터 40일, 「불안」안 「분노」가 퍼졌다


서울 대학 보건 대학원의 유·몰슨 교수 연구팀 
「사망자가 증가해 마스크의 제품 부족 등 불만·불신감이 겹친 것 같다 
위기 커뮤니케이션이 필요」 
이번 달 3일 오후, 서울시내의 약국에 공급된 공적 마스크를 사기 위해, 시민들이 열을 이루고 있는//한겨레사

 한국 국내에서 신형 코로나 바이러스 감염증(COVID-19)이 퍼지고 나서 40일 이상이 경과해, 국민이 느끼는 불안감은 전반적으로 높아진 가운데, 관련 뉴스를 접할 때 「분노」를 느낀다고 하는 사람이 3배 이상 증가한 것을 알았다.COVID-19에의 대응으로 질병 관리 본부(질본)에 대한 신뢰는 향상한 한편, 대통령부와 매스컴에 대한 불신감이 높아진 것도 확인되었다.

 서울 대학 보건 대학원의 유·몰슨 연구팀이 지난 달25~28일, 전국 1천명을 조사해 발표한 「국민의 위험 인식에 관한 제2회 조사」의 결과에 의하면, 「첫 감염자가 발생하고 나서 1개월 후, 불안이 한층 더 높아졌다」라고 대답한 사람은 85.1%였다.「COVID-19 관련 뉴스에 접할 때의 감정」도 「불안」(48.8%)이 가장 많았다.그러나, 약 1개월전의 1월 31일~2월 4일에 실시한 1회째의 조사(60.2%)보다는, 그 비율이 감소했다.이번 조사에서 눈에 띄어 증가한 감정은 「분노」(21.6%)로, 1회째의 조사(6.8%)보다 3배 이상 증가했다.「쇼크」를 느낀다고 하는 사람도 10.9%로부터 12.6%과 소폭적으로 증가했다.한편, 「공포」는 16.7%로부터 11.6%에 조금 감소했다.「분노」를 느낀다고 하는 사람의 비율은, 20대와 대구(대구)·경상북도 지역에서 상대적으로 높은 것이, 조사에서 확인되었다.

 이러한 결과를 받아 유 교수는 「전염병의 초기와 현재는, 국민의 감정이 바뀌었다.사망자가 증가해 중요한 예방 수단으로서 권고한 마스크가 손에 들어 오지 않고, 자택 격리 규칙을 지키지 않는다고 하는 이야기를 듣고 느끼는 불안이, 불만·불신감으로 연결된 것이라고 볼 수 있다」라고 해, 「한층 더 섬세하고 차별화된 위기 커뮤니케이션이 필요하다」라고 지적했다.

 한편, COVID-19에 대응하는 공적인 주체 중(안)에서는 질병 관리 본부의 신뢰도가 상승했다.이번 조사에서는 질병 관리 본부를 신뢰한다고 하는 회답이 81.1%로, 1회째의 조사보다 6.5%포인트 증가했다.국립대학 병원·지방 의료원 등 공공 의료 기관의 신뢰도도 72.6%로부터 79.3%로 상승해, 지방 자치체도 52.5%로부터 55.4%에 소폭 상승했다.

 거기에 비교해 대통령부를 신뢰하고 있다고 하는 회답은 1회째의 조사보다 8.1%포인트 하락한 49.5%였다.매스컴을 신뢰하고 있다고 하는 회답도 전회보다 6.5%포인트 낮은 39.9%였다.

 한국 정부가 지난 달 23일, 감염병 위기 경보를 「심각」단계로 끌어올린 것은 적절한 결정이라고 하는 회답이 다수(70.5%)를 차지했다.이 처치는 COVID-19의 「조기 수습」으로 연결된다고 할 전망에는, 회답자의 40.8%만이 동의 했다.한편, 감염병과의 「장기전」을 의미한다고 하는 인식에는 74.5%가 「그렇다」라고 대답했다.이것에 대해 유 교수는 「정부가 지속적으로 작아도 성과를 내는 것으로, “작은 승리”를 겹쳐 쌓는 전략이 중요하게 된다」라고 분석했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

758,894 / 2,811,753

  1. JA 255 thesis
  2. KO 255 Member_59032
  3. JA 255 rush6
  4. 7 閲覧数 : 512
    JA 255 tyomesky11
  5. JA 255 ben2
  6. KO 255 Member_59032
  7. JA 255 ben2
  8. 閲覧数 : 84
    KO 255 Member_63991
  9. JA 255 ドンガバ
  10. JA 255 ben2
  11. 758891 独島 2
    2 閲覧数 : 119
    KO 255 Member_59032
  12. KO 255 이강인
  13. JA 255 ben2
  14. KO 255 property2020
  15. JA 255 ben2
  16. KO 255 Member_59032
  17. JA 255 ben2
  18. KO 255 이강인