KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
日本人の道徳観は「善悪」が基本です。しかし韓国人は「損得」が大切です。韓国人は「ゴールポストを動かす」といわれますが、おそらくそんな意識はないのだと思います。言葉の重みが日本人と違うからです。言葉は韓国人にとって相手を自分の思う通りに動かす手段なので、自分の発した言葉に責任があるという意識が薄い。もしも実現できなかったら、彼らは「理解してください」と言います。
彼らもまた、行政や親戚たちから、そのようにされて泣いてきました。だから平気で日本人に対しても、「天皇が謝罪すればおばあさんの心が安らぐ」などと言ってしまえるのです。それが本当にそうなるかどうか、自分の発した言葉に責任を取るべきという感覚はないと思います。
일본인의 도덕관은 「선악」이 기본입니다.그러나 한국인은 「손익」이 중요합니다.한국인은 「골포스트를 움직인다」라고 합니다만, 아마 그런 의식은 없는 것이라고 생각합니다.말의 중량감이 일본인과 다르기 때문입니다.말은 한국인에 있어서 상대를 자신의 뜻대로 움직이는 수단이므로, 자신이 발한 말에 책임이 있다라고 하는 의식이 얇다.만약 실현될 수 없었으면, 그들은 「이해해 주세요」라고 합니다.
그들도 또, 행정이나 친척들로부터, 그처럼 되어 울어 왔습니다.그러니까 아무렇지도 않게 일본인에 대해서도, 「천황이 사죄하면 할머니의 마음이 편안해진다」 등이라고 말해 버릴 수 있습니다.그것이 정말로 그렇게 될지, 자신이 발한 말에 책임을 져야 하는 것이라고 하는 감각은 없다고 생각합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )757,858 / 2,811,753
