メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国紙「びくともしない日本…GSOMIA終了カードも輸出規制解除の兆しなく」

閲覧数 : 954
JA 255 masamasa123 755,237 / 2,811,753


日本の対韓輸出規制問題を話し合うための韓日政府間対話が10日に開かれた。
昨年12月に東京で開かれてから約3カ月ぶりだ。

当初今回の会議はソウルで開く予定だった。しかし新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大の中で両国が入国制限措置で鋭く対立しており、テレビ会議で代替された。

韓国政府は昨年11月に韓日軍事情報包括保護協定(GSOMIA)を延長した時には輸出規制問題がある程度解決されるだろうと期待していたが、3カ月にわたり足踏み状態だ。

輸出規制に関連してはフォトレジスト1品目に限定して輸出手続きを一部緩和したのが日本が取った唯一の措置だ。

韓国政府と関連消息筋などによると、GSOMIA終了カードは日本に通じない雰囲気だという。
日本が基本的にGSOMIAを韓日間の問題ではなく韓米間の問題と見ているためだ。


匿名の対日消息筋は、「昨年11月のGSOMIA延長直後に東京で会った日本の国家安全保障会議(NSC)関係者が『GSOMIA延長決定は韓国がワシントンの圧力に勝てなかったもの』と話した」と伝えた。同消息筋は「GSOMIAは日本には痛いカードではない。GSOMIA終了で日本を圧迫しても効果がないだろう」と話した。

実際に日本は韓国政府のGSOMIA終了の可能性言及にも特別な反応を見せていない。外交部の康京和(カン・ギョンファ)長官は先月6日の記者会見で、「われわれはいつでも(GSOMIA)終了効果を再稼働できる」と日本を圧迫した。



国家安保戦略研究院のキム・スクヒョン対外戦略研究室長は、「日本は前回のGSOMIA延長時に韓国が米国のためGSOMIAを結局終了できないということを学習した。GSOMIAカードをこれ以上圧力と感じない理由」と指摘した。

外交部によると、日本が輸出規制と関連して表向きに掲げる立場は、「基本的な信頼蓄積を通じた段階的解決」という。これまで半導体輸出実績を積み、8カ月が経過するなど信頼蓄積に向け十分に努力したというのが韓国政府の説明だが日本は少しも動じない様相だ。

日本が輸出規制カードで狙うのはやはり強制徴用賠償判決問題解決という点が再確認されたものだ。ある韓国政府当局者は、「輸出規制問題は日本の首相官邸がその気になればいつでも解除できる。結局強制徴用問題と連動させようとするものではないか」と話した。

キム・スクヒョン室長は「現在日本の最大関心事は強制徴用賠償判決にともなう韓国国内の日本資産の現金化措置を断行するかどうか。強制徴用問題に対する韓国政府の姿勢を見て輸出規制を緩和していくものとみられる」と予想する。この日曲折の末にテレビ会議が開かれたが当面は解決策を見いだすのが難しい理由だ。

中央日報/中央日報日本語版2020.03.10 18:38
https://s.japanese.joins.com/JArticle/263502?servcode=A00§code=A10

翻訳を見る

한국지 「꿈쩍도 하지 않은 일본&#133 GSOMIA 종료 카드도 수출규제 해제의 조짐 없고」


일본의 대한수출규제 문제를 서로 이야기하기 위한 한일 정부간대화가 10일에 열렸다.
작년 12월에 도쿄에서 열리고 나서 약 3개월만이다.

당초 이번 회의는 서울에서 열릴 예정이었다.그러나 신형 코로나 바이러스에 의한 폐렴의 감염 확대 중(안)에서 양국이 입국 제한 조치로 날카롭게 대립하고 있어, TV 회의에서 대체되었다.

한국 정부는 작년 11월에 한일 군사정보 포괄 보호 협정(GSOMIA)을 연장했을 때에는 수출규제 문제가 있다 정도 해결될 것이라고 기대하고 있었지만, 3개월에 걸쳐 제자리 걸음 상태다.

수출규제에 관련하고는 포토레지스트(photoresist) 1품목으로 한정해 수출 수속을 일부 완화한 것이 일본이 잡은 유일한 조치다.

한국 정부와 관련 소식통등에 의하면, GSOMIA 종료 카드는 일본에 통하지 않는 분위기라고 한다.
일본이 기본적으로 GSOMIA를 한일간의 문제는 아니고 한미간의 문제라고 보고 있기 (위해)때문이다.


익명의 대일 소식통은, 「작년 11월의 GSOMIA 연장 직후에 도쿄에서 만난 일본의 국가 안전 보장 회의(NSC) 관계자가 「GSOMIA 연장 결정은 한국이 워싱턴의 압력에 이길 수 없었던 것」이라고 이야기했다」라고 전했다.동소식통은 「GSOMIA는 일본에는 아픈 카드는 아니다.GSOMIA 종료로 일본을 압박해도 효과가 없을 것이다」라고 이야기했다.

실제로 일본은 한국 정부의 GSOMIA 종료의 가능성 언급에도 특별한 반응을 보여주지 않는다.외교부의 강경화(캔·골파) 장관은 지난 달 6일의 기자 회견에서, 「우리는 언제라도(GSOMIA) 종료 효과를 재가동할 수 있다」라고 일본을 압박했다.



국가 안보 전략 연구원의 김·스크홀 대외 전략 연구실장은, 「일본은 전회의 GSOMIA 연장시에 한국이 미국이기 때문에 GSOMIA를 결국 종료할 수 없다고 하는 것을 학습했다.GSOMIA 카드를 더 이상 압력이라고 느끼지 않는 이유」라고 지적했다.

외교부에 의하면, 일본이 수출규제와 관련하고 공식상으로 내거는 입장은, 「기본적인 신뢰 축적을 통한 단계적 해결」이라고 한다.지금까지 반도체 수출 실적을 쌓아, 8개월이 경과하는 등 신뢰 축적을 향해 충분히 노력했다는 것이 한국 정부의 설명이지만 일본은 조금도 동요하지 않는 님 상이다.

일본이 수출규제 카드로 노리는 것은 역시 강제 징용 배상 판결 문제 해결이라고 하는 점이 재확인된 것이다.있다 한국 정부당국자는, 「수출규제 문제는 일본의 수상 관저가 그럴 기분이 들면 언제라도 해제할 수 있다.결국 강제 징용 문제와 연동 시키려고 하는 것이 아닌가」라고 이야기했다.

김·스크홀 실장은 「현재 일본의 최대 관심사는 강제 징용 배상 판결에 따르는 한국 국내의 일본 자산의 현금화 조치를 단행할지.강제 징용 문제에 대한 한국 정부의 자세를 보고 수출규제를 완화해 나가는 것으로 보여진다」라고 예상한다.이 날곡절의 끝에 TV 회의가 열렸지만 당면은 해결책을 찾아내는 것이 어려운 이유다.

중앙 일보/중앙 일보 일본어판 2020.03.10 18:38
https://s.japanese.joins.com/JArticle/263502?servcode=A00§code=A10

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

755,237 / 2,811,753

  1. KO 255 property2020
  2. JA 255 Member_64012
  3. 閲覧数 : 363
    KO 255 이강인
  4. 閲覧数 : 182
    JA 255 犬鍋屋ん
  5. KO 255 gomtang
  6. 1 閲覧数 : 368
    JA 255 jkcbe
  7. 閲覧数 : 257
    JA 255 Member_90830
  8. 閲覧数 : 506
    KO 255 Member_59211
  9. KO 255 Member_59032
  10. 閲覧数 : 187
    KO 255 Member_59032
  11. KO 255 Member_59032
  12. 閲覧数 : 413
    KO 255 bibimbap
  13. 閲覧数 : 205
    KO 255 Member_59032
  14. 閲覧数 : 595
    JA 255 copysaru33
  15. KO 255 Member_59211
  16. JA 255 masamasa123
  17. KO 255 bibimbap
  18. JA 255 numlk
  19. 閲覧数 : 412
    JA 255 kagerou先輩