メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

相手にされない韓国、16時間も悔し紛れに粘る

閲覧数 : 815
JA 255 ben2 755,086 / 2,811,753

【朗報】韓国人「8時間延長して16時間に及んだ韓日輸出管理政策対話の結果発表!!!うおおおおおお!!」



16時間会話しても、韓日対話「手ぶら」で終了


産業部「日本、韓国在来式兵器法改正・貿易安全保障組織拡充肯定的評価」


20200311-04.jpg


韓日輸出管理政策対話が予定より8時間長くなった16時間行われたが、目に見える成果を出せないまま終わった。局長級実務会議がこのように長く行われたのは異例という評価だ。両側は今後再び会って3大輸出規制品目とホワイト国(安保上輸出審査優遇国)排除、通常兵器キャッチオール、輸出管理組織・人材補強等に関する議論を続けていくことにした。

11日、産業通商資源部によると、両国は10日午前10時から、今日の午前1時50分まで15時間50分の間、「第8回韓日輸出管理政策対話」を映像会議の形で進行した。会議にはイ・ホヒョン産業部貿易政策官、飯田陽一経済産業省貿易管理部長などが参加した。新型コロナウイルス感染症(コロナ19)拡散で両国が互いに入国制限をしており、しっかりとした会話をするのが容易ではないだろうという観測が出てきた中で異例の長い会話を交わした。

産業部は、今回の政策対話で双方は、懸案の解決に貢献できるように、輸出管理、敏感技術移転管理制度の改善及び履行に関する情報や意見を交換したと発表した。この日▲両国の輸出管理制度の更新▲輸出管理の問題の情報交換▲懸案議論などが行われた。

産業部は、韓国の在来式兵器キャッチオール関連対外貿易法の改正と貿易安全保障組織の新設や人員拡充について、日本が肯定的な評価をしたと意味付けた。これは日本が対話に難色を示しながら、問題を提起した事項で、これに先立ち6日、ソン・ユンモ長官が直接「韓国はこのような問題をよく解決している」と明らかにした議題だ。

産業部の関係者は、「双方は、最近韓国の在来式兵器キャッチオール関連対外貿易法の改正は、貿易の安全保障組織の新設や人員拡充制度の改善などを含む、両国の法的・制度的輸出管理能力強化計画を肯定的に評価した」と発表した。

双方は、輸出管理や技術移転の管理が効率的に行われるよう協力を強化していかなければならないということで意見をまとめた。最近の国際安全保障環境を考慮して、各国の責任と裁量に基づいて、両国の輸出管理の実効性を持続強化する必要があるということにも意を共にした。

第9回の輸出管理政策対話は、今後準備会議で両国が合意した日に韓国で開くことにした。

専門家は、双方が具体的な交渉の意志を確認したという点は肯定的だが、「規制撤回」まで行く道は遠いと指摘した。

ホ・ユン西江大国際大学院教授は、「戦略物資の輸出会議で議論することができる内容は明白な限界を持っているが、実務級会議でこの問題を大幅に長く会話したという点は肯定的な信号に思われる」と言いながらも「外交部と法務部、国会などが協業して強制徴用賠償問題など重要な議題を論じなくては『輸出規制原状回復』は難しいだろう」と述べた。

先立って、ソン長官は「日本政府も韓国の措置に相当し、昨年7月1日以前(規制前)のレベルに原状回復をするための措置を取ってくれることを要求する」と述べている。
翻訳を見る

상대되지 못한 한국, 16시간도 홧김에 달라붙는

【희소식】한국인 「8시간 연장해 16시간에 이른 한일 수출 관리 정책 대화의 결과 발표!물고기(생선)!」



16시간 회화해도, 한일 대화 「맨손」으로 종료


산업부 「일본, 한국 재래식 병기 법개정·무역 안전 보장 조직 확충 긍정적 평가」


20200311-04.jpg


한일 수출 관리 정책 대화가 예정보다 8시간 길어진 16시간 행해졌지만, 눈에 보이는 성과를 내지 없는 채 끝났다.국장급 실무 회의가 이와 같이 길게 행해진 것은 이례라고 하는 평가다.양측은 향후 다시 만나 3대수출규제 품목과 화이트국(안보상 수출 심사 우대국) 배제, 통상 병기 캐치 올, 수출 관리 조직·인재 보강등에 관한 논의를 계속해 가기로 했다.

11일, 상교도리상자원부에 의하면, 양국은 10일 오전 10시부터, 오늘의 오전 1시 50분까지 15시간 50 분의간, 「 제8회 한일 수출 관리 정책 대화」를 영상 회의의 형태로 진행했다.회의에는 이·호 형 산업부 무역정책관, 이이다 요이치 경제 산업성 무역 관리 부장등이 참가했다.신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 확산으로 양국이 서로 입국 제한을 하고 있어, 제대로 한 회화를 하는 것이 용이하지 않을 것이라고 말하는 관측이 나온 가운데 이례의 긴 회화를 주고 받았다.

산업부는, 이번 정책 대화로 쌍방은, 현안의 해결에 공헌할 수 있도록, 수출 관리, 민감 기술 이전 관리 제도의 개선 및 이행에 관한 정보나 의견을 교환했다고 발표했다.이 날▲양국의 수출 관리 제도의 갱신▲수출 관리의 문제의 정보교환▲현안 논의등이 행해졌다.

산업부는, 한국의 재래식 병기 캐치 올 관련 대외 무역법의 개정과 무역 안전 보장 조직의 신설이나 인원 확충에 대해서, 일본이 긍정적인 평가를 했다고 의미를 부여했다.이것은 일본이 대화에 난색을 나타내면서, 문제를 제기한 사항으로, 이것에 앞서 6일, 손·윤모 장관이 직접 「한국은 이러한 문제를 자주(잘) 해결하고 있다」라고 분명히 한 의제다.

산업부의 관계자는, 「쌍방은, 최근 한국의 재래식 병기 캐치 올 관련 대외 무역법의 개정은, 무역의 안전 보장 조직의 신설이나 인원 확충 제도의 개선등을 포함한, 양국의 법적·제도적 수출 관리 능력 강화 계획을 긍정적으로 평가했다」라고 발표했다.

쌍방은, 수출 관리나 기술 이전의 관리가 효율적에 행해지도록(듯이) 협력을 강화해 나가지 않으면 안 된다고 하는 것으로 의견을 정리했다.최근의 국제 안전 보장 환경을 고려하고, 각국의 책임과 재량에 근거하고, 양국의 수출 관리의 실효성을 지속 강화할 필요가 있다라고 하게도 뜻을 같이 했다.

제9회의 수출 관리 정책 대화는, 향후 준비회의에서 양국이 합의한 날에 한국에서 열리기로 했다.

전문가는, 쌍방이 구체적인 교섭의 의지를 확인했다고 하는 점은 긍정적이지만, 「규제 철회」까지 가는 길은 멀다고 지적했다.

타 `z·윤 서강대 국제 대학원 교수는, 「전략 물자의 수출 회의에서 논의할 수 있는 내용은 명백한 한계를 가지고 있지만, 실무급 회의에서 이 문제를 큰폭으로 길게 회화했다고 하는 점은 긍정적인 신호에 생각된다」라고 하면서도 「외교부와 법무부, 국회등이 협업해 강제 징용 배상 문제 등 중요한 의제를 논하지 않으면 「수출규제 원상회복」은 어려울 것이다」라고 말했다.

앞서, 손 장관은 「일본 정부도 한국의 조치에 상당해, 작년 7월 1일 이전(규제전)의 레벨에 원상회복을하기 위한 조치를 취해 주는 것을 요구한다」라고 말하고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

755,086 / 2,811,753

  1. JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 ben2
  3. JA 255 Hojiness
  4. JA 255 uenomuxo
  5. JA 255 ドンガバ
  6. JA 255 ben2
  7. 閲覧数 : 502
    JA 255 ヤンバン3
  8. JA 255 jkcbe
  9. JA 255 bluebluebluu
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 ben2
  12. JA 255 春原次郎左衛門
  13. JA 255 あかさたなはまやら
  14. JA 255 ben2
  15. JA 255 hersheyz
  16. JA 255 sagibeck
  17. KO 255 Member_59032
  18. JA 255 あかさたなはまやら
  19. JA 255 あまちょん
  20. 閲覧数 : 110
    KO 155 세상속의나야