メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国政府がアビガンを公式に拒否。日本政府へ伝達

閲覧数 : 967
JA 255 JAPAV57 731,362 / 2,811,753

韓国政府、日本政府Avigan提供を正式に拒否表明

https://news.g-enews.com/ko-kr/news/article/news_all/20200406153230159951638db705_1/article.html
グローバルエコノミック(韓国語) 2020年4月11日

韓国、日コロナ治療剤「Avigan」無償提供は既に拒否表明済み




全世界が歓迎しているコロナ19治療剤「Avigan」無償贈与を韓国だけが拒否した



 日本が新型コロナウイルス(コロナ19)治療薬のアビガン(Avivah)を韓国に無料提供すると明らかにしたことについて、韓国がこれを拒否したとDan Viet、ベトナムの新聞が6日(現地時間)報道した。

 日本の安倍晋三首相はコロナ19感染患者の治療にファビオラフィラブル(Favipiravir)成分の商品名父との間の使用を許可することと、この薬の性能を全世界が認めた状況で、韓国を含めてコロナ19感染50カ国以上(韓国報道では30ヵ国以上)に無償供給計画と述べた。 (中略)

 世界50ヵ国は、日本の無償供給大歓迎の意思を表明している。この薬は、肺線維化の鎮静効果があることが知られ治療費が医療保険がないと、医薬品値だけでも月に数十万ウォンも個人負担しなければならない。

 このような事実を照らしたとき、ベトナム、経済力と医療システムが脆弱な中央アジア、アフリカ諸国は、適当な治療薬がないのが実情で、日本の医薬品無料供給に「神の一枚」で歓迎している。日本は30カ国に全量無料供給する。

 しかし、韓国はこれを公式拒否した。理由は副作用である。

 政府は3月頃までは国内の新型コロナウイルス感染症(コロナ19)患者に、日本の新型インフルエンザ治療薬「Avigan」を使用することができると明らかにしたが、後日訂正するなどのハプニングを演出した。疾病管理本部は「国内の専門家たちの言葉を借りて、副作用などを懸念しコロナ19の治療に推奨していない医薬品である」と翻意し使用意志を覆した。

 一方、韓国は、米国バイオテクノロジー、バイオ企業ギリアドサイエンス(Gilead Sciences)が独自に開発したレムデシビル(remdesivir)を輸入許可した後、これを患者に投与している。この薬もギリアドサイエンスが150万人に相当する治療薬を、世界中に無償供給すると6日明らかにした。(中国の治験ではremdesivirの投与を受けた7人の患者全てで、肝臓の損傷が起きた。論文”Compassionate Use of Remdesivir for Patients with Severe Covid-19”によれば、これを含め、何らかの副作用が認められた患者は、53人中32人(60%)であった。)

 呼吸器内科医師は「日本のAvigan無償供給医薬品を拒絶したのは、致命的なミスである」と批判した。

翻訳を見る

한국 정부가 아비 암을 공식으로 거부.일본 정부에 전달

한국 정부, 일본 정부 Avigan 제공을 정식으로 거부 표명

https://news.g-enews.com/ko-kr/news/article/news_all/20200406153230159951638db705_1/article.html
글로벌 economic(한국어) 2020년 4월 11일

한국, 일 코로나 치료제 「Avigan」무상 제공은 이미 거부 표명이 끝난 상태




전세계가 환영하고 있는 코로나 19 치료제 「Avigan」무상 증여를 한국만이 거부했다



 일본이 신형 코로나 바이러스(코로나 19) 치료약의 아비 암(Avivah)을 한국에 무료 제공한다고 밝혔던 것에 대해서, 한국이 이것을 거부했다고 Dan Viet, 베트남의 신문이 6일(현지시간) 보도했다.

 일본의 아베 신조 수상은 코로나 19 감염 환자의 치료에 파비오라피라불(Favipiravir) 성분의 상품명아버지와의 사이의 사용을 허가하는 것으로, 이 약의 성능을 전세계가 인정한 상황으로, 한국을 포함해 코로나 19 감염 50개국 이상(한국 보도에서는 30개국 이상)으로 무상 공급 계획이라고 말했다.(중략)

 세계 50개국은, 일본의 무상 공급 대환영의 의사를 표명하고 있다.이 약은, 폐섬유화의 진정 효과가 있다 일이 알려져 치료비가 의료보험이 없으면 의약품치만으로도 달에 수십만원도 개인 부담해야 한다.

 이러한 사실을 비추었을 때, 베트남, 경제력과 의료 시스템이 취약한 중앙 아시아, 아프리카 제국은, 적당한 치료약이 없는 것이 실정으로, 일본의 의약품 무료 공급에 「신의 한 장」으로 환영하고 있다.일본은 30개국에 전량 무료 공급한다.

 그러나, 한국은 이것을 공식 거부했다.이유는 부작용이다.

 정부는 3월 무렵까지는 국내의 신형 코로나 바이러스 감염증(코로나 19) 환자에게, 일본의 신형 인플루엔자 치료약 「Avigan」를 사용할 수 있다고 밝혔지만, 후일 정정하는 등의 해프닝을 연출했다.질병 관리 본부는 「국내의 전문가들의 말을 빌리고, 부작용등을 염려해 코로나 19의 치료에 추천 하고 있지 않는 의약품이다」라고 번복해 사용 의지를 뒤집었다.

 한편, 한국은, 미국 바이오 테크놀러지, 바이오 기업 기리아드사이엔스(GileadSciences)가 독자적으로 개발한 렘 데시 빌딩(remdesivir)을 수입허가 한 후, 이것을 환자에게 투여하고 있다.이 약도 기리아드사이엔스가 150만명에 상당하는 치료약을, 온 세상에 무상 공급하면 6일 분명히 했다.(중국의 치험에서는 remdesivir의 투여를 받은 7명의 환자 모두로, 간장의 손상이 일어났다.논문”Compassionate Use of Remdesivir for Patients with Severe Covid-19”에 의하면, 이것을 포함해 어떠한 부작용이 인정된 환자는, 53인중 32명(60%)이었다.)

 호흡기 내과 의사는 「일본의 Avigan 무상 공급 의약품을 거절한 것은, 치명적인 미스이다」라고 비판했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

731,362 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 350
    JA 255 ben2
  2. JA 255 JAPAV57
  3. KO 255 bibimbap
  4. JA 255 あかさたなはまやら
  5. 閲覧数 : 410
    JA 255 にちぎんバズーカ
  6. KO 255 nakazima
  7. 閲覧数 : 126
    KO 255 리스
  8. KO 255 hess
  9. JA 255 vicvic13
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. 閲覧数 : 123
    KO 255 리스
  12. JA 255 ben2
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 Acw1104
  15. 閲覧数 : 214
    KO 255 teraraa
  16. KO 255 리스
  17. 閲覧数 : 128
    KO 255 bibimbap
  18. JA 255 ben2
  19. 閲覧数 : 293
    KO 255 Member_62693