メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(ΦДΦ) WHO can help ?

閲覧数 : 425
JA 255 nyaoaa 730,699 / 2,811,753

「コレは秀逸」「パンチが効いてる」 WHOへ強烈メッセージ、台湾市民が美紙に全面広告


2020/4/15 20:13


   台湾から人種差別的な攻撃を受けたと主張したWHO(世界保健機関)のテドロス事務局長に抗議するため、台湾の有志らは2020年4月15日(日本時間)、美紙に「WHO can help?」「Taiwan」などと書かれた全面広告を出した。



   広告費はクラウドファンディングで募り、目標を大きく上回る額が集まった。

  • 台湾の蔡英文総統のフェイスブックより
台湾の蔡英文総統のフェイスブックより


2万6000人が寄付


新型コロナウイルスに関して支那寄りの発言を繰り返し、国際的な非難を集めているWHO。特に、「一つの支那」を掲げる支那への配慮からか、WHOへの加盟を拒否されている台湾の反発は強い。 



両者の溝を一層深くしたのは、テドロス氏による名指しでの批判だった。4月8日の会見で、自身への侮辱がインターネット上に広まっており、「人種差別を含む中傷は3か月前に台湾から行われてきた」「台湾の外交部(外務省)も関与した」などと発言していた。



発言を受け、台湾の蔡英文総統はすぐさま否定。市民も呼応し、テドロス氏への抗議のため、美ニューヨーク・タイムズ紙への全面広告の費用がクラウドファンディングで募られた。4月15日までの現地の複数報道によると、400万台湾ドルの目標に対し、2万6000人から約2000万台湾ドル(7100万円)集まった。国内外への医療支援費などを除いた額が広告に充てられた。


「誰が台湾を孤立させることができるか?」


広告は上下で対比したデザインになっている。上部にはWHOをイメージしたとみられる青色で「WHO can help?」と書かれ、下部では「Taiwan」と宣言している。


小さな文字で「孤立した時代に、私たちは連帯を選びます」とのメッセージもある。2003年の重症急性呼吸器症候群(SARS)での辛い経験や、WHOから台湾が排除されている現実、台湾が諸外国へ新型コロナの感染拡大に向けて支援している点に触れ、

「あなたは一人じゃない。 台湾はあなたと一緒です」 「誰が台湾を孤立させることができるか?いや、誰もできない。なぜなら私達は手助けるためにここにいるから」

と美市民に訴えた。


広告はツイッターで拡散し、日本のユーザーからは「コレは秀逸」「"WHO"のダブルミーニングはパンチが効いてる」と好意的な反応が目立つ。


広告に掲載されたメッセージは特設サイト(https://taiwancanhelp.us/)で公開されている。新型コロナ発生後のWHOと各国の対応を時系列に紹介し、台湾がいかに早く感染対策に取り組んできたのかもアピールする。

翻訳を見る

(&#934&#1044&#934) WHO can help ?

「코레는 우수」 「펀치가 효과가 있고 있다」 WHO에 강열메세지, 대만 시민이 미지에 전면 광고


2020/4/15 20:13


대만으로부터 인종차별적인 공격을 받았다고 주장한 WHO(세계 보건기구)의 테드로스 사무국장에게 항의하기 위해(때문에), 대만의 유시등은 2020년 4월 15일(일본 시간), 미지에 「WHO can help?」 「Taiwan」등이라고 쓰여진 전면 광고를 냈다.



광고비는 곳간 땅두릅 펀딩으로 모집해, 목표를 크게 웃도는 액수가 모였다.

  • 대만의 채히데후미 총통의 페이스북크보다
대만의 채히데후미 총통의 페이스북크보다


2만 6000명이 기부


신형 코로나 바이러스에 관해서 시나 집합의 발언을 반복해, 국제적인 비난을 모으고 있는 WHO.특히, 「하나의 시나」를 내거는 시나에게의 배려때문인지, WHO에의 가맹이 거부되고 있는 대만의 반발은 강하다.



양자의 도랑을 한층 깊게 한 것은, 테드로스씨에 의한 지명에서의 비판이었다.4월 8일의 회견에서, 자신에게의 모욕이 인터넷상에 퍼지고 있어 「인종차별을 포함한 중상은 3개월 전에 대만에서 행해져 왔다」 「대만의 외교부(외무성)도 관여했다」 등이라고 발언하고 있었다.



발언을 받아 대만의 채히데후미 총통은 곧 바로 부정.시민도 호응 해, 테드로스씨에게의 항의 때문에, 미뉴욕·타임지에의 전면 광고의 비용이 곳간 땅두릅 펀딩으로 모집해졌다.4월 15일까지의 현지의 복수 보도에 의하면, 400만 대만 달러의 목표에 대해, 2만 6000명으로부터 약 2000만 대만 달러(7100만엔) 모였다.국내외에의 의료 지원비등을 제외한 액이 광고에 충당되었다.


「누가 대만을 고립시킬 수 있을까?」


광고는 상하로 대비한 디자인이 되어 있다.상부에는 WHO를 이미지 했다고 보여지는 청색으로 「WHO can help?」라고 쓰여져 하부에서는 「Taiwan」라고 선언하고 있다.


작은 문자로 「고립했던 시대에, 우리는 연대를 선택합니다」라는 메세지도 있다.2003년의 중증 급성 호흡기 증후군(SARS)으로의 괴로운 경험이나, WHO로부터 대만이 배제되고 있는 현실, 대만이 여러 나라에 신형 코로나의 감염 확대를 향해서 지원하고 있는 점에 접해

「당신은 한 명이 아니다. 대만은 당신과 똑같습니다」「누가 대만을 고립시킬 수 있을까?아니, 아무도 할 수 없다.왜냐하면 저희들은 도움위해(때문에) 여기에 있기 때문에」

와 미시민에게 호소했다.


광고는 트잇타로 확산해, 일본의 유저에게서는 「코레는 우수」 「"WHO"의 다브르미닝은 펀치가 효과가 있고 있다」라고 호의적인 반응이 눈에 띈다.


광고에 게재된 메세지는 특설 사이트(https://taiwancanhelp.us/)에서 공개되고 있다.신형 코로나 발생 후의 WHO와 각국의 대응을 시계열에 소개해, 대만이 얼마나 빨리 감염 대책에 임해 왔을지도 어필한다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

730,699 / 2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. KO 255 세상속의너
  3. KO 255 Member_59032
  4. 閲覧数 : 160
    KO 255 Member_59032
  5. JA 255 Member_59710
  6. JA 255 kagerouくん
  7. JA 255 paly2
  8. JA 255 Member_59710
  9. JA 255 あかさたなはまやら
  10. KO 255 Member_59032
  11. KO 255 Member_59032
  12. JA 255 S-GAIRYOU
  13. 閲覧数 : 218
    JA 255 あかさたなはまやら
  14. 閲覧数 : 152
    KO 255 gomtang
  15. JA 255 あかさたなはまやら
  16. KO 255 Junmo
  17. JA 255 copysaru34
  18. 閲覧数 : 425
    JA 255 nyaoaa
  19. KO 255 Member_64011