メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

金正恩Twitterにて、無事を発信!

閲覧数 : 586
JA 255 uenomuxo 725,671 / 2,811,753

「金正恩なりきり」ツイッターが「家にいて」 愛好者「外にでたら粛清するんですか?」

2020年04月22日13時07分

   2020年4月21日にはCNNが「重篤な状態」説を報じる一方、それを打ち消す報道も飛び出すなど、にわかに安否に注目が集まっている北朝鮮の金正恩・朝鮮労働党委員長。そんな金委員長の「公式ツイッター」をうたうジョークアカウントに「心配」の声が殺到している。

  • 「金正恩【Kim Jong-un】@kimjungil2」から
「金正恩【Kim Jong-un】@kimjungil2」から

「早く良くなります様お祈り申し上げます」

   「ちょっと今体調が悪くて入院しています。周辺諸国の皆さんには、大変ご心配をおかけしています」と、同日午後に殊勝なメッセージを発したのは、ツイッターアカウント「金正恩【Kim Jong-un】@kimjungil2」。同アカウントは金委員長の「なりきりアカウント」として一部から熱狂的な支持を得ているアカウントで、「日本語でのメッセージ発信」「ですます調の丁寧な書きぶり」で知られている。重体報道を受けてのメッセージとみられるツイートには、「大丈夫でございますか将軍様? 早く良くなります様お祈り申し上げます」といった励ましの言葉や、不穏な表現を使った上で茶化す声などが殺到した。

   同様のツイートは連投されており、「脳死という噂がありますが、フェイクニュースです」「心臓の手術です」と、金委員長について錯綜する情報をなぞるような投稿が目立つほか、「病床の窓から見える、春の景色。厳しい冬を乗り越え、精気を取り戻す樹木たち。生命の息吹を感じながら私は、少し弱気になってます」と、ポエム調の投稿も。加え、同日18時台には、

「日本のみなさんからツイッターに応援メッセージをたくさんいただいてます。ありがとうございます。『元気になったらまたミサイル飛ばしてください』という応援メッセージが意外にも多いです。みんな楽しみにしてくれてたんですね」

と、不穏当な表現も交えつつ「感謝」の言葉をつづっている。

「心癒される打ち上げ花火にしてください」

   これに対し、日本の「ファン」からは、「はははw元気そうじゃんw」といった無事が確認できたことを喜ぶ声のほか、「ミサイルじゃなくって心癒される打ち上げ花火にしてください」との意見も飛び出す始末。

   ちなみに、同アカウントは12日に、

「日本のみなさんへ。外出せず家にいてください。そして私のツイッターを見てくださいそしてフォローお願いします。私は歌います。世界中のみんなへ、愛を込めて...」

と、新型コロナウイルスの流行が続く状況下で暮らす日本国民に対して外出自粛を呼び掛けており、これに対しては、「外にでたら粛清するんですか?」といった質問が寄せられるなど、金委員長と日本の「ファン」の息はピッタリであり、その様子は正に、「阿吽の呼吸」と言えそうだ。

(J-CASTニュース編集部 坂下朋永)

翻訳を見る

김 타다시 은혜 Twitter에서, 무사를 발신!

「김 타다시 은혜든지 잘라」트잇타가 「집에 있어」애호자 「밖에 나오면 숙청합니까?」

2020년 04월 22일 13시 07분

2020년 4월 21일에는 CNN가 「시게아츠인 상태」설을 알리는 한편, 그것을 지우는 보도도 튀어 나오는 등, 갑자기 안부에 주목이 모여 있는 북한의 김 타다시 은혜·조선노동당 위원장.그런 김 위원장의 「공식 트잇타」를 노래하는 농담 어카운트에 「걱정」의 소리가 쇄도하고 있다.

  • 「김 타다시 은혜【Kim Jong-un】@kimjungil2」로부터
「김 타다시 은혜【Kim Jong-un】@ kimjungil2」로부터

「빨리 좋아집니다 님 기원 드립니다」

「조금 지금 몸이 불편해서 입원하고 있습니다.주변 제국의 여러분에게는, 몹시 걱정을 끼치고 있습니다」라고, 동일 오후에 기특한 메세지를 발표한 것은, 트잇타아카운트 「김 타다시 은혜【Kim Jong-un】@ kimjungil2」.동어카운트는 김 위원장의 「되어 송곳 어카운트」로서 일부로부터 열광적인 지지를 얻고 있는 어카운트로, 「일본어로의 메세지 발신」 「으로 끝내는 조의 정중한 필적」으로 알려져 있다.중태 보도를 받은 메세지로 보여지는 트이트에는, 「괜합니까 장군 님? 빨리 좋아집니다 님 기원 드립니다」라는 격려의 말이나, 불온한 표현을 사용한 다음 얼버무리는 소리등이 쇄도했다.

같은 트이트는 연투 되고 있어 「뇌사라고 하는 소문이 있어요가, 페이크 뉴스입니다」 「심장의 수술입니다」라고, 김 위원장에 대해 착종 하는 정보를 덧쓰는 투고가 눈에 띄는 것 외에 「병상의 창으로부터 보이는, 봄의 경치.심한 겨울을 넘고 정기를 되찾는 수목들.생명의 숨결을 느끼면서 나는, 조금 마음이 약해지고 있습니다」라고, 시조의 투고도.더해 동일 18시 대에는,

「일본의 여러분으로부터 트잇타에 응원 메세지를 많이 받고 있습니다.감사합니다.「힘이 나면 또 미사일 몰아 주세요」라고 하는 응원 메세지가 의외롭게도 많습니다.모두 기대해 주었습니다」

라고 온당하지 않은 표현도 섞으면서 「감사」의 말을 엮고 있다.

「마음 치유되는 불꽃놀이로 해 주세요」

이것에 대해, 일본의 「팬」에게서는, 「하하하 w건강하잖아 w」라는 무사를 확인할 수 있던 것을 기뻐하는 소리외, 「미사일이 아니어서 마음 치유되는 불꽃놀이로 해 주세요」라는 의견도 튀어 나오는 시말.

덧붙여서, 동어카운트는 12일에,

「일본의 여러분에.외출하지 않고 집에 있어 주세요.그리고 나의 트잇타를 봐 주세요 그리고 보충 부탁합니다.나는 노래합니다.온 세상의 모두에게, 사랑을 담아...」

라고 신형 코로나 바이러스의 유행이 계속 되는 상황하로 사는 일본국민에 대해서 외출 자숙을 부르고 있어 이것에 대해서는, 「밖에 나오면 숙청합니까?」라는 질문이 전해지는 등, 김 위원장과 일본의 「팬」의 숨은 꼭 맞고, 그 님 아이는 정말로, 「아훔의 호흡」이라고 할 수 있을 것 같다.

(J-CAST 뉴스 편집 헤사카하붕영)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

725,671 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 147
    KO 255 gomtang
  2. 閲覧数 : 403
    JA 255 ヤンバン3
  3. 閲覧数 : 136
    JA 255 関谷舗道
  4. 閲覧数 : 269
    KO 255 이강인
  5. 閲覧数 : 189
    KO 255 gomtang
  6. JA 255 noaPAPA
  7. JA 255 S-GAIRYOU
  8. JA 255 あまちょん
  9. JA 255 ben2
  10. JA 255 ben2
  11. 閲覧数 : 586
    JA 255 uenomuxo
  12. JA 255 nyaoaa
  13. 閲覧数 : 193
    JA 255 uenomuxo
  14. JA 255 ドンガバ
  15. JA 255 ben2
  16. JA 255 nyaoaa
  17. JA 255 ヤンバン3
  18. JA 255 ひょうたんでしょう
  19. JA 255 uenomuxo