中国、インドに反論。検査キットの返品は不当。

JA 255 thesis 723,931 / 2,811,753

2020-04-28 21:09

インドの首都ニューデリーにある中国大使館は、インド政府が中国製コロナウイルス検査キットの注文をキャンセルすると発表した数時間後、それは「不当であり無責任だ」と返答して遺憾を表明した。

インドの厚生省は、月曜日、中国の企業2社から、50万個以上の検査キットを単価8ドルでインドに独占的に供給するという内容の注文をキャンセルしたと発表した。

先週、インド各州からの報告によると、検査結果には大きなばらつきがあったという。

こうした報告に基づき、インド医学研究評議会（ICMR）がフィールドテストを実施した結果、欠陥があると判断された。

インドの中国大使館の報道官であるJi Rongは声明の中で「我々は、インドの医学研究評議会による評価結果と決定に対して、深い懸念を表明する。中国は、輸出された医療製品の品質を非常に重視している」と述べて、広州Wondfo Biotechと上海 Livzon Diagnosticsの両社が、この問題について遺憾の声明を発表したことを付け加え、彼らのテストキットは中国国家医療製品局から認証を取得し、国際品質基準を満たし、ヨーロッパ、アジア、ラテンアメリカの国々に輸出されてきたと強調した。

更に声明は、「Covid-19抗体検査キットの保管、輸送、および使用に関する厳密な要件」があり「製品仕様に従って専門家が実施しない検査は精度のばらつきにつながる」と述べた。

https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-pandemic-04-28-20-intl/index.html

翻訳を見る

중국, 인도에 반론.검사 킷의 반품은 부당.

인도의 수도 뉴델리에 있는 중국 대사관은,인도 정부가 중국제 코로나 바이러스 검사 킷의 주문을 캔슬한다고 발표한 수시간 후, 그것은 「부당하고 무책임하다」라고 대답해 유감을 표명했다.

인도의 후생성은, 월요일,중국의 기업 2사로부터, 50만개 이상의 검사 킷을 단가 8 달러로 인도에 독점적으로 공급한다고 하는 내용의 주문을 캔슬했다고 발표했다.

지난 주, 인도 각주로부터의 보고에 의하면, 검사 결과에는 큰 격차가 있었다고 한다.

이러한 보고에 근거해, 인도 의학 연구 평의회(ICM(이미지 칼라 매칭 ) R)가 필드 테스트를 실시한 결과, 결함이 있다라고 판단되었다.

인도의 중국 대사관의 보도관인 Ji Rong는 성명속에서「우리는, 인도의 의학 연구 평의회에 의한 평가 결과와 결정에 대해서, 깊은 염려를 표명한다.중국은, 수출된 의료 제품의 품질을 매우 중시하고 있다」라고 말하고,광저우 Wondfo Biotech와 샹하이 LivzonDiagnostics의 양 회사가, 이 문제에 대해 유감의 성명을 발표한 것을 덧붙여 그들의 테스트 킷은 중국 국가 의료 제품국으로부터 인증을 취득해, 국제 품질 기준을 만족 시켜, 유럽, 아시아, 라틴 아메리카의 나라들에 수출되어 왔다고 강조했다.

더욱 성명은, 「Covid-19 항체 검사 킷의 보관, 수송, 및 사용에 관한 엄밀한 요건」이 있어 「제품 사양에 따라서 전문가가 실시하지 않는 검사는 정도의 격차로 연결된다」라고 말했다.

https://edition.cnn.com/world/live-news/coronavirus-pandemic-04-28-20-intl/index.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

中国、インドに反論。検査キットの返品は不当。

중국, 인도에 반론.검사 킷의 반품은 부당.

投稿一覧