メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「韓米防衛費引き上げ合意」トランプ式誇張…ホワイトハウス「交渉は進行中」

閲覧数 : 382
JA 255 uenomuxo 722,423 / 2,811,753

先ず、韓国が「合意したnida!」

と文が喚いたやんw


「韓米防衛費引き上げ合意」トランプ式誇張…ホワイトハウス「交渉は進行中」

 中央日報/中央日報日本語版2020.05.01 08:51

米国のドナルド・トランプ大統領が29日(現地時間)、韓米防衛費分担金特別協定(SMA)交渉に関連し、「韓国が多くの金を出すことで合意した」と明らかにした。「韓国の金額提案を私が拒否した」と公開してから9日経ったこの日、妥結もしていない防衛費引き上げを業績として前面に出した。韓国青瓦台(チョ/ンワデ、大統領府)と外交部は「まだ合意していない」と直ちに否定した。トランプ大統領はこの日行われた2度の公開行事では「文在寅(ムン・ジェイン)大統領が米国の検査能力がすごいと称賛した」と繰り返し自慢した。

トランプ大統領はこの日、ロイター通信とのインタビューで「韓国の防衛協力のために、米国に多くの金を出すことで合意した」とし「いくらなのか金額は公開できない」と話した。昨年の年末期限を4カ月余り超えて、在韓米軍韓国人用役勤労者4500人余りの無給休職事態まで招いた交渉が、韓国側の譲歩で妥結したかのように説明したのだ。

トランプ大統領は「われわれは合意することができる。韓国は合意するよう望む」とし「彼らが多くの金を払うことで合意した」とも話した。あわせて「彼らは私がここに来た時(2017年1月)よりもはるかに多くの金を出している」と付け加え、繰り返し分担金の引き上げを業績として前面に掲げた。

だが、青瓦台核心関係者は「韓米間防衛費分担金交渉は進行中」としながら「まだ何も合意したものはない」と話した。「合意していないのなら合意していないということ」としながら「この点を考えて報道してほしい」という要請の言葉も添えた。外交部分担金交渉チーム関係者も中央日報の電話取材に対して「まだ何も合意したものはない」と断言した。

突然のトランプ大統領の合意発言に、国務省は「ホワイトハウスに問い合わせる事項」という反応を示した。高位級行政府官僚は30日、中央日報に対して「韓国と交渉は進行中」としながら「韓国パートナーと相互利益で公平な合意を今後も協議するだろう」とした。

国務省報道官はこれに先立ち、韓国側の韓国人勤労者賃金を7割ラインで支給する提案に「米国は数週間、相互が受け入れ可能な合意に至るために相当な柔軟性を見せた」とし「われわれは韓国政府から追加的な妥協があることを期待している」と語った。事実上、韓国の追加譲歩を要求して提案を断ったのだ。

消息筋は「まだ綱引きが続く状況で、トランプ氏が『多くの金を出すことで合意した』と述べたことは、韓国の譲歩を圧迫すると同時に、11月の大統領選挙を6カ月後に控えて業績に対する焦燥感を表したもの」とも解釈した。

実際、トランプ大統領はこの日、ルイジアナ州知事との会談と企業家との経済再開円卓会議の2回の公開行事では、米国の検査を文在寅(ムン・ジェイン)大統領が絶賛したと韓国を引き合いに出した。

まずこの日午前、執務室で同州のジョン・ベル・エドワーズ知事に会った席で、「皆さんが韓国に対して多くの良いニュースを聞いたが、文在寅大統領は私に電話をかけてきて米国の検査に関して称賛した」と話した。トランプ大統領は文大統領が「韓国の検査数は世界最大だが、どのようにしてそのようにしたのか」とし「信じられないほどの検査をやり遂げた」と話したことを伝えた。

続いて午後の円卓会議でも「私は韓国の文大統領から『おめでとう。あなたがたの検査は誰も見たことがない』と話した」と紹介した。結局、新型コロナウイルス(新型肺炎)検査に関して文在寅大統領を引き合いに出したことに続き、まだ合意していない防衛費引き上げを業績として広報したということだ。
翻訳を見る

「한미 방위비 인상 합의」트럼프식 과장&#133백악관 「교섭은 진행중」

먼저, 한국이 「합의한 nida!」

(와)과 문장이 아우성친 w


「한미 방위비 인상 합의」트럼프식 과장…백악관 「교섭은 진행중」

중앙 일보/중앙 일보 일본어판2020.05.01 08:51

미국의 도널드·트럼프 대통령이 29일(현지시간), 한미 방위비 분담금 특별 협정(SMA) 교섭에 관련해, 「한국이 많은 돈을 내는 것에 합의했다」라고 분명히 했다.「한국의 금액 제안을 내가 거부했다」라고 공개하고 나서 9 일경문어의 날, 타결도 하고 있지 않는 방위비 인상을 실적으로서 전면에 내세웠다.한국 청와대(조/와데, 대통령부)와 외교부는 「 아직 합의하지 않았다」라고 즉시 부정했다.트럼프 대통령은 이 날 행해진 2도의 공개 행사에서는 「문 재토라(문·제인) 대통령이 미국의 검사 능력이 대단히칭찬했다」라고 반복 자랑했다.

트럼프 대통령은 이 날, 로이터 통신과의 인터뷰로 「한국의 방위 협력을 위해서, 미국에 많은 돈을 내는 것에 합의했다」라고 해 「얼마인가 금액은 공개할 수 없다」라고 이야기했다.작년의 연말 기한을 4개월남짓 넘고, 주한미군 한국인 용역 근로자 4500명 남짓의 무급 휴직 사태까지 부른 교섭이, 한국측의 양보로 타결했는지와 같이 설명했던 것이다.

트럼프 대통령은 「우리는 합의할 수 있다.한국은 합의하도록(듯이) 바란다」라고 해 「그들이 많은 돈을 지불하는 것에 합의했다」라고도 이야기했다. 아울러 「그들은 내가 여기에 왔을 때(2017년 1 달)보다 훨씬 많은 돈을 내고 있다」라고 덧붙여 반복 분담금의 인상을 실적으로서 전면으로 내걸었다.

하지만, 청와대 핵심 관계자는 「한미간 방위비 분담금 교섭은 진행중」이라고 하면서 「 아직 아무것도 합의한 것은 없다」라고 이야기했다.「합의하지 않다면 합의하지 않은다고 하는 것」이라고 하면서 「이 점을 생각하고 보도하면 좋겠다」라고 하는 요청의 말도 더했다.외교 부분담금 교섭 팀 관계자도 중앙 일보의 전화 취재에 대해서 「 아직 아무것도 합의한 것은 없다」라고 단언했다.

갑작스런 트럼프 대통령의 합의 발언에, 국무성은 「백악관에 문의하는 사항」이라고 하는 반응을 나타냈다.고위급 행정부 관료는 30일, 중앙 일보에 대해서 「한국과 교섭은 진행중」이라고 하면서 「한국 파트너와 상호 이익으로 공평한 합의를 향후도 협의할 것이다」라고 했다.

국무성 보도관은 이것에 앞서, 한국측의 한국인 근로자 임금을 7할 라인으로 지급하는 제안에 「미국은 수주간, 상호가 받아 들여 가능한 합의에 이르기 위해서 상당한 유연성을 보였다」라고 해 「우리는 한국 정부로부터 추가적인 타협이 있다 일을 기대하고 있다」라고 말했다.사실상, 한국의 추가 양보를 요구하고 제안을 거절했던 것이다.

소식통은 「 아직 줄다리기가 계속 되는 상황으로, 트럼프씨가 「많은 돈을 내는 것에 합의했다」라고 말한 것은, 한국의 양보를 압박하는 것과 동시에, 11월의 대통령 선거를 6개월 후에 앞두어 실적에 대한 초조감을 나타낸 것」이라고도 해석했다.

실제, 트럼프 대통령은 이 날, 루이지애나 주지사와의 회담과 기업가와의 경제 재개 원탁 회의의 2회의 공개 행사에서는, 미국의 검사를 문 재토라(문·제인) 대통령이 절찬했다고 한국을 인용했다.

우선 이 날오전, 집무실로 같은 주의 존·벨·에드워즈 지사를 만난 자리에서, 「여러분이 한국에 대해서 많은 좋은 뉴스를 들었지만, 문 재토라 대통령은 나에게 전화를 걸어 와 미국의 검사에 관해서 칭찬했다」라고 이야기했다.트럼프 대통령은 문대통령이 「한국의 검사수는 세계 최대이지만, 어떻게 해 그처럼 했는가」라고 해 「믿을 수 없을 만큼의 검사를 완수했다」라고 이야기한 것을 전했다.

계속 되어 오후의 원탁 회의에서도 「 나는 한국의 문대통령으로부터 「축하합니다.여러분들의 검사는 아무도 본 적이 없다」라고 이야기했다」라고 소개했다.결국, 신형 코로나 바이러스(신형 폐렴) 검사에 관해서 문 재토라 대통령을 인용했던 것에 계속 되어, 아직 합의하지 않은 방위비 인상을 실적으로서 홍보 했다고 하는 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

722,423 / 2,811,753

  1. JA 255 春原次郎左衛門
  2. KO 255 property2020
  3. 閲覧数 : 372
    KO 255 이강인
  4. JA 255 aooyaji588
  5. JA 255 uenomuxo
  6. 閲覧数 : 113
    KO 255 sayoonarayo
  7. 閲覧数 : 297
    KO 255 이강인
  8. 閲覧数 : 311
    JA 255 uenomuxo
  9. KO 255 이강인
  10. JA 255 uenomuxo
  11. KO 255 이강인
  12. JA 255 Dartagnan
  13. JA 255 nyaoaa
  14. KO 255 이강인
  15. KO 255 Acw1104
  16. JA 255 poepoepoeamerica
  17. JA 255 あまちょん
  18. JA 255 uenomuxo
  19. KO 255 이강인