メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「ゆるむ韓国」に不安の声 マスクはつけない、観光地は大混雑

閲覧数 : 640
JA 255 nippon1 721,827 / 2,811,753

マスクはつけない、観光地は大混雑……“ゆるむ韓国”は大丈夫なのか?《ソウル現地取材》

2020年5月2日 6時0分 文春オンライン


 新型コロナは、他の国々と同じように韓国人の生活を完全に変えた。外出の際にはマスクが必須になり、マスクに黄金並みの価値があるという意味で「金スク(金+マスク)」という言葉が流行するほどマスクの品薄状態が続いた。なるべく外出を控え、外出するなら人と人とは1~2メートルの距離を保たなければならないという「社会的距離を置く」方針などが、コロナ時代の「ニューノーマル(NEW NORMAL)」として受け入れられている。


 ところが、最近、ソウルでは、そのニューノーマルとは程遠い風景が、あちこちで目につくようになった。


整形手術の顧客が増加した

 韓国で初のコロナ感染者が発生してから100日経った4月28日、ソウル江南(カンナム)の某所で久しぶりに友達とランチをした。江南で小さい皮膚科を経営している女医の友達は、「コロナのせいで顧客が減ったのではないか」という私の慰めの言葉に意外な話を聞かせてくれた。


「はじめは大変だったけど、最近は顧客が再び回復しているわよ。むしろテレワークやマスク着用のおかげで、レーザー施術のように高価な治療を希望する顧客が増えた」


 レーザー施術後はしばらくの間化粧ができないため、まとまった休暇がもらえる冬季と夏季に人気のある治療法だった。ところが、コロナのおかげで、何も疑われずマスクで顔を隠せるため、レーザー施術を受ける顧客が増えたというのだ。さらに他人と顔を合わせないテレワークが長引いたことから、その間に整形手術をする若い女性も増えたという。


 このような傾向は病院だけでない。いま韓国経済の全般にわたって「顧客」が増えていることは肌で感じられる。この日、ランチを食べたいと思っていたレストランには空席がなかった。「ご時世だから、予約しなくても入れるだろう」と油断したのが失敗だった。


 帰りに寄ったデパ地下も「顧客」であふれていた。人気デザートの売り場の前には、間隔2メートルどころか、ぴったりと寄り添った長い列が作られていた。


「報復消費」でリゾート地に客殺到

 韓国メディアは、コロナ感染拡散が縮小している最近、デパートや高級レストランなどに人が殺到する現象を受け、「報復消費の兆しが見える」と報じている。


「報復消費」とは、疾病・災難などの外部要因から抑えられてきた消費が、一気に噴出する現象のことだ。特に、贅沢品の消費が増えるのが一般的だという。


 大型連休を迎えた韓国の旅行関連業界は、今回のコロナにおける「報復消費」の格好の受け皿となった。


 4月30日から5月5日まで6日間のゴールデンウィークに入った韓国では、宿泊施設や航空会社に予約が殺到し、関連業界では嬉しい悲鳴を上げている。


 韓国メディアによると、連休期間中、済州行きの飛行機は予約率が90%を上回るほど人気だ。金浦空港では連休期間中、計1670便ほどの航空機がソウル~済州を行き来するが、済州行きの飛行機チケットの価格も急騰した。感染拡大の真っ最中だった2月、3月には往復3万ウォンを下回っていた価格が、いまや片道13万ウォンまで跳ね上がった。


 済州島には、この連休期間中に18万人以上の観光客が訪れると予測されている。済州島だけでなく、江原道束草(カンウォンド・ソクチョ)や江陵(カンヌン)などの代表的な保養地の宿泊施設は、連休期間の予約率が97%に上る。GW初日の4月30日から鉄道と高速バスのチケットが売り切れとなり、全国の高速道路は平年の週末より混雑する渋滞となった。


 韓国交通研究院が2000世帯を対象に実施したアンケートによると、回答者の38.5%がGWに外出計画があると答えた。すなわち、10世帯のうち3~4世帯が家を飛び出して街を歩き回るものと予測される。


 この突然の現象に、韓国の防疫当局は旅行の自制を重ねて訴え、どうしても旅行する場合でも小規模に移動することを求めた。GW期間中に最大の人出となる済州島では、連休期間中に「観光非常状況室」を設置し、特別防疫体制を敷いた。


「Kポップ」の次は「K防疫」

 もちろん大規模な行楽客の移動は、消費が回復する機会にもなり得る。


 GW前日の4月29日、文在寅(ムン・ジェイン)大統領は、次のようにメッセージを発した。


「最近コロナ状況が沈静化し、政府は『生活防疫体制』への転換を準備している。ゴールデンウィークに続き、5月中に緊急災難支援金が支給されれば、内需が回復する良いきっかけになるだろう」


 旅行の自制を訴える一方、今回の連休を消費心理回復の機会と見ているのだ。


 韓国政府はGWが終わる5月5日以降、それまでの外出と団体行動を自制しなければならなかった「社会的距離を置く」という指針を変更し、「生活の中の距離を置く」という日常生活の中の防疫に転換する計画だ。これを受け、全国の小中高では5月中に順次授業が開始され、教会の礼拝など宗教団体の行事も再開される。


 最近、新規感染者数が10人前後に落ち込み、4月30日には72日ぶりに韓国国内での「市中感染者ゼロ」となったことから、韓国政府や国民の間では、「コロナとの戦争で勝利した」という自信に満ちている。


 韓国政府とメディアは「K防疫」という新造語を作り出した。世界の人々から愛されるKポップやKビューティーなどの韓国文化コンテンツのように、韓国の防疫技術を世界にPRし、国際標準にしようという野心があるのだ。

 

 韓国政府が国際標準として提案する「K防疫モデル」には、「ドライブスルー(Drive Thru)」と「ウォークスルー(Walk Thru)」の検査運営手順、軽症患者や無症状患者を受容した「生活治療センター」の運営模型などが含まれている。


 韓国のメディアは、コロナの世界的なパンデミック現象と対処に苦しむ米国や欧州の状況は、韓国人の「西欧優越主義」の幻想を破ったと評価している。


 特に、危機管理に優れる国と評価されてきた日本政府の思いがけない未熟な対処は、韓国国民に自国の防疫と危機管理システムに対する自信を持たせた。私ですら、韓国メディアを通じて「アベノマスク」の報道に接した時は、たとえ出生年の末尾の数字に基づく曜日制でも1週間に2枚、絶対にマスクが買える韓国の状況に感謝していたほどだった。


「もうマスクを使わなくてもいいと思った」

 ただ、連休以降、韓国社会でコロナが再び爆発する可能性も捨てきれない。韓国メディアでも連日、連休の間に緩んでしまった防疫意識への懸念を示している。


 GWの初日、金浦空港の様子を取材した「中央日報」(4月30日付)によれば、国内線ターミナルの出発場の入口前は大行列で、団体観光客は密着したままマスクを脱いであいさつを交わすために忙しかったという。さらに空港にはマスクをしていない人も多く、その一人(56歳男性)の言い分が紹介されていた。


「もうマスクを使わなくてもいいと思って、あえて持ってこなかった」


 同記事は、次のように指摘している。


「専門家は『まだ緩む時期ではない』と口をそろえている。『コロナを含む感染病は“2次拡散”の時が最も危険だ。このような状況が生じないように現場では依然として医療陣が死闘を繰り広げるだけに、油断せず個々人が防疫規則をきちんと守ることが重要だ』と呼びかけている」


 コロナ防疫模範国と評価されていたシンガポールでも、防疫措置の緩和によってコロナが再び爆発的に増加した。ゴールデンウィークが終わって生活防疫に切り替える過程で、「K防疫」の本当の成否が判明するものと見られる。


(金 敬哲/Webオリジナル(特集班))

翻訳を見る

「느슨해지는 한국」에 불안의 소리 마스크는 붙이지 않는, 관광지는 대혼잡

마스크는 붙이지 않는, 관광지는 대혼잡……“느슨해지는 한국”은 괜찮은가?《서울 현지 취재》

2020년 5월 2일 6시 0분 후미하루 온라인


 신형 코로나는, 다른 나라들과 같이 한국인의 생활을 완전하게 바꾸었다.외출 시에는 마스크가 필수가 되어, 마스크에 황금 같은 수준의 가치가 있다라고 하는 의미로 「금 스크(금+마스크)」라고 하는 말이 유행하는 만큼 마스크의 제품 부족 상태가 계속 되었다.가능한 한 외출을 앞에 두고, 외출한다면 사람과 사람과는1~2미터의 거리를 유지하지 않으면 안 된다고 하는 「사회적 거리를 둔다」방침등이, 코로나 시대의 「뉴 노멀(NEW NORMAL)」로서 받아 들여지고 있다.


 그런데 , 최근, 서울에서는, 그 뉴 정상적이다고는 먼 풍경이, 여기저기에서 눈에 띄게 되었다.


정형 수술의 고객이 증가했다

 한국에서 첫 코로나 감염자가 발생하고 나서 100 일경4월 28일, 서울 강남(강남)의 모처에서 오랫만에 친구와 런치를 했다.강남으로 작은 피부과를 경영하고 있는 여의의 친구는, 「코로나의 탓으로 고객이 줄어 든 것은 아닌가」라고 하는 나의 위로의 말에 뜻밖의 이야기를 들려주었다.


「처음은 큰 일이었지만, 최근에는 고객이 다시 회복하고 있어요.오히려 텔레 워크나 마스크 착용 덕분에, 레이저 시술과 같이 고가의 치료를 희망하는 고객이 증가했다」


 레이저 시술 후는 당분간의 사이 화장을 할 수 없기 때문에, 결정된 휴가를 받을 수 있는 동계와 하계에 인기가 있는 치료법이었다.그런데 ,코로나 덕분에, 아무것도 의심되지 않고 마스크로 얼굴을 숨길 수 있기 위해, 레이저 시술을 받는 고객이 증가했다는 것이다.한층 더 타인도 얼굴을 맞대지 않는 텔레 워크가 길어진 것으로부터, 그 사이에 정형 수술을 하는 젊은 여성도 증가했다고 한다.


 이러한 경향은 병원 뿐만이 아니다.지금 한국 경제의 전반에 걸쳐서 「고객」이 증가하고 있는 것은 피부로 느껴진다.이 날, 런치를 먹고 싶은 레스토랑에는 공석이 없었다.「 시대이니까, 예약하지 않아도 넣을 것이다」라고 방심한 것이 실패였다.


 오는 길에 모인 데파 지하도 「고객」으로 넘치고 있었다.인기 디저트의 판매장의 앞에는, 간격 2미터는 커녕, 딱 다가붙은 긴 열이 만들어져 있었다.


「보복 소비」로 리조트지에 손님 쇄도

 한국 미디어는, 코로나 감염 확산이 축소하고 있는 최근, 백화점이나 고급 레스토랑 등에 사람이 쇄도하는 현상을 받아 「보복 소비의 조짐이 보인다」라고 알리고 있다.


「보복 소비」란, 질병·재난등의 외부 요인으로부터 억제되어 온 소비가, 단번에 분출하는 현상다.특히, 호화품의 소비가 증가하는 것이 일반 적이라고 한다.


 대형 연휴를 맞이한 한국의 여행 관련 업계는, 이번 코로나에 있어서의 「보복 소비」의 모습의 인수태세가 되었다.


 4월 30일부터 5월 5일까지 6일간의 골든 위크에 들어간 한국에서는, 숙박시설이나 항공 회사에 예약이 쇄도해, 관련 업계에서는 기쁜 비명을 지르고 있다.


 한국 미디어에 의하면, 연휴기간중, 제주행의 비행기는 예약율이 90%를 웃도는 만큼 인기다.김포공항에서는 연휴기간중, 합계 1670편 정도의 항공기가 서울~제주를 왕래하지만, 제주행의 비행기 티켓의 가격도 급등했다.감염 확대로 한창이었던 2월, 3월에는 왕복 3만원을 밑돌고 있던 가격이, 지금 편도 13만원까지 튀었다.


 제주도에는, 이 연휴기간중에 18만명 이상의 관광객이 방문한다고 예측되고 있다.제주도 뿐만이 아니라, 강원도 속초(칸워드·속초)나 강릉(칸는)등의 대표적인 보양지의 숙박시설은, 연휴기간의 예약율이 97%에 오른다.GW첫날의 4월 30일부터 철도와 고속버스의 티켓이 품절이 되어, 전국의 고속도로는 평년의 주말부터 혼잡하는 정체가 되었다.


 한국 교통 연구원이 2000세대를 대상?`노 실시한 앙케이트에 의하면, 회답자의 38.5%가 GW에 외출 계획이 있다라고 대답했다.즉, 10세대 중3~4세대가 집을 뛰쳐나오고 거리를 걸어 다니는 것이라고 예측된다.


 이 갑작스런 현상에, 한국의 방역 당국은 여행의 자제를 거듭해 호소해 아무래도 여행하는 경우에서도 소규모로 이동하는 것을 요구했다.GW기간중에 최대의 인파가 되는 제주도에서는, 연휴기간중에 「관광 비상 상황실」을 설치해, 특별 방역 체제를 시행했다.


「K팝」의 다음은 「K방역」

 물론 대규모 행락객의 이동은, 소비가 회복할 기회로도 될 수 있다.


 GW전날의 4월 29일, 문 재토라(문·제인) 대통령은, 다음과 같이 메세지를 발표했다.


「최근 코로나 상황이 침정화 해, 정부는 「생활 방역 체제」에의 전환을 준비해 있다.골든 위크에 이어, 5월중에 긴급 재난 지원금이 지급되면, 내수가 회복하는 좋은 계기가 될 것이다」


 여행의 자제를 호소하는 한편, 이번 연휴를 소비 심리 회복의 기회라고 보고 있다.


 한국 정부는 GW가 끝나는 5월 5일 이후, 지금까지의 외출과 단체행동을 자제해야 했다 「사회적 거리를 둔다」라고 하는 지침을 변경해, 「생활속?`후 거리를 둔다」라고 하는 일상생활안의 방역으로 전환할 계획이다.이것을 받아 전국의 초중고에서는 5월중에 차례차례 수업이 개시되어 교회의 예배 등 종교 단체의 행사도 재개된다.


 최근, 신규 감염자수가 10명 전후에 침체해, 4월 30일에는 72일만에 한국 국내에서의 「시중 감염자 제로」가 된 것으로부터, 한국 정부나 국민의 사이에서는, 「코로나와의 전쟁으로 승리했다」라고 하는 자신으로 가득 차 있다.


 한국 정부와 미디어는 「K방역」이라고 하는 신조어를 만들어 냈다.세계의 사람들로부터 사랑받는 K팝이나 K뷰티등의 한국 문화 컨텐츠와 같이, 한국의 방역 기술을 세계에 PR 해, 국제 표준으로 하려는 야심이 있다의다.


 한국 정부가 국제 표준으로서 제안하는 「K방역 모델」에게는, 「드라이브 스루(drive-through)(Drive Thru)」와「워크 스루(WalkThru)」의 검사 운영 순서, 경증 환자나 무증상 환자를 수용한 「생활 치료 센터」의 운영 모형등이 포함되어 있다.


 한국의 미디어는, 코로나의 세계적인 판데믹크 현상과 대처에 괴로워하는 미국이나 유럽의 상황은, 한국인의 「서구 우월 주의」의 환상을 찢었다고 평가하고 있다.


 특히, 위기 관리가 뛰어나는 나라라고 평가되어 온 일본 정부의 생각치 못한 미숙한 대처는, 한국 국민에게 자국의 방역과 위기 관리 시스템에 대한 자신을 갖게했다.나로조차, 한국 미디어를 통해서 「아베노마스크」의 보도에 접했을 때는, 비록 출생년의 말미의 숫자에 근거하는 요일제에서도 1주간에 2매, 반드시 마스크를 살 수 있는 한국의 상황에 감사하고 있었을 정도였다.


「 이제(벌써) 마스크를 사용하지 않아도 좋다고 생각했다」

 단지, 연휴 이후, 한국 사회에서 코로나가 다시 폭발할 가능성도 다 버릴 수 없다.한국 미디어에서도 연일, 연휴의 사이에 느슨해져 버린 방역 의식에의 염려를 나타내고 있다.


 GW의 첫날, 김포공항의 님 아이를 취재한 「중앙 일보」(4월 30 일자)에 의하면, 국내선 터미널의 출발장의 입구앞은 대행렬로, 단체 관광객은 밀착한 채로 마스크를 벗고 인사를 주고 받기 위해서 바빴다고 한다.한층 더 공항에는 마스크를 하고 있지 않는 사람도 많아, 그 한 명(56세 남성)의 말이 소개되고 있었다.


「 이제(벌써) 마스크를 사용하지 않아도 좋다고 생각하고, 굳이 가져오지 않았다」


 동기사는, 다음과 같이 지적하고 있다.


「전문가는 「 아직 느슨해지는 시기는 아니다」와 입을 모으고 있다.「코로나를 포함한 감염병은“2차 확산”의 때가 가장 위험하다.이러한 상황이 생기지 않도록 현장에서는 여전히 의료진이 사투를 펼치는 만큼, 방심하지 않고 개개인이 방역 규칙을 제대로 지키는 것이 중요하다」라고 불러 가고 있다」


 코로나 방역 모범국으로 평가되고 있던 싱가폴에서도, 방역 조치의 완화에 의해서 코로나가 다시 폭발적으로 증가했다.골든 위크가 끝나 생활 방역으로 전환하는 과정에서, 「K방역」의 진짜 성공 여부가 판명되는 것이라고 볼 수 있다.


(김 타카시철/Web 오리지날(특집반))

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

721,827 / 2,811,753

  1. KO 255 이강인
  2. JA 255 peacebridge
  3. JA 255 ねふ子
  4. 閲覧数 : 148
    KO 255 amateras16
  5. 閲覧数 : 259
    KO 255 amateras16
  6. JA 255 nippon1
  7. KO 255 Member_60327
  8. 閲覧数 : 266
    KO 255 amateras16
  9. KO 255 Acw1104
  10. KO 255 cris1717
  11. 閲覧数 : 502
    JA 255 bluebluebluu
  12. KO 255 Member_61565
  13. KO 255 Member_60327
  14. KO 255 Acw1104
  15. 5 閲覧数 : 162
    KO 255 nakazima
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 168
    KO 255 이강인
  18. 閲覧数 : 457
    JA 255 natumikan584
  19. JA 255 wakou33