メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

海外「日本は国で差別をしない!」 元副首相の旭日大綬章受章にネパールから歓喜の声

閲覧数 : 584
JA 255 paly2 720,153 / 2,811,753

海外「日本は国で差別をしない!」 元副首相の旭日大綬章受章にネパールから歓喜の声


1875年(明治8年)に明治政府が制定した初の勲章「旭日大綬章」。
旭日章の中で、また外国人に与えられる章として最高位で、
「社会の様々な分野における功績の内容に着目し、
 顕著な功績を挙げた者を表彰する場合に授与する」
ものとしており、
今回は8名の方が旭日大綬章を受章しています
(英語では「Grand Cordon of the Order of the Rising Sun」)。

その中の1人が、ネパールのラム・チャンドラ・ポーデル氏。
過去には副首相兼下院議長を務めた同国の大物政治家で、
ネパール日本友好議員連盟会長として、
両国の友好促進のために長年尽力してこられました。

ポーデル氏の受章は現地で非常に大きく報道されており、
関連記事などにはネパールの人々から歓喜の声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「ありがとう日本!」 元首相の旭日大綬章受章にニュージーランド人が大騒ぎ

5748685785.png


翻訳元■■■■■■■(シェアページからも)
https://www.facebook.com/RCPaudelNepal/posts/3212149405483135?__tn__=-Rhttps://www.facebook.com/onlinekhabarnews/posts/3087713834620450



■ 「ネパール万歳」って叫びたくなる。それくらい嬉しい。 +1832




■ ネパールの全ての議員にとっての誇りだ。
  本当におめでとうございます。 +5



   ■ その通り。議会全体、そして国全体の誇りだよ。 +2



■ 日本政府が長年の功績に注目してくれたのはありがたいね。
  この世界最高レベルの章を授かったのは本当に名誉な事だよ。
 +3




■ この受章はネパール人にとって本当に嬉しい出来事! +68




■ 本当におめでとうございます。
  自分たちの政治家が日本から認められたなんて誇らしい。




■ ネパールと日本の素敵な関係が、
  今回の受章をきっかけにさらに深まりますように。 +3




■ ネパール人にとって今日は喜びの日になったな。 +35




■ まさかのビル・ゲイツと同時受章という。 +7

「日本の底力を信じてる」 ビル・ゲイツ氏が予測する日本の未来が話題に




■ この章を受けるためにどれだけロビー活動をしたのか。
  それも私たちの税金だっていうのに! +1



   ■ 大使館によると彼はネパール日本友好議員連盟会長で、
     両国の議員の友好関係を促進してきた。
     その功績に対して贈られたようだよ。 +2



      ■ でも彼はこの章をずっと欲しがってたから。
        裏で何かあったとしても不思議ではない。



■ おめでとうございます。
  ちなみにこれが旭日大綬章ね。 +1

 454574686.png




■ 17回も首相指名選挙に破れてきた苦労がようやく報われたな。 +6




■ ネパール議会には認められなかったが、大国からは認められた男。
  こういう物語は人をハッピーな気分にするね。 +21




■ 日本に感謝します。
  ちゃんと仕事を評価してくれる社会は素晴らしい。


「だから日本は恐ろしい」 良いものは良いと認める日本人の姿勢に中国人が感銘




■ 日本政府がネパール人への旭日大綬章の授与を決定した事は、
  ネパール国、そして私たちネパール国民にとっての名誉です! +31




■ 世界的に誉れ高い章の受章をネパール人として祝福したい! +4




■ 今までの仕事が日本に認められて良かったですね!!
  私もすごくハッピーな気持ちになりました😍 +1




■ ポーデル氏に心からの祝意を!
  ネパールの議員が日本政府から名誉を授かったことは、
  我々にとって本当におめでたいニュースだ! +560 政治家




■ 彼は日本から高位の勲章を受けるに値すると思う。
  ネパールに良い変化を与えてくれた人なんだから。 +4




■ 首相の座よりもはるかに誉れ高いことじゃないか😀 +51




■ 日本みたいな国がネパールの政治家を認めてくれた。
  そのことは本当にありがたいし嬉しく思うよ。
  日本は国で差別をしないって事も分かるね!
 +2

「日本はなんてオープンなんだ!」日本初の黒人大学長就任にアフリカから歓喜の声




■ この男に勲章を与えるなんて日本は本気か? −20




■ 本当に良かった。この勲章は国全体の誉れだ。 +11




■ この人は将来ネパールの首相になる人だからね。
  そういう人が日本から認められたのは大きいよ! +2




■ 日本はネパール人が望んでる人に勲章を与えてくれた。
  仕事ぶりをちゃんと見てくれてるんだねぇ。 +1




■ ネパール人として誇らしい気持ちでいっぱいだ……。 +8




■ 受章したことで、これから権威を笠に着てきそうだわ。 +4 😡+2




■ 日本は地震の時とか、いつもネパールを助けてくれた国だ。
  そういう国からの勲章はやっぱり少し特別に感じる。 +4

海外「日本に助けられてばかりだ」 自衛隊の援助活動にネパールから感謝の嵐



   ■ 私も同じことを思った。ネパールと日本の友好万歳。 +2



■ 今までの苦労が報われたなぁ。奥さんも本当に嬉しいだろう。
  心の底から、おめでとうございます。 +35




■ 懸命に働いた人には、素敵な結末が待っているんだ。
  多くの人にそのことを学び取ってほしい。ネパール万歳。 +35




■ おめでとうございます!
  ネパールと日本の友好がいつまでも続きますように🇳🇵🇯🇵 +11





翻訳元の選択に迷うくらい、非常に多くの個人やサイトが取り上げており、
コメントを見ても、本当に特別なニュースである事が伝わってきました。

韓国人も受賞している。
最近では元駐日韓国大使で外務部長官を歴任した柳明桓氏が旭日大綬章を受賞。ただ、韓国人なら辞退するべきだと思うね。国に戻れば親日派として差別を受け、不利益しかないだろうから。こんな民族は世界中で韓国人しかいないだろう。異常である。

最近の著名な外国人受章者としては、ファイザー会長のヘンリー・マッキンネル(2006年(平成18年)11月7日受章)、
元ベトナム社会主義共和国首相のファン・ヴァン・カイ(2006年(平成18年)11月3日受章)、
環境保護活動家・元ケニア環境副大臣でノーベル平和賞受賞者のワンガリ・マータイ(2009年(平成21年)4月29日受章)、
アメリカの政治家であるデニス・ハスタート(2010年(平成22年)4月29日受章)、
リチャード・アーミテージ、ドナルド・ラムズフェルド(2015年(平成27年)11月3日受章)、
アメリカ・マイクロソフト共同創業者のビル・ゲイツ(2020年(令和2年)4月29日受章)がいる。
翻訳を見る

해외 「일본은 나라에서 차별을 하지 않는다!」원부수상의 욱일대수장 수상에 네팔로부터 환희의 소리

해외 「일본은 나라에서 차별을 하지 않는다!」원부수상의 욱일대수장 수상에 네팔로부터 환희의 소리


1875년(메이지 8년)에 메이지 정부가 제정한 첫 훈장 「욱일대수장」.
욱일장 중(안)에서, 또 외국인에게 줄 수 있는 장으로서 최고위로,
「사회의 님 들인 분야에 있어서의 공적의 내용에 주목해,
 현저한 공적을 올린 사람을 표창하는 경우에 수여한다」
것으로 하고 있어
이번은 8명이 욱일대수장을 훈장을 받고 있습니다
(영어에서는 「Grand Cordon of the Order of the RisingSun」).

그 중의 1명이, 네팔의 램·체드라·포 델씨.
과거에는 부수상켄 하원 의장을 맡은 동국의 거물 정치가로,
네팔 일본 토모요시 의원 연맹 회장으로서
양국의 우호 촉진을 위해서 오랜 세월 진력해 올 수 있었습니다.

포 델씨의 수상은 현지에서 매우 크게 보도되고 있어
관련 기사등에는 네팔의 사람들로부터 환희의 소리가 쇄도하고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.

「고마워요 일본!」전 수상의 욱일대수장 수상에 뉴질랜드인이 큰소란

5748685785.png


번역원■■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/RCPaudelNepal/posts/3212149405483135?__tn__=-Rhttps://www.facebook.com/onlinekhabarnews/posts/3087713834620450



■ 「네팔 만세」라고 외치고 싶어진다.그 정도 기쁘다. +1832




■ 네팔의 모든 의원에 있어서의 자랑이다.
  정말로 축하합니다. +5



   ■ 그 대로.의회 전체, 그리고 나라 전체의 자랑이야. +2



■ 일본 정부가 오랜 세월의 공적에 주목해 준 것은 고맙다.
  이 세계 최고 레벨의 장을 내려 주신 것은 정말로 명예로운 일이야.
 +3




■ 이 수상은 네팔인에 있어서 정말로 기쁜 사건! +68




■ 정말로 축하합니다.
  스스로의 정치가가 일본에서 인정되었다라고 자랑스럽다.




■ 네팔과 일본의 멋진 관계가,
  이번 수상을 계기로 한층 더 깊어지도록. +3




■ 네팔인에 있어서 오늘은 기쁨의 날이 되었군. +35




■ 만약의 빌 게이츠와 동시 수상이라고 한다. +7

「일본의 저력을 믿고 있다」빌 게이츠씨가 예측하는 일본의 미래가 화제에




■ 이 장을 받기 위해서 얼마나 로비 활동을 했는가.
  그것도 우리의 세금이라고 말하는데! +1



   ■ 대사관에 의하면 그는 네팔 일본 토모요시 의원 연맹 회장으로,
     양국의 의원 우호 관계를 촉진해 왔다.
     그 공적에 대해서 주어진 것 같아. +2



      ■ 그렇지만 그는 이 장을 쭉 갖고 싶어했었기 때문에.
        뒤에서 무엇인가 있었다고 해도 신기하다는 아니다.



■ 축하합니다.
  덧붙여서 이것이 욱일대수장이군요. +1

 454574686.png




■ 17회나 수상 지명 선거에 깨져 온 고생이 간신히 보답 받았군. +6




■ 네팔 의회에는 인정받지 못했지만, 대국에서는 인정된 남자.
  이런 이야기는 사람을 해피한 기분으로 하는군. +21




■ 일본에 감사합니다.
  제대로 일을 평가해 주는 사회는 훌륭하다.


「그러니까 일본은 무섭다」좋은 것은 좋다고 인정하는 일본인의 자세에 중국인이 감명




■ 일본 정부가 네팔인에의 욱일대수장의 수여를 결정한 일은,
  네팔국, 그리고 우리 네팔 국민에게 있어서의 명예입니다! +31




■ 세계적으로 명예 높은 장의 수상을 네팔인으로서 축복하고 싶다! +4




■ 지금까지의 일이 일본에 인정되어 좋았지요!
  나도 몹시 해피한 기분이 되었습니까? +1




■ 포 델씨에게 진심으로의 축의를!
  네팔의 의원이 일본 정부로부터 명예를 내려 주신 것은,
  우리에게 있어서 정말로 경사스러운 뉴스다! +560 정치가




■ 그는 일본에서 고위의 훈장을 받는 것에 적합하다고 생각한다.
  네팔에 좋은 변화를 준 사람이니까. +4




■ 수상의 자리보다 아득하게 명예 높은 일 아닌가? +51




■ 일본같은 나라가 네팔의 정치가를 인정해 주었다.
  그것은 정말로 고맙고 기쁘다고 생각해.
  일본은 나라에서 차별을 하지 않는다고 것도 아는군!
 +2

「일본은은 개방적인응이다!」일본 최초의 흑인 대학장 취임에 아프리카로부터 환희의 소리




■ 이 남자에게 훈장을 주다는 일본은 진심인가? -20




■ 정말로 좋았다.이 훈장은 나라 전체의 명예다. +11




■ 이 사람은 장래 네팔의 수상이 되는 사람이니까.
  그러한 사람이 일본에서 인정된 것은 커! +2




■ 일본은 네팔인이 바라고 있는 사람에게 훈장을 주었다.
  일하는 태도를 제대로 봐 주고 있어. +1




■ 네팔인으로서 자랑스러운 기분으로 가득하다……. +8




■ 훈장을 받은 것으로, 지금부터 권위를 삿갓에 입어 나무 그렇구나. +4 ?+2




■ 일본은 지진때라든지, 언제나 네팔을 살려 준 나라다.
  그러한 나라로부터의 훈장은 역시 조금 특별히 느낀다. +4

해외 「일본에 살릴 수 있기만 한다」자위대의 원조 활동에 네팔로부터 감사의 폭풍우



   ■ 나도 같은 것을 생각했다.네팔과 일본의 우호 만세. +2



■ 지금까지의 고생이 보답 받았군.부인도 정말로 기쁠 것이다.
  마음속으로부터, 축하합니다. +35




■ 열심히 일한 사람에게는, 멋진 결말이 기다리고 있다.
  많은 사람에게 그것을 배워 취하면 좋겠다.네팔 만세. +35




■ 축하합니다!
  네팔과 일본의 우호가 언제까지나 계속 되도록???? +11





번역원의 선택에 헤맬 정도로, 매우 많은 개인이나 사이트가 다루고 있어
코멘트를 봐도, 정말로 특별한 뉴스인 것이 전해져 왔습니다.

한국인도 수상하고 있다.
최근에는 원주일 한국 대사로 외무부 장관을 역임한 유명환씨가 욱일대수장을 수상.단지, 한국인이라면 사퇴해야 한다고 생각하는군.나라로 돌아오면 친일파로서 차별을 받아 불이익 밖에 없을테니.이런 민족은 온 세상에서 한국인 밖에 없을 것이다.비정상이다.

최근의 저명한 외국인 수상자로서는, 파이저 회장 헨리-·막킨넬(2006년(헤세이 18년) 11월 7일 수상),
원베트남 사회주의 공화국 수상 환·밴·카이(2006년(헤세이 18년) 11월 3일 수상),
환경보호 활동가·원케냐 환경 부대신으로 노벨 평화상 수상자의 원 가리·마타이(2009년(헤세이 21년) 4월 29일 수상),
미국의 정치가인 데니스·하스 타트(2010년(헤세이 22년) 4월 29일 수상),
리처드·아미테이지, 도널드·럼스펠드(2015년(헤세이 27년) 11월 3일 수상),
미국·마이크로소프트 공동 창업자의 빌 게이츠(2020년(령화 2년) 4월 29일 수상)이 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

720,153 / 2,811,753

  1. JA 255 vicvic13
  2. JA 255 Member_60207
  3. 1 閲覧数 : 132
    KO 255 Member_60327
  4. JA 255 Member_58664
  5. KO 255 리스
  6. KO 255 Member_61565
  7. KO 255 Member_60327
  8. JA 255 ihmai1
  9. 閲覧数 : 102
    KO 255 Member_59032
  10. JA 255 Member_60622
  11. 閲覧数 : 151
    KO 255 Member_60327
  12. JA 255 fighterakb
  13. 閲覧数 : 176
    KO 255 리스
  14. 閲覧数 : 102
    KO 255 omega1
  15. JA 255 あまちょん
  16. KO 255 hess