メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

歌作らないとトイレでも手洗いしない韓国

閲覧数 : 199
JA 255 ben2 718,882 / 2,811,753

トイレには「30秒手洗い」の歌、床には距離を取るためのシール

「生活の中の距離措置」施行初日 
 
博物館や美術館など24カ所が営業再開 
入場を制限し、オンラインによる前売りチケットが中心 
外国メディアも大きな関心示す 
 
防疫当局も45日ぶりに対面ブリーフィング 
「指針が完璧であるわけではない…これから補完する」
生活の中の距離措置が始まった今月6日、ソウル龍山区の国立中央博物館前で、観覧客が間隔を空けて並び、入場を待っている=ペク・ソア記者//ハンギョレ新聞社

 「オリーとトゥルルトゥル~、手を洗おうトゥルルトゥル~、石鹸でトゥルルトゥル~、手を洗おう!」

 手を洗うためトイレの壁に設置された石鹸のボタンを押すと、泡と共に楽しい歌が流れてきた。世界的に大流行したピンクフォン(Pinkfong)の「ベイビーシャーク」の替え歌で、手のひらから手の甲、指の間も洗おうという歌詞だった。「オリー」はベイビーシャークの名前だ。歌はちょうど30秒で、防疫当局が強調する個人衛生第1守則の手洗いに合わせた時間だ。石鹸の容器には「30秒歌石鹸」というシールが張られていた。韓国政府が新型コロナウイルス感染症(COVID-19)に対応し、子どもに手洗いの習慣を身につけようと打ち出したアイデアだった。

 「ベイビーシャークのオリーと手を洗おう」という曲名のこの歌は、生活の中の距離措置が始まった6日、ソウル龍山区(ヨンサング)国立中央博物館内の子ども博物館、ソウル江南区(カンナムグ)国立子ども青少年図書館のトイレなどで一日中流れていた。今年2月末、COVID-19の感染拡大で休館に入って以来、約70日ぶりに聞こえる“人の声”だ。

 上記2カ所をはじめ、臨時休館していた国立美術館や博物館、図書館など国公立施設24カ所が営業を始めた。出入り口など人が集まる場所には、床に距離を取るためのシールが貼られ、訪問客は間隔をあけて並んだ。マスクの着用と発熱の確認は必須で、入場券はほとんどインターネットで前売りされたものだった。防疫当局の「生活の中の距離措置」に合わせた、約2カ月前とは全く異なる風景だ。

文化体育観光部が国立中央博物館子供博物館と国立子ども青少年図書館に設置した「30秒歌石鹸」。石鹸容器のボタンを押すと、「ベイビーシャークのオリーと手を洗おう」という歌が流れる=文化体育観光部提供//ハンギョレ新聞社

 同日、国立中央博物館は外出自粛に疲れた市民を歓迎し、71日ぶりの再開館を記念するため、初来場者には花束を、観覧客100人にはマスクを配った。観覧客は1時間に300人に制限し、それを超えない範囲内で当日券を販売した。午前10時頃を除けば、残りの時間は観覧客枠いっぱい多くの人が訪れた。

 このような風景は海外メディアの注目を集めた。国立現代美術館側は「4日からホームページで事前予約を受け付けている。予約できなかった方には当日券も販売するが、案内デスクには飛沫防止用の仕切りや安全距離維持シールもあり、人が密集することはなかった」とし、「(このような姿に)注目が集まり、午前10時の開館に合わせ、韓国の放送局だけでなく、『アルジャジーラ』や『フジテレビ』などの海外メディアも取材を行った」と話した。

 防疫主体の中央災難安全対策本部(中対本)と中央防疫対策本部のブリーフィングも、45日ぶりに対面形式で開かれた。出席者全員がマスクをつけ、座席を一つ開けて座った。キム・ガンリプ中対本第1総括調整官はブリーフィング後、記者団に「やっと顔を見ながらブリーフィングできる。カメラに向かって(ブリーフィングを)行うのはなんだか落ち着かなかったが、やはり皆さんの顔を見ながらしゃべる方がいい」として笑顔を見せた。「外国では全国単位はおろか、地方単位の選挙も取り消されたが、2千万人以上の有権者が参加した4・15総選挙が(地域社会への感染拡大なく)無事に終わったことを最も嬉しく思う」と感想を述べた。

 5日のプロ野球開幕に続き、プロサッカー(8日)とプロ女子ゴルフ(14日)、地方自治体や種目団体主催の体育大会なども順次開かれる予定だ。今月5日、無観客で開幕したプロ野球は、近く観客を入れて行う見通しだ。斗山ベアーズ、LGツインズ、キウム・ヒーローズなど3つの野球球団の本拠地であるソウル市のソ・ジョンヒョプ行政1副市長は「市民安全対策を設けた後、近いうちに観客入場試合を段階的に拡大する」と述べた。生徒対象の体育大会は登校日程と連携し、6月後から順次再開される。ただし、地域の祭りは延期・取り消す現在の方針を当面維持する。

 韓国政府は現在、31項目で構成された施設・状況別の細部防疫指針を約70項目に補完し、5月末に発表する予定だ。キム・ガンリプ調整官は「現在の指針は、水も漏らさないほど徹底したものではないない。完璧でないことはよく知っている」としたうえで、「国民の日常の隅々まで政府が強制できるわけではないため、今後さらに補強した内容を示すつもりだ」と述べた。

翻訳を見る

노래 만들지 않으면 화장실에서도 화장실 하지 않는 한국

화장실에는 「30초 화장실」의 노래, 마루에는 거리를 취하기 위한 씰

「생활속의 거리 조치」시행 첫날 
 
박물관이나 미술관 등 24개소가 영업 재개 
입장을 제한해, 온라인에 의한 예매 티켓이 중심 
외국 미디어도 큰 관심 나타내 보인다 
 
방역 당국도 45일만에 대면 브리핑 
「지침이 완벽인 것은 아닌…지금부터 보완한다」
생활속의 거리 조치가 시작된 이번 달 6일, 서울 용산구의 국립 중앙 박물관앞에서, 관람객이 간격을 비워 줄서, 입장을 기다리고 있는=페크·소아 기자//한겨레사

 「오리-와 트르르트르~, 손을 씻자 트르르트르~, 비누로 트르르트르~, 손을 씻자!」

 손을 씻기 위해 화장실의 벽에 설치된 비누의 버튼을 누르면, 거품과 함께 즐거운 노래가 흘러 왔다.세계적으로 대유행한 핑크 폰(Pinkfong)의 「베이비샤크」의 가사만 바꾼 노래로, 손바닥으로부터 손등, 손가락의 사이도 씻으려는 가사였다.「오리-」는 베이비샤크의 이름이다.노래는 정확히 30초로, 방역 당국이 강조하는 개인 위생 제 1 수칙의 화장실에 맞춘 시간이다.비누의 용기에는 「30초 노래 비누」라고 하는 씰이 쳐지고 있었다.한국 정부가 신형 코로나 바이러스 감염증(COVID-19)에 대응해, 아이에게 화장실의 습관을 몸에 익히려고 밝힌 아이디어였다.

 「베이비샤크의 오리-와 손을 씻자」라고 하는 곡명의 이 노래는, 생활속의 거리 조치가 시작된 6일, 서울 용산구(욘상) 국립 중앙 박물관내의 아이 박물관, 서울 강남구(강남구) 국립 아이 청소년 도서관의 화장실등에서 하루종일 흐르고 있었다.금년 2월말, COVID-19의 감염 확대로 휴관에 들어간 이래, 약 70일만으로 들리는“사람의 소리”다.

 상기 2개소를 시작해 임시 휴관하고 있던 국립 미술관이나 박물관, 도서관 등 국공립 시설 24개소가 영업을 시작했다.출입구 등 사람이 모이는 장소에는, 마루에 거리를 취하기 위한 씰이 붙여져 방문객은 간격을 열어 줄섰다.마스크의 착용과 발열의 확인은 필수로, 입장권은 거의 인터넷으로 예매 된 것이었다.방역 당국의 「생활속의 거리 조치」에 맞춘, 약 2개월전과는 완전히 다른 풍경이다.

문화 체육 관광부가 국립 중앙 박물관 아이 박물관과 국립 아이 청소년 도서관에 설치한 「30초 노래 비누」.비누 용기의 버튼을 누르면, 「베이비샤크의 오리-와 손을 씻자」라고 하는 노래가 흐르는=문화 체육 관광부 제공//한겨레사

 같은 날, 국립 중앙 박물관은 외출 자숙에 지친 시민을 환영해, 71일만의 재개관을 기념하기 위해(때문에), 첫내장자에게는 꽃다발을, 관람객 100명에게는 마스크를 나눠주었다.관람객은 1시간에 300명에게 제한해, 그것을 넘지 않는 범위내에서 당일권을 판매했다.오전 10 시경을 제외하면, 나머지의 시간은 관람객범위 가득 많은 사람이 방문했다.

 이러한 풍경은 해외 미디어의 주목을 끌었다.국립현대미술관측은 「4일부터 홈 페이지에서 사전 예약을 받아들이고 있다.예약할 수 없었던 분에게는 당일권도 판매하지만, 안내 데스크에는 물보라 방지용의 구분이나 안전 거리 유지 씰도 있어, 사람이 밀집할 것은 없었다」라고 해, 「(이러한 모습에) 주목이 모여, 오전 10시의 개관에 맞추어 한국의 방송국 뿐만이 아니라, 「알자지라」나 「후지텔레비」등의 해외 미디어도 취재를 실시했다」라고 이야기했다.

 방역 주체의 중앙 재난 안전 대책 본부(중 대 책)와 중앙 방역 대책 본부의 브리핑도, 45일만에 대면 형식에서 열렸다.출석자 전원이 마스크를 붙여 좌석을 하나 열어 앉았다.김·간리프중 대 본 제 1 총괄 조정관은 브리핑 후, 기자단에게 「겨우 얼굴을 보면서 브리핑 할 수 있다.카메라로 향해(브리핑을) 실시하는 것은 어쩐지 초조했지만, 역시 여러분의 얼굴을 보면서 말하는 편이 좋다」로서 웃는 얼굴을 보였다.「외국에서는 전국 단위는 커녕, 지방 단위의 선거도 삭제되었지만, 2 천만인 이상의 유권자가 참가한 4·15 총선거가(지역사회에의 감염 확대 없고) 무사하게 끝난 것을 가장 기쁘다고 생각한다」라고 감상을 말했다.

 5일의 프로야구 개막에 이어, 프로 축구(8일)와 프로 여자 골프(14일), 지방 자치체나 종목 단체 주최의 체육 대회등도 차례차례 열릴 예정이다.이번 달 5일, 무관객으로 개막한 프로야구는, 근처 관객을 넣어 실시할 전망이다.두산 베아즈, LG트인즈, 키움·히로즈 등 3개의 야구 구단의 본거지인 서울시의 소·젼효프 행정 1부시장은 「시민 안전 대책을 마련한 후, 가까운 시일내에 관객 입장 시합을 단계적으로 확대한다」라고 말했다.학생 대상의 체육 대회는 등교 일정과 제휴해, 6월 후부터 차례차례 재개된다.다만, 지역의 축제는 연기·취소하는 현재의 방침을 당분간 유지한다.

 한국 정부는 현재, 31항목으로 구성된 시설·상황별의 세부 방역 지침을 약 70항목에 보완해, 5월말에 발표할 예정이다.김·간리프 조정관은 「현재의 지침은, 물도 흘리지 않는 만큼 철저히 한 것은 아니다 있어.완벽하지 않은 것은 잘 알고 있다」라고 한 데다가, 「국민의 일상의 구석구석까지 정부를 강제할 수 있는 것은 아니기 때문에, 향후 한층 더 보강한 내용을 나타낼 생각이다」라고 말했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

718,882 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 225
    JA 255 通行猫
  2. JA 255 ben2
  3. 閲覧数 : 461
    JA 255 natumikan584
  4. JA 255 Member_59710
  5. JA 255 nyaoaa
  6. 閲覧数 : 455
    JA 255 natumikan584
  7. JA 255 Member_59710
  8. JA 255 uenomuxo
  9. JA 255 ♂♂♂♂enjapan♀♀♀♀
  10. JA 255 Member_59710
  11. JA 255 poepoepoeamerica
  12. 閲覧数 : 508
    JA 70 千鳥足101
  13. JA 255 あまちょん
  14. 閲覧数 : 186
    JA 255 Member_59710
  15. KO 255 nakazima
  16. JA 255 Member_59710
  17. JA 255 Member_59710