「日本余噍、据扶桑以逋誅」
訳
「百済で唐（と新羅の連合）軍と戦って敗れた日本の残党は、扶桑（大陽が昇るという中国伝統の東方海上の島国＝唐代には日本と同一視されるようになった）に立てこもって唐による誅罰を逃れている」
このため、墓碑の主である禰軍（でいぐん）は唐皇帝の命令によって日本に派遣されることになります。
これは、日本の国号の最初の資料ではないか。
「日本余噍、据扶桑以逋誅」
閲覧数 : 332
JA
255
夫余
716,484 / 2,811,753
翻訳を見る
「일본여?, 거후소이포주」
「일본여?, 거후소이포주」
역
「(쿠다라)백제에서 당(와 신라의 연합) 군과 싸워 진 일본의 잔당은, 후소(대햇빛이 오른다고 하는 중국 전통의 동방 해상의 섬나라=당대에는 일본과 동일시 되게 되는 것)에 틀어박혀 당에 의한 주벌을 피하고 있다」
이 때문에, 묘비의 주요한 녜군(로 있어 군)은 당황제의 명령에 의해서 일본에 파견되게 됩니다.
이것은, 일본의 국호의 최초의 자료가 아닌가.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
