メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

米国、在韓米軍の縮小を検討

閲覧数 : 281
JA 255 ben2 714,470 / 2,811,753

【速報】米国、在韓米軍の縮小を検討! 韓国「ひどい欠礼だ」 終わったな…


在韓米軍の防衛費交渉の続報で、これまでとはやや異なる傾向の記事が出てきた。米国が大幅に譲歩した最終提案を出したてきたことと、韓国政府がそれを拒否してひどい欠礼だと述べたことが同時に明らかにされたからだ。応じなければ在韓米軍縮小も検討するとのことだが、この記事を読む限り明らかに韓国の方が在韓米軍を撤収させたがっている。それがお互いにとっていい結果になるんだろう。


【グローバルアイ】韓米防衛費交渉の暴走

韓国政府は今週、米国に新型コロナウイルス防疫支援のためにマスク250万枚を無償援助した。11日に米連邦緊急事態管理庁(FEMA)に200万枚、12日に韓国戦争(朝鮮戦争)参戦勇士とその家族に50万枚を空輸した。韓国が米国にコロナ援助をしたのは模範的な防疫経験共有と同時に韓米協調事例として外交史に記録されることだ。

しかし2カ月間も会談も開けず「自宅隔離」状態の防衛費分担金(SMA)交渉が暴走したのは両国間の協調に汚点を残す。先週、米政府高官が中央日報を含む韓国特派員に「今年13億ドルを分担金として要求した」とし「米国の最終提案」と公開したのが発端だった。

公開された米国の協議案は今度は5カ年合意にするものの、初年度は13%、2-5年間は7-8%ずつ引き上げて、最終5年目(2024年)の分担金を13億ドル(約1兆5600億ウォン)に引き上げようという内容だ。5年合意案とはいえ第10次SMA(1兆389億ウォン)の50%上昇であるうえ、2024年分の分担金13億ドルを今年11月の米大統領選挙を控えて繰り上げてほしいというあきれる要求もあり、衝撃だった。トランプ大統領も「韓国が我々に相当な金額を支払うことで合意し、非常にありがたく考えている」と述べた。

韓国交渉団に波紋が大きかったのは、この内容よりも「米国はもともと50億ドルの要求から13億ドルまで大きく引き下げたが、韓国政府は何もしなかった」「もっと多く出さなければ在韓米軍の縮小も検討する」と相手を批判して脅迫した点だった。結局、交渉主務のクラーク・クーパー米国務次官補(政治軍事担当)が8日、「両国大統領・外相・交渉代表まですべてのラインの意思疎通は円滑であり、よい談論が続いている」と述べたが、韓国側からは「ひどい欠礼」「しばらく交渉は難しい」という拒否反応が出てきた。

先月1日、青瓦台(韓国大統領府)発で「13%引き上げ案暫定妥結」が伝えられた後、ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官の「キムチの汁を飲む(捕らぬ狸の皮算用)」ツイートに続いて、トランプ大統領が「私が断った」と明らかにした状況がそのまま再現されたのだ。

米安全保障研究所CNAのゴス局長は「ワシントンで韓米同盟を取引的関係で見る人が増えているうえ、韓国与党が総選挙で圧勝した後、在韓米軍勤労者生計支援特別法から処理したのが交渉長期化の信号として映り、緊張を高めたようだ」と指摘した。伝統的同盟の復元は難しく、合理的取引が最善という見方も出ている。どのようになろうと、両国ともに防衛費問題をめぐり交渉の代わりに感情的な争いに進むのは避けなければいけない。


翻訳を見る

미국, 주한미군의 축소를 검토

【속보】미국, 주한미군의 축소를 검토! 한국 「심한 결례다」끝났군…


주한미군의 방위비 교섭의 속보로, 지금까지는 약간 다른 경향의 기사가 나왔다.미국이 큰폭으로 양보한 최종 제안을 낸 지 얼마 안되는 상처와 한국 정부가 그것을 거부해 심한 결례라고 말했던 것이 동시에 밝혀졌기 때문이다.응하지 않으면 주한미군 축소도 검토한다라는 것이지만, 이 기사를 읽는 한 분명하게 한국 분이 주한미군을 철수 시키고 싶어하고 있다.그것이 서로 취해도 좋은 결과가 되겠지.


【그로바르아이】한미 방위비 교섭의 폭주

한국 정부는 이번 주, 미국에 신형 코로나 바이러스 방역 지원을 위해서 마스크 250만매를 무상 원조했다.11일에 미 연방 긴급사태 관리청(FEMA)에 200만매, 12일에 한국전쟁(한국 전쟁) 참전 용사와 그 가족에게 50만매를 공수했다.한국이 미국에 코로나 원조를 한 것은 모범적인 방역 경험 공유와 동시에 한미 협조 사례로서 외교사에 기록되는 것이다.

그러나 2개월간이나 회담도 열지 않고 「자택 격리」상태의 방위비 분담금(SMA) 교섭이 폭주한 것은 양국간의 협조에 오점을 남긴다.지난 주, 미 정부 고관이 중앙 일보를 포함한 한나라 특파원에게 「금년 13억 달러를 분담금으로서 요구했다」라고 해 「미국의 최종 제안」이라고 공개한 것이 발단이었다.

공개된 미국의 협의안은 이번은 5개년 합의로 하지만, 초년도는 13%, 2-5년간은 7-8%두개 끌어올리고, 최종 5년째(2024년)의 분담금을 13억 달러( 약 1조 5600억원)로 승진시키려는 내용이다.5년 합의안이라고 해도 제 10차 SMA(1조 389억원)의 50%상승이고, 2024년분의 분담금 13억 달러를 금년 11월의 미 대통령 선거를 앞에 두고 앞당기면 좋겠다고 하는 질리는 요구도 있어, 충격이었다.트럼프 대통령도 「한국이 우리에게 상당한 금액을 지불하는 것에 합의해, 매우 고맙게 생각하고 있다」라고 말했다.

한국 교섭단에 파문이 컸던 것은, 이 내용보다 「미국은 원래 50억 달러의 요구로부터 13억 달러까지 크게 인하했지만, 한국 정부는 아무것도 하지 않았다」 「 더 많이 내지 않으면 주한미군의 축소도 검토한다」라고 상대를 비판해 협박한 점이었다.결국, 교섭 주무의 클럭·쿠퍼 미 국무차관보(정치 군사 담당)가 8일, 「양국 대통령·외상·교섭 대표까지 모든 라인의 의사소통은 원활하고, 좋은 담론이 계속 되고 있는 」라고 말했지만, 한국측에서는 「심한 결례」 「당분간 교섭은 어렵다」라고 하는 거부 반응이 나왔다.

지난 달 1일, 청와대(한국 대통령부) 발로 「13%인상안 잠정 타결」이 전해진 후, 로버트·에이브람스 주한미군 사령관의 「김치의 국물을 마신다(잡지 않는 너구리의 독장수셈)」트이트에 잇고, 트럼프 대통령이 「내가 끊었다」라고 분명히 한 상황이 그대로 재현되었던 것이다.

미 안전 보장 연구소 CNA의 고스 국장은 「워싱턴에서 한미 동맹을 거래적 관계로 보는 사람이 증가하고 있고, 한국 여당이 총선거로 압승한 후, 주한미군 근로자 생계 지원 특별법으로부터 처리한 것이 교섭 장기화의 신호로서 비쳐, 긴장을 높인 것 같다」라고 지적했다.전통적 동맹의 복원은 어렵고, 합리적 거래가 최선이라고 하는 견해도 나와 있다.어떻게 되려고, 양국 모두 방위비 문제를 둘러싸 교섭 대신에 감정적인 싸우러 진행되는 것은 피하지 않으면 안 된다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

714,470 / 2,811,753

  1. JA 255 ben2
  2. JA 255 thesis
  3. KO 255 nakazima
  4. 閲覧数 : 154
    KO 255 日本嫌悪者
  5. JA 255 ben2
  6. 閲覧数 : 170
    KO 255 amateras16
  7. JA 255 SMNovella
  8. JA 255 犬鍋屋ん
  9. JA 255 windows7
  10. 閲覧数 : 281
    JA 255 ben2
  11. JA 255 eastsea100
  12. JA 255 オパ
  13. JA 255 ben2
  14. JA 255 千鳥足101
  15. 閲覧数 : 378
    KO 255 relax
  16. 閲覧数 : 251
    KO 255 theStray
  17. JA 255 ひょうたんでしょう
  18. 閲覧数 : 297
    KO 255 cris1717
  19. JA 255 千鳥足101
  20. JA 255 ひょうたんでしょう