メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

岩井俊二監督のLOVE LETTER

閲覧数 : 101
KO 255 Member_62693 2,811,753


中学生の頃に見た日本映画だけど


日本語を学んでから再び見た時はビックリした

主人公が関西弁を喋ってたのだ

あれ衝撃的だったな


字幕って標準語でしか翻訳しないからね





原文を見る

이와이 šœ2 감독의 LOVE LETTER


중학생의 경에 본 일본 영화이지만


일본어를 배우고 나서 다시 보았을 때는 깜짝 놀란

주인공이 칸사이 사투리를 말했었던 것이다

저것 충격적이었다


자막은 표준어로 밖에 번역하지 않으니까





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 636901 殺人が多い国、韓国6位>日本33位
    1 閲覧数 : 132
    JA 255 あまちょん
  2. 636902 高麗の大和解放戦争
    閲覧数 : 66
    KO 255 Member_60705
  3. 636903 韓国人も驚いた日本のアパート
    1 閲覧数 : 58
    KO 255 Member_60705
  4. 636904 自殺が多い国、韓国1位 1
    閲覧数 : 198
    JA 255 あまちょん
  5. 636905 また逢う日まで - 尾崎紀世彦
    閲覧数 : 96
    JA 255 yoogwansoon
  6. 636906 日本の寿司ママ(お婆さん,セルロブ)
    閲覧数 : 52
    KO 255 Member_60705
  7. 636907 高齢者が貧乏な国、韓国1位
    閲覧数 : 74
    JA 255 あまちょん
  8. 636908 今日はいつにもまして人がいないな 7
    閲覧数 : 162
    JA 255 Member_60773
  9. 636909 誇らしい日本の娘(お嬢さん)
    閲覧数 : 57
    KO 255 Member_60705
  10. 636910 国民が豊かな国、日本3位>韓国23位
    1 閲覧数 : 102
    JA 255 あまちょん
  11. 636911 日本が韓国を羨む点 2
    閲覧数 : 96
    KO 255 cris1717
  12. 636912 放射能世界1位の乞食大和!
    閲覧数 : 97
    KO 255 Member_60705
  13. 636913 住み易い都市、大阪4位>ソウル57位
    閲覧数 : 71
    JA 255 あまちょん
  14. 636914 翻訳率なんでどーでもいー 1
    1 閲覧数 : 122
    JA 255 ihmai1
  15. 636915 一気に乞食になってしまった大和!
    閲覧数 : 54
    KO 255 Member_60705
  16. 636916 頭の良い国、日本6位>韓国ランク外
    閲覧数 : 109
    JA 255 あまちょん
  17. 636917 高麗の大和解放戦争 1
    閲覧数 : 73
    KO 255 Member_60705
  18. 636918 平和な国、日本9位>韓国48位 2
    閲覧数 : 177
    JA 255 あまちょん
  19. 636919 先進国のコンサート 2
    閲覧数 : 122
    KO 255 bibimbap
  20. 636920 btsおかげさまで日本の蛮行が広くアルリョジヌンズング 1
    閲覧数 : 72
    KO 145 clear