メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

無料なので 嘉賞と殊勝な...

閲覧数 : 178
KO 255 hess 633,443 / 2,811,753

どんなにこの記事が私の心をこんなにいきいきと伝達してくれることができるのか...

文大統領, ‘文化財寄贈’ 中学生に “嘉賞と奇特”

ムン・ゼイン大統領. 写真=青瓦台提供

ムン・ゼイン大統領が 23日東海を ‘Sea of Korea’で記載した日本の昔の書籍など重要文化財を寄贈した中学生チョ・ミンギ軍に感謝の意味を伝えた.

門大統領はこの日ソーシャルネットワークサービス(SNS)に ‘収集の熱情と眼目, そして美しい寄贈’という題目の文を書いて “あまり遅れる前に感謝を示そうと先行を知らせる”と去る 5月ゾグンが送った手紙とともに組君の文化財寄贈消息を知らせた.

門大統領は “去る 6月, 大田文花中学校 3年生チョ・ミンギ学生が送った文化財二つの点が青瓦台に配達いい. 18世紀イギリスで製作された世界地図と朝鮮先祖嫉んだ・事の間の交流が盛られた日本の昔の書籍 ‘プングゴングユボドリャック’ 下券だった”と紹介した.

であって “18世紀の世界地図は唯一本ではないが, 韓国の東海を朝鮮海衣英文表記である ‘Sea of Korea’で表示していて, ‘日本海’ 表記が正しいという日本側主張が歴史歪曲なのを確認することができる
貴重な資料”と説明した.

写真=ムン・ゼイン大統領ソーシャルネットワークサービス(SNS) ガルムリ


また “青瓦台は二つの点の文化財が壬辰の乱研究に活用されることができるはずと判断して国立真珠博物館を寄贈先で決めた. 寄贈手続き進行過程で組君は追加で ‘プングゴングユボドリャック’ 商圏, 朝鮮後期と清書籍七冊を一緒に寄贈してくれた”と言った.

一緒にして “幼い学生としてまことに立派なことなのに, 今度が初めではない. もう去年 2月, 日製による安重根義士の裁判過程を見せてくれる ‘安重根事件公判ソックギロック’ 四点を寄贈してくれたし私が青瓦台に招待して感謝の心を交わしたこともあった”と明らかにした.

特に “歴史に対する自負心, 昔のことに対する熱情なしに暮しをチォゲがであり収集に沒頭することは難しい. 発掘の喜びも眼目があると可能だ”と “‘たゆまぬ寄贈’の約束を守った組君も感心で, 収集の熱情と眼目だけではなく寄贈のやりがいまで息子に配ったお父さんも非常に立派な方に違いない”と感謝の意味を表した.

門大統領は “組君は文化財とともに手紙を送ったが, 幼い学生なのにまことに仮想して殊勝な心が込められていて添付する. 組君とお父さんに感謝する”と付け加えた.

西一筋東亜ドットコム記者 street@donga.com
原文を見る

공짜라서 嘉賞하고 기특한...

어떻게 이 기사가 내 마음을 이렇게 생생하게 전달해줄수 있는지...

文대통령, ‘문화재 기증’ 중학생에 “嘉賞하고 기특”

문재인 대통령. 사진=청와대 제공

문재인 대통령이 23일 동해를 ‘Sea of Korea’로 기재한 일본의 옛 서적 등 중요 문화재를 기증한 중학생 조민기 군에게 감사의 뜻을 전했다.

문 대통령은 이날 소셜네트워크서비스(SNS)에 ‘수집의 열정과 안목, 그리고 아름다운 기증’이라는 제목의 글을 올리고 “너무 늦기 전에 감사를 표하고자 선행을 알린다”며 지난 5월 조군이 보낸 편지와 함께 조 군의 문화재 기증 소식을 알렸다.

문 대통령은 “지난 6월, 대전 글꽃중학교 3학년 조민기 학생이 보낸 문화재 두 점이 청와대로 배달됐다. 18세기 영국에서 제작된 세계지도와 조선 선조 시기 한·일 간의 교류가 담긴 일본의 옛 서적 ‘풍공유보도략’ 하권이었다”고 소개했다.

이어 “18세기의 세계지도는 유일본은 아니지만, 한국의 동해를 조선해의 영문 표기인 ‘Sea of Korea’로 표시하고 있어, ‘일본해’ 표기가 옳다는 일측 주장이 역사 왜곡임을 확인할 수 있는
귀중한 자료”라고 설명했다.

사진=문재인 대통령 소셜네트워크서비스(SNS) 갈무리


또 “청와대는 두 점의 문화재가 임진왜란 연구에 활용될 수 있을 것이라 판단해 국립진주박물관을 기증처로 결정했다. 기증절차 진행 과정에서 조 군은 추가로 ‘풍공유보도략’ 상권, 조선 후기와 청나라 서적 일곱 권을 함께 기증해줬다”고 말했다.

아울러 “어린 학생으로서 참으로 훌륭한 일인데, 이번이 처음이 아니다. 이미 지난해 2월, 일제에 의한 안중근 의사의 재판과정을 보여주는 ‘안중근 사건 공판 속기록’ 넉 점을 기증해줬고 제가 청와대에 초청해 감사의 마음을 나눈 일도 있었다”고 밝혔다.

특히 “역사에 대한 자긍심, 옛것에 대한 열정 없이 살림을 쪼개가며 수집에 몰두하기는 어렵다. 발굴의 기쁨 또한 안목이 있어야 가능하다”며 “‘꾸준한 기증’의 약속을 지킨 조 군도 대견하고, 수집의 열정과 안목뿐 아니라 기증의 보람까지 아들에게 나눠주신 아버님도 매우 훌륭한 분이 아닐 수 없다”고 감사의 뜻을 표했다.

문 대통령은 “조 군은 문화재와 함께 편지를 보내왔는데, 어린 학생인데도 참으로 가상하고 기특한 마음이 담겨있어 첨부한다. 조 군과 아버님께 감사드린다”고 덧붙였다.

서한길 동아닷컴 기자 street@donga.com

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

633,443 / 2,811,753

  1. JA 255 千鳥足101
  2. JA 255 千鳥足101
  3. 閲覧数 : 178
    KO 255 hess
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 JAPAV57
  7. JA 255 JAPAV57
  8. 1 閲覧数 : 200
    JA 255 ♂♂♂♂enjapan♀♀♀♀
  9. JA 255 JAPAV57
  10. 閲覧数 : 179
    JA 255 李舜臣二等兵
  11. KO 255 property2020
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 154 clear
  14. 閲覧数 : 140
    JA 255 jkcbe
  15. 閲覧数 : 347
    JA 255 オパ
  16. JA 255 李舜臣二等兵
  17. JA 255 Dartagnan
  18. KO 255 duty2
  19. JA 255 李舜臣二等兵